Übersetzung für "Tiefgreifende erfahrung" in Englisch

Mutter zu werden ist eine tiefgreifende, persönliche Erfahrung.
Becoming a mother is a deep and personal experience.
ParaCrawl v7.1

Eine so tiefgreifende Kombination von Erfahrung und Wissen findet man nur selten.
She carries a depth of experience and knowledge rarely seen in such profound combination.
ParaCrawl v7.1

Wir haben tiefgreifende Erfahrung mit umfassenden Implementierungen von Microsoft Technologien:
We have deep experience with large-scale Microsoft technology implementations:Â
ParaCrawl v7.1

Das Gehen im Labyrinth kann eine tiefgreifende Erfahrung sein, manchmal Heilung beinhalten und Erkenntnis schenken.
Your walk can be healing and sometimes very profound experience or it can be just a pleasant walk
ParaCrawl v7.1

Eine tiefgreifende Erfahrung, die uns wiederverbindet mit unserer ursprünglichen, innewohnenden Gesundheit und unserem Wohlbefinden.
An immersive experience re-connecting yourself to your innate health and well-being
CCAligned v1

Das Team der Helenos Immobilienverwaltung GmbH weist eine langjährige und tiefgreifende Erfahrung im Immobilienverwaltungssektor auf.
The team at Helenos Immobilienverwaltung GmbH has extensive, long-time experience in the property management sector.
ParaCrawl v7.1

Dies ist eine tiefgreifende Erfahrung, und als ehemaliges Mitglied eines Stadtrats bin ich zudem der Ansicht, dass sich alle Kommunen in Europa für dieses Thema einsetzen sollten.
These experiences are fundamental, and having been a member of a local council, I also believe that all the councils in Europe should make a commitment on this issue.
Europarl v8

Dieser Ansicht zufolge könnte der durch Ketamin hervorgerufene veränderte Bewusstseinszustand – vor allem die Auflösung körperlicher Grenzen und die Erfahrung des Eins-Werdens mit der Welt – für den Patienten eine tiefgreifende und bedeutungsvolle Erfahrung darstellen.
According to this view, the altered state of consciousness produced by ketamine – particularly the dissolution of the self’s boundaries and the experience of union with the world – might constitute a profound and meaningful experience for a patient.
News-Commentary v14

Wir haben langjährige und tiefgreifende Erfahrung in der Datenmodellierung in allen wesentlichen Geschäftsprozessen (SAP SD, FI/CO, Procurement, HCM, etc.) und können uns mit Ihnen auch auf einer fachlichen Ebene unterhalten.
We have many years of profound experience in data modeling in all essential business processes (SAP SD, FI/CO, Procurement, HCM, etc.) and can also talk to you on a technical level.
CCAligned v1

Einigen Frauen fiel es schwer, sich zu öffnen und ihre Geschichten zu teilen, aber sie wurden von einer anderen Teilnehmerin, die damit bereits eine tiefgreifende Erfahrung gemacht hatte, ermutigt.
Some of them were reluctant to open up and share but one of them who had a transformative experience with story sharing previously encouraged them.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich nach Inspiration sehnen und die eigene Sexualitt und die Ihres Partners neu entdecken wollen, bringt Ihnen die Partner-Tantra-Massage eine tiefgreifende Erfahrung, neuen Schwung und die Mglichkeit, Dinge anders wahrzunehmen und zu erleben.
If you seek inspiration and want to rediscover your and your partners sexuality and energy, Tantra massage for couples will give you a profound experience, a new spark and the opportunity to start seeing and sensing things differently.
ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen das jeder zumindest für einen Teil der Zeremonie als Wächter dient, da es eine tiefgreifende, wunderbare Erfahrung ist.
We recommend that everyone serve as a Guardian for at least part of the ceremony as it's a profound, amazing experience.
ParaCrawl v7.1

Die Zeit im Ausland war eine tiefgreifende Erfahrung für Sie und ist Ausgangspunkt, tiefer in die interkulturelle Kommunikation und die damit verbundenen Stolpersteine einzutauchen.
Your time abroad has been a profound experience and is the point of departure for a deeper look into intercultural communication and its stumbling blocks.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube nicht, dass wir die Worte haben, um zu erklären, was für eine emotional tiefgreifende und schöne Erfahrung das war.
I don’t think we have the words to explain how emotionally profound and beautiful of an experience this was.
ParaCrawl v7.1

Die Begegnung und die Erarbeitung des Stückes mit Robyn Schulkowsky und den Bayer Symphonikern war natürlich eine tiefgreifende und prägende Erfahrung und die Auszeichnung mit dem Kompositionspreis des Kulturkreises der Deutschen Wirtschaft im BDI und der Gesellschaft für Neue Musik eine wunderbare Bestätigung.
The encounter and development of the piece with Robyn Schulkowsky and the Bayer orchestra was naturally a profound and formative experience. Further being awarded with the prize for composition by the cultural circle of the German industry in the BDI and the society for new music was a wonderful affirmation.
ParaCrawl v7.1

Unsere umfangreiche und tiefgreifende Erfahrung auf allen Arbeitsgebieten zur Herstellung von Hochleistungswerkstoffen sowie Ingenieurkeramik ist Ihr Vorsprung.
Our extensive and detailed experience on all working fields for production of engineering ceramics is your lead.
CCAligned v1

Wir bedienen unsere Kunden durch innovative Konzepte, modernste Technologie, tiefgreifende Erfahrung und liefern Lösungen, die an ihre Bedürfnisse angepasst sind und Sachwerte mit sich bringen.
We serve our customers with innovative concepts, leading edge technology and profound experience with solutions adapted to their needs, which bring real added value.
ParaCrawl v7.1

Herr Hakim Anasari ist der CEO unserer wohlbekannten Organisation und hat tiefgreifende Erfahrung von 20 Jahren auf seinem Gebiet.
Mr. Hakim Anasari is the CEO of our well-known organization and possesses profound experience of 20 years in this field.
ParaCrawl v7.1

Wir haben als VAR-, Entwicklungs- und Service-Partner der DSC Software AG darüber hinaus langjährige, tiefgreifende Erfahrung mit dem von der DSC Software AG entwickelten SAP Engineering Control Center.
As VAR, development and service partner of DSC Software AG, we also have deep, long-standing experience with the SAP Engineering Control Center developed by DSC Software AG.
ParaCrawl v7.1

Die kurze siebentägige Reise nach Peking ist eine tiefgreifende Erfahrung für alle Schüler, die aus der ganzen Welt angereist sind, sie durften den Charme und die Tiefe der chinesischen Kultur kennen lernen.
The short 7-day trip to Beijing is a heart-felt experience for those young students from all over the world to get to know the charm and depth of Chinese culture.
ParaCrawl v7.1

Mercuri Urval arbeitet eng mit Unternehmen der Automobilindustrie (OEMs, Tier1, Tier2, Retail und Service) zusammen und verfügt über tiefgreifende Erfahrung in folgenden Bereichen: Connectivity, Autonomes Fahren, Elektromobilität, Sharing Mobility, Digitalisierung, Antriebsstrang, Interieur, Exterieur, Abgasreinigung, Sicherheitssysteme, Fahrwerk, Infotainment, Bordnetze und weitere.
Mercuri Urval is working very closely with companies in the Automotive Industry (OEMs, Tier1, Tier2, Retail and Service) and has deep expertise in the following areas: Connectivity, Autonomous Car, Electric Drive, Sharing Mobility, Digitalisation, Powertrain, Interior, Exterior, Emission Controls, Safety Systems, Chassis, Infotainment and Wiring Harness amongst others.
ParaCrawl v7.1

Unsere tiefgreifende Kompetenz und Erfahrung in nahezu allen Branchen und Wirtschaftsbereichen ermöglicht unseren Kunden mit ihrer internen wie externen Kommunikationsarbeit zu brillieren, um eine herausragende Wirkung zu erzielen.
Our extensive competence and experience in nearly every industrial sector enables our customers to excel in their internal and external communication in order to achieve an outstanding effect .
ParaCrawl v7.1

Ich kann ehrlich sagen, dass, nachdem ich eine solch tiefgreifende Erfahrung gemacht habe, ich nicht glaube, dass es für sie möglich gewesen wäre, eine negative Agenda vor mir zu verbergen.
I can honestly say that after having had an experience this profound, I do not believe there is any possible way she could have shielded a negative agenda from me.
ParaCrawl v7.1

Später, während der Tage der spirituellen Inspiration, die im Mai 2007 stattfanden [3], empfahl er die Versöhnung als eine tiefgreifende spirituelle Erfahrung.
Later, during the Days of Spiritual Inspiration, in May 2007[3], he recommended Reconciliation as a profound spiritual experience considering that there can be no advance of liberation, personal or social, without a reconciliation of great internal intensity.
ParaCrawl v7.1

Solches Wissen muss natürlich immer subjektiv bleibe und wird sich daher immer im Erleben und den Herzen der Betroffenen finden, die eine solche tiefgreifende Erfahrung machten.
Such knowledge is highly subjective and can be retrieved only in the hearts of the ones who have lived such an experience.
ParaCrawl v7.1

Basierend auf unserem Wunsch nach Innovation und Einfachheit verfügen wir bei Halton Foodservice über unübertroffene tiefgreifende Kenntnisse und Erfahrung und dies ist in der gesamten Branche anerkannt.
Based on an underlying desire for innovation and simplicity, Halton Foodservice's depth of knowledge and experience is second to none, a factor recognised by the professionals within the industry.
ParaCrawl v7.1

Hören sie aufmerksam zu und geben sie der Person die volle Aufmerksamkeit und teilen sie ihr mit, dass es für sie schon wirklich schwierig ist, so eine tiefgreifende innere Erfahrung zu verstehen.
Listen attentively giving him/her all your attention, then reply that it's really difficult for you to understand such a deep inner experience.
ParaCrawl v7.1