Übersetzung für "Theoretisch fundiert" in Englisch
Dieser
Ansatz
ist
jedoch
nur
der
Praxis
entlehnt
und
nicht
theoretisch
fundiert.
This
knowledge,
however,
is
only
practical
and
not
theoretical.
WikiMatrix v1
Zum
anderen
werden
neue
empirische
Schätzungen
präsentiert,
die
durch
ein
einfaches
Verhandlungsmodell
theoretisch
fundiert
werden.
On
the
other
hand,
new
empirical
estimates
are
presented
that
are
theoretically
underpinned
by
a
simple
bargaining
model.
ParaCrawl v7.1
Wir
forschen
theoretisch
fundiert
und
praxisnah,
mit
Fokus
auf
Effizienz
und
unmittelbare
Umsetzbarkeit.
Our
research
is
theoretically
sound
and
practical,
with
a
focus
on
efficiency
and
immediate
feasibility.
ParaCrawl v7.1
Menschen
müssen
erleben,
was
die
Wissenschaft
in
langen
Forschungsreihen
und
theoretisch
fundiert
ermittelt.
Humans
must
experience,
what
determines
the
science
in
long
research
rows
and
theoretically
well-foundedly.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
theoretisch
gut
fundiert
und
empirisch
belegt
,
dass
unabhängige
Zentralbanken
besser
dazu
in
der
Lage
sind
,
niedrige
Inflationsraten
zu
gewährleisten
als
solche
,
die
politischen
Einflüssen
unterliegen
.
It
is
theoretically
well
founded
and
empirically
proven
that
independent
central
banks
are
better
able
to
ensure
low
inflation
rates
than
those
which
are
subject
to
political
influence
.
ECB v1
Ein
wesentlicher
Faktor
hierbei
ist,
daß
die
fachlichen
Qualifikationen
in
Deutschland
breiter
angelegt
und
auch
theoretisch
stärker
fundiert
sind
als
im
Vereinigten
Königreich.
One
contributory
factor
is
that
West
German
skills
are
more
broadly
based
than
those
in
the
UK,
having
a
stronger
theoretical
component.
EUbookshop v2
Die
Kommission
kam,
sah
und
siegte
meiner
Meinung
nach
wirklich,
denn
sie
hat
einen
technisch
tadellosen
Text
vorgelegt,
theoretisch
sehr
fest
fundiert,
gestützt
durch
ausgezeichnete
statistische
Unter
suchungen
und
mit
kühnen
Perspektiven.
The
Commission
has
indeed
come,
seen
and
conquered
in
my
opinion,
because
it
has
produced
a
technically
complete
text,
very
soundly
based
in
a
theoretical
sense,
and
supported
by
excellent
statistical
research
and
bold
perspectives.
EUbookshop v2
Elgar
Fleisch
hat
seine
Forschung
in
fünf
Forschungslabors
organisiert,
die
jeweils
über
beide
Universitäten
spannen,
Technologie
und
Wirtschaftswissenschaften
verbinden
und
theoretisch
fundiert
sowie
in
der
Praxis
verankert
sind.
Fleisch
has
organized
his
research
into
five
research
laboratories
that
span
each
over
both
universities,
combine
technology
and
economics
and
are
theoretically
grounded
and
anchored
in
practice.
WikiMatrix v1
Wir
analysieren
Fragen
des
Entrepreneurship
und
der
Innovation
theoretisch
fundiert
und
erarbeiten
konkrete
Gestaltungsempfehlungen
für
die
unternehmerische
Praxis.
We
analyse
questions
of
entrepreneurship
and
innovation
on
well-grounded
theoretical
foundations,
and
work
out
concrete
strategic
recommendations
for
business
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
von
PwC
angewandten
Bewertungssystematiken
und
-methoden
sind
theoretisch
fundiert
und
in
der
Praxis
erprobt
und
anerkannt.
The
valuation
systems
and
methodologies
used
by
PwC
are
well
grounded
in
theory
and
tried
and
tested
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Genderkompetenz
bedeutet,
systematisch
und
theoretisch
fundiert
eine
geschlechtssensible
Betrachtungsweise
einzunehmen
und
so
Ansatzpunkte
für
Gleichstellung
zu
ermitteln.
Gender
Competence
means
to
adopt
a
gender-sensitive
viewpoint,
based
on
systematic
and
theoretical
groundwork,
and
to
thereby
determine
equal
opportunity
starting
points.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch
fundiert
begleiteten
sie
in
Vorträgen,
Essays
und
Publikationen
die
künstlerischen
Entwicklungen
und
Fragestellungen
ihrer
Medien.
In
theoretically
based
lectures,
essays,
and
publications,
they
accompanied
the
artistic
developments
and
issues
in
their
media.
<
br
/
>
ParaCrawl v7.1
Eine
richtige
Erkenntnis
darüber,
was
Lenin
unter
Kompromiß
verstanden,
wie
er
die
Taktik
der
Kompromisse
theoretisch
fundiert
hat,
ist
nicht
nur
von
grundlegender
Bedeutung
für
das
zutreffende
Verständnis
seiner
Methode,
sondern
auch
praktisch
von
sehr
weittragender
Wichtigkeit.
A
proper
understanding
of
what
Lenin
meant
by
compromise,
on
what
he
theoretically
founded
its
tactics,
is
not
only
fundamental
to
a
correct
understanding
of
his
method,
but
is
also
of
far-reaching
practical
importance.
ParaCrawl v7.1
Die
langfristig
ausgerichtete
Forschungsstrategie
zielt
darauf
ab,
in
erfolgreicher
Zusammenarbeit
mit
der
Praxis
von
der
Grundlagenforschung
über
die
angewandte
Forschung
bis
hin
zur
industrienahen
Forschung
den
gesamten
Forschungs-
und
Wissenstransferprozess
theoretisch
fundiert
und
praxiszugewandt
gestalten
zu
können.
The
long-term
research
strategy
aims
are
to
successfully
establish
a
chain
of
basic
research,
applied
research
and
industry-related
research,
which
builds
the
foundation
for
the
entire
research
and
knowledge
transfer
process
from
theory
to
practice.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
Kenntnisse
und
Kompetenzen
in
enger
Verknüpfung
von
theoretischen
Grundlagen
und
einer
praktischen
Ausbildung,
um
Deutsch
als
Zweit-
und
Fremdsprache
theoretisch
fundiert
und
praxisnah
mit
(sprachlich)
heterogenen
LernerInnengruppen,
vornehmlich
in
der
Erwachsenenbildung,
vermitteln
zu
können.
This
should
enable
participants
to
impart
German
as
a
second
and
foreign
language
to
(linguistically)
heterogeneous
learning
groups,
mainly
in
adult
education,
in
a
theoretically
sound
and
practical
way.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
Möglichkeit,
aus
einer
Reihe
aktueller
Themen
unseres
Unternehmens
ein
für
Sie
interessantes
Thema
auszuwählen
und
theoretisch
fundiert
zu
bearbeiten.
We
offer
you
the
ability
to
select
an
interesting
subject
from
several
of
our
company's
current
topics
and
to
process
it
with
a
well-founded
theoretical
background.
ParaCrawl v7.1
Es
galt
also
nicht
nur,
klar
zu
sehen,
wie
das
Proletariat
in
der
durch
den
Krieg
geschaffenen
neuen
Weltlage
seinen
Klasseninteressen
gemäß
zu
handeln
hat,
sondern
zugleich
nachzuweisen,
worauf
die
anderen
„proletarischen“
Stellungnahmen
zum
Imperialismus
und
zu
seinem
Krieg
theoretisch
fundiert
sind,
welche
Umschichtungen
im
Proletariate
diesen
Theorien
eine
Gefolgschaft
verleihen
und
sie
dadurch
zu
politischen
Strömungen
erheben.
It
was
not
only
a
question
of
seeing
clearly
what
action
was
in
the
interest
of
the
proletariat
in
the
new
world
situation
created
by
the
war,
but
also
of
theoretically
demonstrating
the
basis
of
the
other
‘proletarian’
attitudes
to
imperialism
and
its
war
–
what
social
modifications
within
the
proletariat
gave
these
theories
sufficient
following
for
them
to
become
political
currents.
ParaCrawl v7.1
Das
langfristige
Ziel
ist
es,
Politikempfehlungen
für
das
Management
von
Gemeinschaftsgütern
im
globalen
Süden
zu
geben,
welche
theoretisch
fundiert
und
im
Feld
erprobt
wurden.
The
long-term
goal
is
to
provide
policy
advice
for
managing
the
commons
in
the
global
South
that
is
grounded
in
theory
and
pre-tested
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Der
Lehrstuhl
für
Internationale
Beziehungen
befasst
sich
theoretisch
fundiert,
international
vergleichend
und
interdisziplinär
mit
internationaler
Politik.
The
Department
of
International
Relations
deals
with
theoretical,
internationally
comparative
and
interdisciplinary
international
politics.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Aussagen
sind
theoretisch
fundiert
und
dort,
wo
es
methodisch
und
empirisch
möglich
ist,
evidenzbasiert.
Our
statements
are
based
on
sound
theory
and
-
where
methodologically
and
empirically
possible
–
firm
evidence.
ParaCrawl v7.1
Im
kunstwissenschaftlichen
Studium
soll
der
Umgang
mit
Kunst
und
den
Phänomenen
der
visuellen
Alltagskultur
geübt
und
theoretisch
fundiert
werden
sowie
Eigenständigkeit
und
Sicherheit
im
Urteil
erworben
werden.
Subject
content
studies
aim
to
enable
students
to
practise,
and
obtain
a
theoretical
basis
for,
their
interaction
with
art
and
phenomena
of
everyday
visual
culture
and
to
acquire
autonomy
and
security
of
judgement.
ParaCrawl v7.1
Systematisch,
theoretisch
fundiert,
aber
mit
klarem
Bezug
zur
Praxis.
Zu
Themen,
die
finep
bearbeitet,
können
Sie
einen
inhaltlichen
Input
für
Ihre
Organisation
erwarten.
Sprechen
Sie
Ihren
Vortragswunsch
mit
uns
ab.
Systematic,
theoretically
sound
but
with
clear
reference
to
practical
experience.
On
topics
that
finep
addresses,
you
can
expect
a
technical
input
for
your
organisation.
Please
discuss
your
ideas
with
us.
CCAligned v1
Das
Studium
hat
Ihnen
einen
fundierten
theoretischen
Kenntnisstand
vermittelt.
Your
studies
have
provided
you
with
sound
theoretical
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
praktischen
Kenntnissen
geht
es
um
den
Erwerb
von
fundiertem
theoretischen
Wissen.
In
addition
to
practical
knowledge,
our
students
acquire
sound
theoretical
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Sie
konnten
auf
der
Hochschule
fundiertes
theoretisches
Wissen
erwerben.
You
acquired
a
fundamental
basis
in
theoretical
knowledge
at
university.
ParaCrawl v7.1
Sie
erwerben
praktische
Fähigkeiten,
die
auf
fundiertem
theoretischem
Verständnis
beruhen.
You'll
gain
practical
skills
underpinned
by
sound
theoretical
understanding.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
theoretisch
fundiertes
Training
mit
praktischen
Beispielen
aus
der
industriellen
Anwendung.
They
offer
theoretically
sound
training
with
practical
examples
of
industrial
applications.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ansatz
gewährleistet
ein
theoretisch
fundiertes
langfristiges
Modellgleichgewicht.
This
approach
guarantees
a
theoretical
derived
long-run
model
equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Durch
langjährige
Erfahrung
und
fundiertes,
theoretisches
Wissen
kann
das
Team
rund
um
Mag.
Due
to
their
long-term
experiences
and
the
sound
theoretical
knowledge,
the
team
of
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kompetenz
zum
Thema
Führung
speist
sich
nicht
nur
durch
fundiertes,
theoretisches
Wissen.
When
it
comes
to
leadership
our
competence
is
not
only
based
on
well-founded,
theoretical
knowledge.
CCAligned v1
Die
Forschungsgruppe
verfügt
über
ein
fundiertes
theoretisches
und
empirisches
Wissen
hinsichtlich
der
Funktionsweise
von
Arbeitsmärkten.
The
group's
members
have
profound
theoretical
and
empirical
knowledge
of
the
functioning
of
labor
markets.
ParaCrawl v7.1
Wer
Mediziner
werden
will,
benötigt
neben
einem
fundierten
theoretischen
Wissen
auch
weitreichende
praktische
Erfahrungen.
If
you
want
to
become
a
medical
doctor,
you
need
not
only
sound
theoretical
knowledge
but
also
extensive
practical
experience.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen,
Ihr
fundiertes
theoretisches
Wissen
im
Labor
anzuwenden
und
modernste
Forschungs-
und
Arbeitsmethoden
einzusetzen.
You
learn
how
to
apply
your
wide-ranging
theoretical
knowledge
in
the
lab
and
employ
cutting-edge
research
and
work
methods.
ParaCrawl v7.1
Der
Forschungsschwerpunkt
zielt
auf
theoretisch
und
empirisch
fundierte
anwendungsbezogene
Grundlagenforschung
über
Prozesse
des
Aufwachsens.
This
research
focuses
on
theoretical
and
empirically
based
applied
research
on
the
processes
of
growing
up.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Spaß
an
der
Arbeit
und
wollen
Ihre
fundierten
theoretischen
Kenntnisse
in
die
Praxis
umsetzen?
You
enjoy
work
and
want
to
put
your
sound
theoretical
knowledge
into
practice?
ParaCrawl v7.1
Ingenieurtechniker
identifizieren
und
lösen
Probleme
mit
einem
praktischen
Ansatz,
der
auf
fundierten
theoretischen
Konzepten
basiert.
Engineering
technologists
identify
and
solve
problems
with
a
hands-on
approach
based
on
sound
theoretical
concepts.
ParaCrawl v7.1