Übersetzung für "Termin ausgemacht" in Englisch
Ich
habe
einen
Termin
ausgemacht,
um
Ihnen
diese
zu
geben.
I
scheduled
an
appointment
to
give
you
these.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
Termin
für
Freitag
ausgemacht.
So,
I
set
something
up
for
Friday.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
für
morgen
früh
einen
Termin
für
dich
ausgemacht.
We
scheduled
an
appointment
for
you
for
tomorrow
morning.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
nicht
dort
war,
habe
ich
keinen
Termin
ausgemacht.
I
never
fixed
an
appointment
without
him
being
there.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
habe
ich
für
dich
einen
Termin
ausgemacht.
That's
why
I've
made
an
appointment
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Frau
hat
heute
angerufen
und
Ihren
Termin
ausgemacht
und...
Your
wife
called
today
to
make
your
appointment,
and...
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
dir
einen
Termin
ausgemacht
für
Morgen.
I
set
an
appointment
for
you
tomorrow
morning.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
Termin
beim
Optiker
ausgemacht.
I
have
made
an
appointment
with
the
optician.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
einen
Termin
ausgemacht,
dürfen
Sie
auf
eine
rasche
Durchführung
vertrauen.
When
you
make
an
appointment,
you
can
trust
a
fast
realisation.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
zwar
noch
keinen
Termin
ausgemacht,
aber...
Was
ist
nun,
Chefin?
We
hadn't
confirmed
times
or
what,
but...
OpenSubtitles v2018
Für
eine
professionelle
Zahnreinigung
wird
ein
gesonderter
Termin
ausgemacht,
denn
eine
sorgfältige
Zahnreinigung
erfordert
Zeit.
A
separate
appointment
must
be
made
for
a
professional
tooth
cleaning,
as
a
careful
tooth
cleaning
takes
time.
ParaCrawl v7.1
Also
wurde
ein
Termin
ausgemacht,
bei
dem
er
Mara
bei
ihrer
Tante
kennenlernen
konnte.
So
an
appointment
was
arranged
during
which
he
could
meet
Mara
at
her
aunt’s.
ParaCrawl v7.1
Dann
sollte
es
aber
besser
jemand
Wohlhabendes
sein,
und
du
kriegst
das
besser
in
den
nächsten
48
Stunden
hin,
denn
da
habe
ich
unseren
nächsten
Termin
mit
Sutter
ausgemacht,
und
wenn
wir
dort
hinkommen,
nehmen
wir
ihn
als
Mandanten
auf.
Well,
then
it
better
be
someone
huge,
and
you
better
do
it
in
the
next
48
hours
because
that's
when
I
set
our
next
appointment
with
Sutter,
and
when
we
get
there,
we're
signing
him
as
a
client.
OpenSubtitles v2018
Und
weil
wir
Island
so
lieben,
dies
eine
ganz
besondere
Zeit
für
uns
ist
und
irgendwo
auch
der
Anfang
eines
völlig
neuen
Kapitels,
haben
wir
uns
gestern
mit
Reykjavik
Ink
in
Verbindung
gesetzt
und
einen
Termin
ausgemacht.
And
because
we
do
love
Iceland
that
much,
this
is
a
very
special
time
for
us
and
somehow
even
the
beginning
of
a
brand
new
chapter,
we
contacted
Reykjavik
Ink
yesterday
and
made
an
appointment.
ParaCrawl v7.1
Kim
hatte
mit
Hunde-
und
Katzenbesitzern
OP-Termine
ausgemacht.
Kim
had
made
appointments
with
dog
and
cat
owners.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
überrascht,
dass
Sie
nicht
Wort
gehalten
haben,
zum
ausgemachten
Termin,
aber
ich
nehme
an,
Sie
hatten
dafür
Ihre
Gründe.
I
was
surprised
when
you
didn't
come
through
at
the
appropriate
time.
But
then,
I
reckon
you
must
have
your
reasons.
OpenSubtitles v2018
Ohne
ausgemachten
Termin,
bitte
vor
dem
Besuch
anrufen
–
auch
im
Falle
einer
Online-Buchung
am
selben
Tag!
Without
an
appointment,
please
call
before
the
visit
-
even
if
you
book
online
the
same
day!
CCAligned v1