Übersetzung für "Tote holz" in Englisch

Das tote Holz lässt sich leicht wegräumen.
It's just dead wood, sir. It's easy to move.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir Glück haben, wird nur das tote Holz entsorgt.
If we're lucky, they'll just get rid of deadwood.
OpenSubtitles v2018
Das tote Holz sieht eher wie eine Skulptur denn wie natürliches Todholz aus.
The deadwood looks more like a sculpture than natural deadwood.
ParaCrawl v7.1
Der Baum wächst einfach um das tote Holz herum zurück.
The tree just grows back around the dead wood.
ParaCrawl v7.1
Er verbrennt das tote Holz. Er sorgt für neues Wachstum, neues Leben.
It burns out the dead wood, allowing new growth, new life.
OpenSubtitles v2018
Er nimmt Schnüre, Holz, tote Wellensittiche, Spatzen, eben alles... aber er macht dem Kassierer das Leben sehr schwer.
He takes bits of string, wood, dead budgerigars, sparrows, anything, but it does make the cashier's job very difficult;
OpenSubtitles v2018
Ich bekäme eine Pensionserhöhung... und Sie könnten schon mal das tote Holz ausschneiden,... beginnend mit Burrell und Rawls.
I'd get a pension bump, and you'd get a head start on clearing out deadwood, beginning with Burrell and Rawls.
OpenSubtitles v2018
Meine Beschäftigung im Freien war nun, das tote Holz im Wald sammeln, bringt es in meinen Händen oder auf meinen Schultern, oder manchmal Hinterkante eine tote Kiefer unter jedem Arm an meinem Schuppen.
My employment out of doors now was to collect the dead wood in the forest, bringing it in my hands or on my shoulders, or sometimes trailing a dead pine tree under each arm to my shed.
QED v2.0a
Meine Gärtner sind dabei, das tote Holz aus meinen 12 Palmen zu schneiden. Ich wusste nicht, dass Gärtner solche Abenteurer sein müssen.
My gardeners cutting the dead wood from my 12 palm trees. I didn't know gardeners need to be such adventurers.
CCAligned v1
Selbstverständlich kann der Saft des Baumes nicht durch das Metall der Axt steigen und auch nicht durch das tote Holz des Schaftes - und trotzdem geschieht es!
It is naturally impossible, that the sap of the trunk can rise through the metal of the axe, and neither through the dead wood of the shaft - but it happens anyhow!
ParaCrawl v7.1
Gemäss Lachat sind Habitatbäume, aber auch stehende oder liegende dicke, besonnte tote Baumstämme sowie Holz in fortgeschrittenen Abbaustadien sehr selten geworden.
According to Thibault Lachat, habitat trees have become very rare, as have thick dead tree stems standing or lying in the sun, as well as wood in advanced stages of decay.
ParaCrawl v7.1
Man darf gutes Land nicht mit totem Holz verschandeln.
You can't waste good land with deadwood.
OpenSubtitles v2018
Wir schneiden morsches und totes Holz ab.
You want to cut back any rotting or dead wood.
OpenSubtitles v2018
Sie können sich mit dem toten Holz auch einen Assistenten bauen.
Right. Or you can recycle that dead wood and build yourself an assistant.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen etwas von dem toten Holz loswerden.
You need to set some deadwood adrift.
OpenSubtitles v2018
Sie sind ziemlich gnadenlos, was totes Holz angeht, hm?
So you're tough on deadwood, huh?
OpenSubtitles v2018
Hierzu legen sie Gänge im toten Holz an.
They bore in dead wood.
WikiMatrix v1
Können aus totem und verrottendem Holz gesammelt werden.
Can be gathered from dead and rotting wood.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Arten bauen Nester in totem Holz.
Most of them build their nests in dead wood.
ParaCrawl v7.1
Viele Bäume bestehen an scheinend zu 90% aus totem Holz.
Many trees seem to exist of 90 % deadwood.
ParaCrawl v7.1
Seitden 1990er Jahren hat sich die schwedische Forstwirtschaftinsbesondere auf stehendes totes Holz eingerichtet.
Swedish forestry has focused particularly on increasing standing dead wood since the 1990s.
ParaCrawl v7.1
Die Larven entwickeln sich im toten Holz verschiedener Laubbäume.
The larvae develop in dead wood of various deciduous trees.
ParaCrawl v7.1
Um neue Triebe aus vermeintlich totem Holz hervorzulocken.
To elicit new shoots from supposedly dead wood.
ParaCrawl v7.1
Zunächst reinigen duplo vom toten Holz und säubern vom scharfen Messer seines Randes bis zur Gesunden.
In the beginning clear a hollow of dead wood and smooth out a sharp knife of its edge to the healthy.
ParaCrawl v7.1
Nur sie dürfen in ihm totes Holz sammeln und Krabben, Fische und andere Meerestiere fangen.
They alone are allowed to collect dead wood and catch shrimp, fish and other marine creatures.
ParaCrawl v7.1
Seitdem gab es keine Abholzungen mehr, aber totes Holz wurde bis 1950 beseitigt.
Since then, there has been no wood cutting, but dead wood was removed until 1950.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen haben Probleme mit der "übermäßigen" Verwendung von totem Holz in der Bonsaikunst.
Many people have problems with the "excessive" usage of dead wood in the bonsai art.
ParaCrawl v7.1
All diese großen Bäume werden unweigerlich sterben und den Speicher von totem Holz im Wald auffüllen.
All these big trees will inevitably die and fill storage of dead wood in the forest.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen haben Probleme mit der „übermäßigen“ Verwendung von totem Holz in der Bonsaikunst.
Many people have problems with the “excessive” usage of dead wood in the bonsai art.
ParaCrawl v7.1
Arten, die nur an bestimmten Standorten (z. B. Felsen, Baumstümpfe, Pfade und Wege, totes Holz usw.) gefunden werden, sind separat zu vermerken.
Species only encountered in special places (e.g. rocks, tree stumps, tracks and paths, dead wood, etc.) should be noted separately.
DGT v2019
Bindet man einen Hexer mit dem richtigen Knoten an Eisen und totes Holz, ist er genauso kastriert, wie ein frisch beschnittenes Rind.
Bind a witch with the right knot to iron and dead wood, he's as neutered as a freshly cut steer.
OpenSubtitles v2018
Ich arbeite mit Al zusammen. Mit totem Holz habe ich Erfahrung.
I work with Al. I feel like I've been carrying deadwood for years.
OpenSubtitles v2018
Als der Waldbestand immer mehr zurückging und im 12. Jahrhundert vielerorts das Schlagen und Verbrennen von Bäumen begrenzt oder verboten wurde, sammelten die Aschenbrenner auch totes Holz aus den Wäldern sowie die Herdasche der Bevölkerung ein.
As forests increasingly dwindled and when, in the 12th century the cutting and burning of wood was limited or banned, ash burners collected dead wood from the forests as well as fireplace ash from homes.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

dunkles holz totes Holz in holz holz
tote holz holz verarbeitenden totes tote
Totes Meer lackiertes holz