Übersetzung für "Technischen zusammenhänge" in Englisch
Die
technischen
Zusammenhänge
und
die
daraus
vom
Einsprechenden
gezogenen
Folgerungen
sind
darzulegen.
He
must
indicate
the
technical
context
and
the
conclusions
he
has
drawn
from
it.
ParaCrawl v7.1
Kannst
du
uns
mehr
über
die
technischen
Zusammenhänge
erzählen?
Can
you
tell
us
more
about
the
technical
process?
ParaCrawl v7.1
Die
technischen
Zusammenhänge
und
die
daraus
von
dem
Einsprechenden
gezogenen
Folgerungen
sind
darzulegen.
He
must
indicate
the
technical
context
and
the
conclusions
he
has
drawn
from
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Training
wird
deshalb
nur
einen
Überblick
der
wesentlichen
technischen
Zusammenhänge
der
Bioenergie-Erzeugung
geben.
Thus,
the
training
will
only
give
a
overview
on
basic
technical
aspects
of
the
bioenergy
production
processes.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
werden
die
technischen
und
funktionalen
Zusammenhänge
greifbar
und
eine
Vorstellung
des
Gesamtsystems
entsteht.
Hereby
technical
and
functional
connections
will
be
tangible
and
a
you
get
an
idea
of
the
overall
system.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
technischen
Zusammenhänge
hat
die
vorliegende
Erfindung
besondere
Bedeutung
und
schafft
die
Möglich
keit,
die
der
blo&n
Weiterleitung
von
Schaltkennzeichen
dienenden
Daten,
die
jeweils
von
der
dezentralen
Steuereinrichtung
einer
Anschlußgruppe
einer
dezentralen
Steuereinrichtung
einer
anderen
Anschlußgruppe
weiterzuleiten
sind,
vom
Zentralsteuerwerk
fernzuhalten.
The
present
invention
is
of
particular
significance
for
these
technical
interrelationships
and
creates
the
possibility
of
keeping
the
data
which
only
serves
retransmission
of
switching
identifiers
away
from
the
central
control
unit,
the
data
to
be
respectively
retransmitted
from
the
decentralized
control
device
of
one
line
terminating
group
to
a
decentralized
control
device
of
a
different
line
terminating
group.
EuroPat v2
Im
Sinne
einer
Vereinfachung
der
technischen
Zusammenhänge
sei
an
dieser
Stelle
in
Abweichung
von
dem
bisher
Beschriebenen
eingeschoben,
daß
der
Lesezyklus
des
Haltespeichers
H
mit
der
Zeitlage
Y4'
beginnend
und
mit
der
Zeitlage
Y3"
beendet
sei.
For
the
purpose
of
simplifying
the
technical
interrelationships,
it
should
be
pointed
out
here,
deviating
from
what
was
described
above,
that
the
read
cycle
of
the
holding
memory
H
begins
with
the
time
slot
Y4'
and
is
terminated
with
the
time
slot
Y3".
EuroPat v2
Für
diese
technischen
Zusammenhänge
hat
die
vorliegende
Erfindung
besondere
Bedeutung
und
schafft
die
Möglichkeit
die
der
bloßen
Weiterleitung
von
Schaltkennzeichen
dienenden
Daten
die
jeweils
von
der
dezentralen
Steuereinrichtung
einer
Anschlußgruppe
einer
dezentralen
Steuereinrichtung
einer
anderen
Anschlußgruppe
weiterzuleiten
sind,
vom
Zentralsteuerwerk
fernzuhalten.
The
present
invention
is
of
particular
significance
for
these
technical
interrelationships
and
creates
the
possibility
of
keeping
the
data
which
only
serves
retransmission
of
switching
identifiers
away
from
the
central
control
unit,
the
data
to
be
respectively
retransmitted
from
the
decentralized
control
device
of
one
line
terminating
group
to
a
decentralized
control
device
of
a
different
line
terminating
group.
EuroPat v2
Möchte
man
jedoch
die
volle
Leistungsfähigkeit
von
Jedox
auch
in
einer
heterogenen
EDV-Landschaft
samt
komplexen
Datenstrukturen
voll
ausschöpfen,
ist
es
wichtig,
die
technischen
Zusammenhänge
im
Detail
zu
kennen.
Training
request
"Any
user
can
install
Jedox
using
the
setup.
But
to
benefit
from
the
full
potential,
it
is
decisive
to
know
the
technical
detail.
ParaCrawl v7.1
Für
die
anstehenden
Aufgaben
ist
angesichts
der
komplexen
technischen
und
rechtlichen
Zusammenhänge
und
Wechselwirkungen
eine
umfassende
juristische
und
fachliche
Untersuchung
und
Bewertung
des
derzeitigen
Regelungsrahmens
und
des
Fortentwicklungsbedarfs
erforderlich.
Considering
their
complex
technical
and
legal
interrelations
and
mutual
influences,
these
tasks
necessitate
a
comprehensive
legal
and
technical
/
operational
examination
and
assessment
of
the
existing
regulatory
framework
and
of
the
amendments
required.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
PATLITE-Stand
können
Besucher
sich
reale
Anwendungsfälle
zeigen
lassen,
während
die
in-GmbH
ihrerseits
in
Halle
7
über
die
technischen
Zusammenhänge
informiert.
Visitors
to
the
PATLITE
stand
can
see
realistic
application
scenarios
for
themselves,
while
in-GmbH
is
showcasing
the
technical
background
in
Hall
7.
ParaCrawl v7.1
Er
sah
die
großen
technischen
und
wirtschaftlichen
Zusammenhänge
und
begriff
auch
die
Bedeutung,
die
die
Verbesserung
der
sozialen
Bedingungen
hatte.
He
could
see
the
big
technical
and
financial
picture
in
industrial
operations
and
understood
the
importance
of
improving
social
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachmann
versteht,
dass
allen
Merkmalen,
die
mit
dem
gleichen
Bezugszeichen
versehen
sind,
in
den
verschiedenen
Figuren
jeweils
die
analoge
technische
Bedeutung
zukommt,
so
dass
nicht
alle
funktionalen
oder
technischen
Zusammenhänge
bei
der
Beschreibung
der
verschiedenen
Figuren
jeweils
immer
wieder
wiederholt
werden
müssen.
The
person
of
ordinary
skill
in
the
art
understands
that
all
features
that
are
provided
with
the
same
reference
numerals
in
the
different
Figures
are
respectively
associated
with
an
analog
technical
meaning
in
such
a
way
that
not
all
functional
or
technical
associations
have
to
be
respectively
repeated
time
and
again
on
the
description
of
the
various
Figures.
EuroPat v2
Die
für
solche
RFID-Systeme
geltenden
technischen
Zusammenhänge
zwischen
Transponder
und
Lesegerät,
wie
Koppelung,
Energieübertragung,
Signalübertragung,
Signalauswertung
usw.
sind
hierbei
auch
auf
Transponder
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
anwendbar.
The
technical
relations
between
transponder
and
reader
holding
for
such
RFID
systems,
such
as
coupling,
energy
transfer,
signal
transmission,
signal
evaluation,
etc.,
are
also
applicable
to
transponders
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Für
eine
erfolgreiche
Vertretung
unserer
Mandanten
halten
wir
juristische
Kompetenz
ebenso
wichtig
wie
das
Verständnis
der
unternehmerischen
und
technischen
Zusammenhänge.
We
regard
an
understanding
of
business
and
technical
contexts
to
be
just
as
important
as
juristic
competence
for
the
successful
representation
of
our
clients.
CCAligned v1
Die
EIB
will
ein
besseres
Verständnis
für
die
technischen
Zusammenhänge
gewinnen,
die
die
wirtschaftliche
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung
beeinflussen,
um
ihre
Finanzierungstätigkeit
auszuweiten
–
in
Nordafrika
und
in
den
östlichen
Nachbarländern
ebenso
wie
im
Rahmen
der
neuen
Investitionsoffensive
für
Europa,
die
Investitionen
von
315Milliarden
Euro
freisetzen
soll.
Improved
technical
understanding
of
economic
competitiveness
and
effective
support
for
job
creation
will
strengthen
lending
activity
by
the
EIB
in
North
Africa
and
the
Eastern
Partnership
countries,
including
under
the
recently
launched
€
315
billion
Investment
Plan
for
Europe.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
gilt
es,
die
technischen
Zusammenhänge
den
Beteiligten
zu
erklären
und
zu
vermitteln,
was
soziale
und
methodische
Kompetenzen
voraussetzt.
At
the
same
time,
the
technical
relationships
must
also
be
explained
and
conveyed
to
those
involved,
which
requires
social
and
methodical
skills.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
außerdem
versucht,
die
technischen
Zusammenhänge
möglichst
anschaulich
zu
vermitteln",
beschreibt
sie
ihr
Vorgehen.
I
also
tried
to
convey
the
technical
contexts
as
clearly
as
possible,"
she
says,
explaining
her
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
erklärte,
sie
sei
nicht
davon
überzeugt,
dass
die
Untersuchung
der
technischen
Zusammenhänge
mithilfe
allgemeiner
Aufgaben,
die
den
Erfindungen
zugrunde
lägen,
im
Rahmen
der
Beurteilung
der
Einheitlichkeit
unbedingt
identisch
sei
mit
der
Analyse
zur
Ermittlung
der
Aufgabe
im
Rahmen
der
Beurteilung
der
erfinderischen
Tätigkeit
nach
dem
Aufgabe-Lösungs-Ansatz.
The
board
stated
that
it
was
not
convinced
that
the
investigation
of
technical
relationships
for
unity
with
the
aid
of
common
problems
underlying
the
inventions
is
necessarily
the
same
as
the
analysis
that
is
used
to
determine
the
problem
when
using
the
problem
and
solution
approach
to
evaluate
inventive
step.
ParaCrawl v7.1
Den
Kern
des
virtuellen
Hauses
bildet
eine
Datenbasis,
die
das
Gebäude
aber
auch
alle
Gebäudeteile
zum
Einen
örtlich
wie
graphisch
beschreibt,
zum
Anderen
aber
auch
hinsichtlich
der
technischen
Eigenschaften
und
Zusammenhänge
modelliert.
A
database
forms
the
kernel
of
the
virtual
house,
who
describes
the
building
and
also
all
building-parts
in
a
structural
and
graphically
manner.
However
this
database
also
regards
the
technical
properties
and
manages
the
relationship
between
the
facilities.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Erläuterungen
dienen
dem
besseren
Verständnis
der
technischen
Zusammenhänge
für
spezielle
Konfigurationsvarianten
sowie
der
Untersuchung
im
Fehlerfall.
The
following
explanations
are
conceived
to
bring
understanding
on
the
technical
design
and
the
interactions
of
the
components
in
case
of
special
configurations
or
error
states.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Diskussionsbeitrag
beschreibt
die
technischen
und
ökonomischen
Zusammenhänge
des
VDSL
Vectoring,
des
Vectoring
nutzenden
Bonding
und
des
auf
beidem
aufsetzenden
Phantoming.
This
study
describes
the
technical
and
economic
background
of
VDSL
Vectoring,
of
Bonding
using
vectoring
and
of
Phantoming,
relying
on
both.
ParaCrawl v7.1
Für
Gerätefahrer
und
Monteure
ist
es
zunehmend
wichtig,
auch
die
komplexeren
technischen
Zusammenhänge
der
Geräte
zu
verstehen.
It
is
becoming
increasingly
important
for
machine
operators
and
mechanics
to
also
understand
the
more
complex
technical
matters
in
relation
to
the
equipment
they
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Kolleginnen
dieser
Organisation
erinnern
sich
gerne
an
seine
didaktischen
Fähigkeiten,
mit
denen
er
komplexe
technischen
Zusammenhänge
gerade
Menschen
mit
ganz
unterschiedlichen
kulturellen
Hintergründen
näherbringen
konnte.
The
colleagues
of
this
organisation
fondly
remember
his
didactic
abilities,
with
which
he
was
able
to
bring
complex
technical
content
closer
to
people
with
very
different
cultural
backgrounds.
ParaCrawl v7.1