Übersetzung für "Telefonische korrespondenz" in Englisch
Die
telefonische
Korrespondenz
erfolgt
auf
Kosten
des
Betroffenen
auch
unter
Verwendung
einer
vorab
bezahlten
Telefonkarte.
Telephone
conversations
are
paid
for
by
the
caller,
also
by
using
a
pre-paid
phone
card.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ebenfalls
dazu
berechtigt
werden,
eine
telefonische
Korrespondenz
mit
den
Familienangehörigen
oder
Haushaltsmitgliedern
bei
ihrer
Rückkehr
in
die
Anstalt
vom
Ausgang
oder
vom
Urlaub
durchzuführen.
They
may
also
be
authorised
to
engage
in
telephone
conversations
with
members
of
the
family
or
persons
cohabiting
when
they
return
to
the
prison
after
a
leave
of
absence.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anruf
von
außen
zu
dem
Zweck,
eine
telefonische
Korrespondenz
mit
einem
Inhaftierten
oder
einem
Internierten
zu
führen,
darf
dem
Betroffenen
nur
der
von
der
Person
erklärte
Name
mitgeteilt
werden,
die
angerufen
hat,
es
sei
denn,
es
stehen
keine
Gründe
der
Vorsicht
dagegen.
If
a
caller
from
outside
wishes
to
converse
on
the
telephone
with
a
prisoner
or
internee,
the
person
concerned
may
be
informed
only
of
the
name
given
by
the
caller,
provided
that
there
are
no
particular
reasons
for
caution.
ParaCrawl v7.1
Per
Mail
und
Telefon
hatte
freundliche
Korrespondenz.
Per
mail
and
phone
had
friendly
correspondence.
ParaCrawl v7.1
Die
Angeklagten
können
von
der
vorgehenden
Justizbehörde
oder
nach
dem
Urteil
erster
Instanz
vom
Überwachungsrichter
zur
telefonischen
Korrespondenz
mit
der
Häufigkeit
und
den
Modalitäten
gemäß
Absatz
2
und
3
zugelassen
werden.
Accused
persons
may
be
authorised
to
make
or
receive
telephone
calls
by
the
examining
judicial
authority
or,
after
the
preliminary
hearing,
by
the
supervisory
magistrate,
with
the
frequency
and
means
set
out
in
paragraphs
2
and
3.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zwecke
werden
Daten
der
Anfrage
und
der
Reservierung
(Anrede,
Vorname,
Name,
Email,
Telefon,
Anschrift,
Geburtsdatum,
Korrespondenz)
im
Rezeptionsassistenten
gespeichert.
For
this
purpose,
data
of
the
enquiry
and
the
reservation
(title,
first
name,
last
name,
email,
telephone,
address,
birth
date,
correspondence)
are
stored
in
the
Rezeptionsassistent.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter,
die
regelmäßig
mit
Kollegen
im
Ausland
zusammenarbeiten
(Korrespondenz,
Telefon,
Meetings,
Verhandlungen,
Videokonferenzen)
Employees
that
regularly
work
with
colleagues
abroad
(correspondence,
telephone
calls,
meetings,
negotiations,
video
conferences)
CCAligned v1
Also,
wenn
Frauen
für
Korrespondenz
Telefon
(Gina),
Fragen,
denen
Sie
begegnen
werden.
So
when
women
ask
for
correspondence
telephone
(Gina),
which
you
will
encounter.
ParaCrawl v7.1
Die
Verurteilten
und
die
Internierten
können
vom
Anstaltsdirektor
einmal
pro
Woche
zur
telefonischen
Korrespondenz
mit
den
Familienangehörigen
oder
mit
den
Haushaltsmitgliedern
oder,
falls
vernünftige
und
überprüfte
Gründe
vorliegen,
mit
Personen
berechtigt
werden,
die
keine
Familienangehörigen
oder
Haushaltsmitglieder
sind.
Prisoners
and
internees
may
be
authorised
by
the
prison
governor
to
make
a
telephone
call
once
a
week
to
relatives
and
cohabitees
or,
if
there
are
reasonable
and
proven
grounds,
to
persons
other
than
relatives
and
cohabitees.
ParaCrawl v7.1
Ob
über
Telefon,
Korrespondenz,
IP-basierte
Kommunikationskanäle
oder
im
persönlichen
Kontakt
mit
Kunden
oder
den
Kollegen
anderer
Standorte
besteht
ein
reger
Austausch
und
Kontakt.
They
actively
contact
and
liaise
with
customers
or
colleagues
at
other
sites,
whether
by
telephone,
correspondence,
IP-based
communication
channels
or
face
to
face.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
der
Eigentümer
eines
Unternehmens
oder
einer
Firma,
die
finanziell
leidet,
weil
Kunden
Rechnungen
ignorieren,
Telefone
anrufen
und
Korrespondenz
bezüglich
ihrer
Vergangenheit
wegen
Konten,
Durchführung
eines
Vermögenswertes
suchen
ist
der
beste
Schritt,.
If
you
are
the
owner
of
a
business
or
company
that
is
suffering
financially
because
customers
are
ignoring
invoices,
telephones
calls,
and
correspondence
regarding
their
past
due
accounts,
conducting
an
asset
search
is
the
best
step
to
take.
ParaCrawl v7.1