Übersetzung für "Tür und tor öffnen" in Englisch
Dies
würde
örtlichen
Unruhen
in
Zukunft
Tür
und
Tor
öffnen.
That
would
be
a
recipe
for
communal
strife
in
the
future.
Europarl v8
Das
würde
voraussichtlich
dem
Mißbrauch
Tür
und
Tor
öffnen.
That
would
also
open
the
way
for
harmful
misuse.
Europarl v8
Der
Schutz
geistigen
Eigentums
darf
dem
Missbrauch
nicht
Tür
und
Tor
öffnen.
The
protection
of
intellectual
property
must
not
favour
abuses.
Europarl v8
Jede
andere
Haltung
bezüglich
dieser
Thematik
würde
korrupten
Praktiken
Tür
und
Tor
öffnen.
Any
other
position
on
this
matter
would
open
up
the
floodgates
to
corrupt
practices.
Europarl v8
Niemand
will
der
Massenimmigration
der
Ärmsten
der
Armen
Tür
und
Tor
öffnen.
No
one
wants
to
open
the
door
to
large-scale
immigration
by
the
poorest
of
the
poor.
News-Commentary v14
Sie
sagte,
damit
würde
ich
Kummer
und
Tränen
Tür
und
Tor
öffnen.
She
said
I'd
be
inviting
grief
and
pain
and
tears
and
heartbreak
to
my
doorstep.
OpenSubtitles v2018
Ich
befürchte,
Sie
könnten
damit
gravierenden
Albträumen
Tür
und
Tor
öffnen.
I
really
think
you
might
be
inviting
some
pretty
serious
nightmares
here.
OpenSubtitles v2018
Solch
schwache
Kontrollen
können
Hackern
und
anderen
bösartigen
Akteuren
Tür
und
Tor
öffnen.
These
weak
controls
can
leave
the
door
open
to
hackers
and
other
malicious
actors.
ParaCrawl v7.1
Freundlichkeit
hingegen
kann
Tür
und
Tor
öffnen
–
beruflich
wie
privat.
Friendliness,
on
the
other
hand,
can
open
the
floodgates
-
both
professionally
and
privately.
ParaCrawl v7.1
Solch
schwache
Kontrollen
können
Hackern
und
anderen
schädlichen
Quellen
Tür
und
Tor
öffnen.
These
weak
controls
can
leave
the
door
open
to
hackers
and
other
malicious
actors.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
sie
willkommen
heißen,
ihnen
Tür
und
Tor
öffnen.
We
have
to
welcome
them,
open
the
doors
to
them.
ParaCrawl v7.1
Das
würde,
wie
wir
alle
wissen,
Abweichungen
und
Umgehungen
Tür
und
Tor
öffnen.
As
we
all
know,
this
is
a
breach
open
to
all
manner
of
misinterpretation
and
abuse.
Europarl v8
Alle
diese
Vorschläge
würden
dem
Chaos
Tür
und
Tor
öffnen
und
die
einzelstaatlichen
Asylsysteme
lahmlegen.
All
this
is
a
recipe
for
chaos
and
gridlock
in
national
asylum
systems.
Europarl v8
Eine
solche
Budgetpolitik
entbehrt
jeder
Logik
und
wird
illegaler
Einwanderung
und
Asylmissbrauch
Tür
und
Tor
öffnen.
Such
a
budgetary
policy
defies
logic
and
will
open
the
floodgates
to
illegal
immigration
and
abuse
of
the
asylum
system.
Europarl v8
Wir
würden
einer
ständigen
Erpressung
des
Staates
und
der
Gesellschaft
Tür
und
Tor
öffnen.
We
would
be
opening
the
door
to
constant
extortion
against
the
State
and
society.
Europarl v8
Das
erreichen
wir
nicht,
indem
wir
dem
universellen
Opt-out
Tür
und
Tor
öffnen.
We
will
not
achieve
that
by
opening
the
door
to
a
universal
opt-out.
Europarl v8
Dies
würde
dem
Mißbrauch
Tür
und
Tor
öffnen
und
könnte
auf
versteckte
Subventionen
hinauslaufen.
This
is
open
to
abuse
and
could
lead
to
hidden
subsidies.
TildeMODEL v2018
Wird
diese
Initiative
nicht
der
Verdrängung
kleiner
Einzelhändler
durch
große
Ketten
Tür
und
Tor
öffnen?
Won’t
this
initiative
open
the
doors
for
big
chains
to
crush
small
retailers?
TildeMODEL v2018
Die
Beförderung
unversteuerter
Waren
über
unsichtbare
Grenzen
könnte
Umgehung
und
Hinterziehung
Tür
und
Tor
öffnen.
The
transport
of
untaxed
goods
across
invisible
borders
could
clearly
be
open
to
abuse
and
fraud.
EUbookshop v2
Aber
das
bedeutet
nicht,
dass
sie
einem
Raubtierkapitalismus
Tür
und
Tor
öffnen
dürfen.
Nevertheless,
this
does
not
imply
that
you
are
supposed
to
open
the
door
for
predatory
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
dem
Sozialdumping
nicht
Tür
und
Tor
öffnen,
sondern
müssen
auch
in
Handelsabkommen
nachhaltige
Ansätze
integrieren.
We
must
not
open
the
door
to
social
dumping,
but
instead
we
must
incorporate
a
sustainable
approach
into
trade
agreements.
Europarl v8