Übersetzung für "Termin für ein treffen" in Englisch

Natürlich kannst du ihm auch schon einen Termin für ein erstes Treffen vorschlagen.
You can suggest an appointment for your first meeting.
ParaCrawl v7.1

Sie können unter der E-Mailadresse [email protected] einen Termin für ein Treffen vereinbaren.
You can arrange a meeting by e-mail at [email protected].
ParaCrawl v7.1

Die Kontaktgruppe nimmt zur Kenntnis, dass derzeit kein Termin für ein solches Treffen anberaumt ist.
The contact group noted that no date had been set for such a meeting at present.
TildeMODEL v2018

Bitte vereinbaren Sie mit uns einen Termin für ein Treffen auf einer der diesjährigen Messen.
Please make an appointment with us to meet at one of this year's trade fairs.
ParaCrawl v7.1

Am Rande der UN-Generalversammlung hat meine Kollegin, Kommissarin Ferrero-Waldner, den iranischen Außenminister Manouchehr Mottaki darauf hingewiesen, dass der Iran sein Engagement im Menschenrechtsdialog EU-Iran dringend wieder aufnehmen und dafür einem Termin für ein baldiges Treffen zustimmen müsse.
In the margins of the United Nations General Assembly, my colleague Commissioner Ferrero-Waldner told Mr Manouchehr Mottaki, the Iranian Foreign Minister, that it would be important for Iran to reconfirm its commitment to the EU-Iran human rights dialogue by agreeing on a date for an early meeting.
Europarl v8

Wegen des häufigen Fehlens von Regierungsverantwortlichen in Florida wurden Treffen mit den Seminolen oft abgesagt, verschoben und manchmal nur abgehalten, um einen Ort und einen Termin für ein neues Treffen zu vereinbaren.
However, because of the part-time presence and frequent turnover of territorial officials, meetings with the Seminoles were canceled, postponed, or sometimes held merely to set a time and place for a new meeting.
Wikipedia v1.0

Gegebenenfalls schlägt sie zugleich einen Termin für ein persönliches Treffen vor, das spätestens 18 Monate nach dem späteren der folgenden Zeitpunkte stattfinden sollte:
The proposal will include, whenever appropriate, a date for a face-to-face meeting, which should take place no later than 18 months from the latest of the following dates:
TildeMODEL v2018

Sie schlägt zugleich gegebenenfalls einen Termin für ein persönliches Treffen vor, das spätestens 18 Monate nach dem späteren der folgenden Zeitpunkte stattfinden sollte:
The proposal will include, whenever appropriate, a date for a face-to-face meeting, which should take place no later than 18 months from the latest of the following dates:
TildeMODEL v2018

Treten Sie mit Ihrem_Ihrer Buddy-Partner_in in Kontakt und machen Sie einen Termin für ein erstes Treffen aus.
Please get in touch with your buddy partner and schedule a date for the first meeting.
ParaCrawl v7.1

Er erzählte uns außerdem, dass er nach dieser Lektüre den chinesischen Botschafter in der Ukraine aus eigener Initiative angerufen und um einen Termin für ein wichtiges diplomatisches Treffen gebeten hätte.
He told us that after such explanations he called the Chinese ambassador in the Ukraine, on his own initiative, and asked for an appointment at an important political meeting.
ParaCrawl v7.1

Suchen Sie sich einen freien Termin für ein kostenloses Treffen aus, um zu erfahren, wie wir Sie bei Ihrem Projekt am besten unterstützen können.
Pick a slot for a free meeting to understand how we can best support you with your project.
CCAligned v1

Bitte füllen Sie das folgende Formular aus wenn Sie einen Termin für ein persönliches Treffen vereinbaren möchten!
Please complete the form below in case you wish to request an appointment for a personal meeting!
CCAligned v1

Wenn Sie einen Termin für ein Treffen auf der EiG vereinbaren oder wenn Sie weitere Informationen zu den jeweiligen preisgekrönten Spezialisten-Spielediensten erfahren möchten, wenden Sie sich gleich heute an uns.
If you’d like to arrange to meet us at EiG, or for more information about any of our award-winning specialist gaming services, pleasecontact us today.
ParaCrawl v7.1

Um während der CES zwischen dem 6. und 9. Januar 2015 einen Termin für ein Treffen mit Quantenna in der Suite des Unternehmens im Palazzo Hotel in Las Vegas zu arrangieren, senden Sie bitte eine E-Mail an [email protected].
To set up a time to meet with Quantenna during CES at the company’s Palazzo Hotel suite in Las Vegas from January 6-9, 2015, please email [email protected].
ParaCrawl v7.1

Um während der CES zwischen dem 6. und 8. Januar 2015 einen Termin für ein Treffen mit Lantiq in der Suite des Unternehmens im Tuscany Hotel in Las Vegas zu arrangieren, senden Sie bitte eine E-Mail an [email protected].
To set up a time to meet with Lantiq during CES at the company’s Tuscany Hotel suite in Las Vegas from January 6-8, 2015, please email [email protected]
ParaCrawl v7.1

Aber was wäre geschehen, wenn es nur um einen Termin für ein Treffen in einer Stadt gewesen wäre, 150 km von seinem Haus, was für uns nicht ungewöhnlich ist... oder ein Patch für ein in Entwicklung befindliches Programm.
But what would have happened if there was only a date for a meeting in a town, 150 kms far from his house, as we are used to do... or a patch for a program under development.
ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen Ihnen, unsere zu besuchen Event-Seite und füllen Sie das Formular „Buchen Sie einen Termin für ein Treffen mit uns“ aus.
NAB New York’s floor can become crowded, we encourage you to visit our Event Page and fill out the “Book a Time to Meet with Us”.
ParaCrawl v7.1

Vergessen Sie nicht, dass Sie unsere Geschäftsstellen weiterhin telefonisch, per Fax oder per Post erreichen können und dass Sie auch einen Termin für ein persönliches Treffen vereinbaren können.
Please do not forget that you can still contact our offices by phone, fax or mail and that you can set-up appointments to meet with us in person.
ParaCrawl v7.1

So kannst du mir zugleich auch mal deine Fantasien mitteilen und wir könnten auch direkt einen Termin für ein gemeinsamen Treffen ausmachen.
So you can tell me your fantasies at the same time and we could also make an appointment for a joint meeting.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen Termin für ein Treffen mit uns auf der eCommerce Expo 2013 vereinbaren oder mehr über unsere preisgekrönten Fachübersetzungsdienstleistungen erfahren möchten, kontaktieren Sie uns noch heute.
If you’d like to arrange to meet us at the eCommerce Expo 2013, or to find out more about our award-winning specialist translation services, pleasecontact us today.
ParaCrawl v7.1

Es tut mir leid, wenn der Termin für das eine Treffen schlecht gewählt war.
I am sorry that one of the dates was unsuitable.
Europarl v8

Die meisten Minister äußerten sich auch zur Frage des günstigsten Termins für ein solches Treffen (in Anbetracht der diversen Wahlen, die in der Region anstehen) sowie zur Größe des Teilnehmerkreises.
Most Ministers also gave their opinions as to the most suitable date for holding the meeting (given the various elections due to be held in the region), and how wide the circle of participants should be.
TildeMODEL v2018

Zwei regionale Gruppen wurden geschaffen, die die nächsten Termine für ein Treffen festlegten, einen Zeitplan für Aktivitäten entwarfen sowie ihre Hoffnung für die Zukunft zum Ausdruck brachten.
Two regional groups were established, who set their next meeting date and created a timeline of activities and hopes for the future.
ParaCrawl v7.1