Übersetzung für "Totaler ausfall" in Englisch
Ein
totaler
Ausfall
dieser
beiden
Strompfade
wird
durch
die
hierzu
parallele
Serienschaltung
von
Halbleiterdioden
96
abgefangen.
The
total
outage
of
these
two
current
paths
is
recovered
by
means
of
the
series
connection
of
semiconductor
diodes
96,
which
is
parallel
with
this.
EuroPat v2
Dieser
Bremskreis
besitzt
gegenüber
dem
vorigen
den
schon
beim
Ausführungsbeispiel
nach
Fig.1
erwähnten
Vorteil,
daß
als
Störung
bereits
eine
Einschränkung
der
Betriebsfähigkeit
der
elektrischen
Bremsdrucksteuereinrichtung
(6,
25,
12,
13,
28,
29)
und
nicht
erst
deren
(nahezu)
totaler
Ausfall
definiert
wird.
As
compared
to
the
preceding
brake
circuit,
this
brake
circuit
includes
an
advantage
already
recited
for
the
embodiment
according
to
FIG.
1.
In
particular,
a
limitation
of
the
operational
capability
of
the
electrical
brake-pressure
control
device
125
(6,
25,
12,
13,
28,
29)
is
already
defined
as
a
fault
and
not
only
the
total
or
nearly
total
failure
of
the
electrical
brake-pressure
control
device
125
(6,
25,
12,
13,
28,
29).
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
hat
gegenüber
der
zuerst
erwähnten
den
Vorteil,
daß
durch
die
zweckgemäße
Bestimmung
des
(Druck-)
Vielfachen,
bei
dem
die
Umschaltung
erfolgt,
als
Störung
bereits
eine
Einschränkung
der
Betriebsfähigkeit
der
elektrischen
Bremsdrucksteuereinrichtung
(6,
9,
12,
13)
und
nicht
erst
deren
(nahezu)
totaler
Ausfall
definiert
wird.
This
embodiment
is
associated
with
the
advantage
relative
to
the
first
recited
embodiment
that,
based
on
the
purposeful
determination
of
the
pressure
multiple
at
which
the
switching
occurs,
already
a
limitation
of
the
operability
of
the
electrical
brake-pressure
control
device
106
(6,
9,
12,
13)
is
defined
as
a
fault
and
not
only
total
or
a
nearly
total
failure
of
the
electrical
brake-pressure
control
device
106
(6,
9,
12,
13).
EuroPat v2
Derzeit
werden
die
vorhandenen
Wassereinspritzschutzvorrichtungen
derart
ausgelegt,
dass
nur
ein
totaler
Ausfall
des
Einspritzwassers
berücksichtigt
wird.
At
present,
the
existing
water
spray
protection
devices
are
designed
in
such
a
way
that
only
a
total
absence
of
spray
water
is
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
Mittel
und
Verfahren
für
ein
automatisches
Analysegerät
bereit
zu
stellen,
die
eine
Verringerung
des
Risikos
von
fehlerhaften
Messergebnissen
aufgrund
von
Temperaturabweichungen
in
den
Reaktionsansätzen
bewirken
und
die
einen
Ressourcen-schonenden
Abbruch
weiterer
Analysen
ermöglichen,
wenn
ein
totaler
Ausfall
der
Temperierfunktion
einer
Pipettiernadel
auftritt.
SUMMARY
The
present
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
providing
means
and
methods
for
an
automatic
analysis
device,
which
cause
a
reduction
of
the
risk
of
flawed
measurement
results
as
a
result
of
temperature
deviations
in
the
reaction
mixtures
and
which
enable
resource-conserving
termination
of
further
analyses
if
a
total
failure
of
the
temperature-control
function
of
a
pipetting
needle
occurs.
EuroPat v2
Diese
niedrige
Spannung
genügt
auch
bei
einem
totalen
Ausfall
des
Bordnetzes
zum
Betreiben
des
Gleichstromgetriebemotors.
This
low
voltage
is
sufficient
for
operating
the
d-c
gear
motor
even
in
case
of
total
failure
of
the
power
supply
on
board.
EuroPat v2
Schwerwiegender
Fehler
ist
eine
plötzliche
und
totale
Ausfall
einiger,
aus
dem
Recovery
ist
unmöglich.
Catastrophic
failure
is
sudden
and
total
failure
of
the
system
from
Which
Some
recovery
is
impossible.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einrichtung
hat
den
Nachteil,
daß
sie
lediglich
den
totalen
Ausfall
der
Sauerstoffmeßsonde
erfaßt,
wenn
dieser
aufgrund
eines
Defekts
oder
bei
zu
niedriger
Temperatur
kein
Signal
mehr
mit
wechselnder
Spannung
abgibt.
This
arrangement
has
the
disadvantage
that
it
merely
detects
the
total
failure
of
the
oxygen
measuring
probe
when
this
probe
no
longer
emits
a
signal
with
variable
voltage
because
of
a
fault
or
at
too
low
a
temperature.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
Vorrichtung
ist,
daß
beim
Nachlassen
der
reibschlüssigen
Kupplung
oder
bei
einem
totalen
Ausfall
der
reibschlüssigen
Kupplung
der
Sperrzahn
21
automatisch
aufgrund
der
Schwerkraft
auf
der
Zahnstange
32
aufliegt
und
die
normale
Sicherheitswirkung
nicht
beeinträchtigt
wird.
A
substantial
advantage
of
the
device
is
that,
in
the
event
of
weakening
or
total
failure
of
the
frictional
coupling,
the
ratchet
21
automatically
rests
on
the
toothed
rack
under
the
influence
of
gravity,
and
so
the
normal
safety
action
is
not
impaired.
EuroPat v2
Bei
totalem
Ausfall
des
Innenohres
sind
Cochlea
Implantate
mit
direkter
elektrischer
Reizung
des
verbleibenden
Hörnerven
im
routinemäßigen
klinischen
Einsatz.
With
total
failure
of
the
inner
ear,
cochlear
implants
with
direct
electrical
stimulation
of
the
remaining
auditory
nerves
are
in
routine
clinical
use.
EuroPat v2
Andererseits
darf
das
Flügelrad
die
Scheuerscheibe
nicht
berühren,
weil
dies
zu
unerwünscht
hohem
Verschleiß
und
sogar
zur
Kaltverschweißung
zwischen
Flügelrad
und
Steuerscheibe
und
damit
zum
totalen
Ausfall
der
Pumpe
führen
kann.
On
the
other
hand,
the
impeller
must
not
touch
the
control
plate
because
this
can
lead
to
undesirably
severe
wear
and
even
to
cold
welding
between
the
impeller
and
the
control
plate
and
hence
to
total
failure
of
the
pump.
EuroPat v2
Das
totale
Ausfüllen
des
degenerierter
Knochenabschnitts
mit
Zement
provoziert
aus
biomechanischen
und
biologischen
Gründen
erwiesenermaßen
den
totalen
Ausfall
der
restlich
verbliebenen,
dünnen
Kortikalis.
It
has
been
proved
that,
for
biomechanical
and
biological
reasons,
total
filling
of
the
degenerated
bone
section
with
cement
provokes
complete
failure
of
the
residual
remaining,
thin
cortical
substance.
EuroPat v2
Phoenix-Racing
mit
Uwe
Alzen
hatte
leider
den
totalen
Ausfall
beider
Teams
durch
Unfall
und
technische
Probleme
zu
beklagen...
mehr
Als
die
karierte
Flagge
am
Ende
der
gesamten
24
Stunden
von
Spa
fiel,
waren
die
Teams
Vitaphone
Racing
und
BMS
Scuderia
Italia
siegreich
hervorgegangen.
Phoenix-Racing
with
Uwe
Alzen
had,
unfortunately,
to
complain
the
total
failure
of
both
teams
by
accident
and
technical
problems...
more...
(german
only)
When
the
chequered
flag
fell
at
the
end
of
the
Total
24
Hours
of
Spa
it
was
the
Vitaphone
Racing
and
BMS
Scuderia
Italia
teams
which
emerged
victorious.
ParaCrawl v7.1
Um
es
vorweg
zu
nehmen,
der
Bulkley
muss
in
2013
Ende
September
als
total
Ausfall
betrachtet
werden.
The
Bulkley
river,
on
which
I
averaged
3
steelies
a
day
in
other
years,
turned
out
a
total
failure
in
September
2013.
ParaCrawl v7.1
Da
typischerweise
die
Frequenzen
der
verwendeten
Laser
innerhalb
eines
Frequenzabstandes,
weicher
durch
die
Summe
aus
einer
Demodulationsbandbreite
und
einer
heterodynen
Frequenzverschiebung
definiert
ist,
zusammenfallen,
ergibt
sich
ein
erheblicher
störender
Effekt,
der
bis
zu
einem
totalen
Ausfall
der
Messfähigkeit
der
Sensoren
führen
kann.
Due
to
the
fact
that
typically
the
frequencies
of
lasers
used
within
a
frequency
separation
coincide,
which
is
defined
by
the
total
of
a
demodulation
band
width
and
a
heterodyne
frequency
shift,
a
considerable
disturbing
effect
develops,
which
can
lead
to
a
total
failure
of
the
sensors
to
measure.
EuroPat v2
Schlimmstenfalls
entstehen
Kollisionen
der
Bauteile
untereinander,
die
Schäden
oder
aber
einen
totalen
Ausfall
des
Turboladers
mit
sich
bringen.
In
a
worst
case,
collisions
of
the
components
occur,
which
cause
damage
to
or
a
total
failure
of
the
turbocharger.
EuroPat v2
Außerdem
besteht
bei
einem
totalen
Ausfall
der
Spannungsversorgung
in
einem
oder
in
beiden
Teilbordnetzen
nicht
die
Möglichkeit
die
beiden
Bordnetze
über
einen
elektrischen
Schalter
galvanisch
zu
verbinden,
da
auch
der
Schalter
bei
ausgefallener
Spannungsversorgung
im
Fahrzeug
nicht
geschaltet
werden
kann.
In
addition,
there
is
no
option
to
galvanically
connect
the
two
on-board
electrical
power
supplies
via
an
electrical
switch
upon
a
complete
failure
of
the
voltage
supply
in
one
or
both
of
the
on-board
electrical
power
subsystems,
because
the
switch
itself
cannot
be
switched
when
the
voltage
supply
in
the
vehicle
fails.
EuroPat v2