Übersetzung für "Tür eintreten" in Englisch

Sie sollen die Tür eintreten, damit wir herausfinden, was sie vorhaben.
I would like you to kick in the door and we'll see what they may be up to.
OpenSubtitles v2018

Nimm immer den Mann, der die Tür eintreten wird.
Always take the man who'll kick the door down.
OpenSubtitles v2018

Wenn wir diese Tür eintreten, kommen wir raus!
If we break down this door, we can get out!
OpenSubtitles v2018

Willst du etwa die Tür eintreten und mich schlagen?
You'll break down the door and hit me?
OpenSubtitles v2018

Kann ich nicht einfach die Tür eintreten?
Couldn't I just kick the door down?
OpenSubtitles v2018

Ich hätte wohl doch nicht die Tür eintreten sollen.
I guess kicking the door down wasn't such a good idea.
OpenSubtitles v2018

Und dieselbe Seele wollte dich die Tür eintreten lassen.
That's the same soul that made you want to kick in that door.
OpenSubtitles v2018

Soll ich die Tür eintreten und losballern?
Should I kick down the door and start shooting?
OpenSubtitles v2018

Soll ich jede verdammte Tür eintreten?
You want me kicking in every goddamn door?
OpenSubtitles v2018

Wir können ja schlecht die Tür eintreten.
We can't just-just kick in the door and steal it.
OpenSubtitles v2018

Sie wollten gerade die Tür eintreten.
They were about to bust in the door.
OpenSubtitles v2018

Willst du etwa die Tür eintreten und sie aufwecken?
What, you gonna break the door down and wake her up?
OpenSubtitles v2018

Darf ich wenigstens die Tür eintreten?
Can I at least kick down the door?
OpenSubtitles v2018

Aber wenn es das FBI wäre, würden sie einfach die Tür eintreten!
I mean, but-- but if it was the FBI, You know, they'd be-- just knock down the door.
OpenSubtitles v2018

Ich will wirklich nicht die Tür eintreten, also könnten Sie bitte aufmachen?
I really don't want to force the door, so could you open up, please?
OpenSubtitles v2018

Meinetwegen könnt ihr seine Tür eintreten.
I don't care if you two have to bang down his door.
OpenSubtitles v2018

Sie wollen die Tür eintreten und ihm das Gehirn rausblasen.
Yeah. They wanna knock the door down and blow his brains out.
OpenSubtitles v2018

Werden Sie aufgeben oder müssen wir die Tür erst eintreten?
Will you vacate or do we have to take the door down?
OpenSubtitles v2018

Leila, bleib hinten, ich werde die Tür eintreten.
Leila, stand back, I'm gonna kick the door down.
OpenSubtitles v2018

Wir können doch nicht die Tür eintreten.
We can'tjust kick the door down.
OpenSubtitles v2018

Jede Tür, die wir eintreten können.
Every door we can take.
OpenSubtitles v2018

Sonst würden die Bullen Ihnen jetzt die Tür eintreten.
If she didn't, there'd be cops batter-ramming your door down right now.
OpenSubtitles v2018

Wir sollen die Tür eintreten und schnell reingehen.
We're supposed to take the door and get in quick.
OpenSubtitles v2018

Die Leute werden mir die Tür eintreten.
It's going over really well. People are gonna be knocking my door down to get you.
OpenSubtitles v2018

Buffy, die Jägerin, würde die Tür eintreten.
Buffy the Vampire Slayer would break down this door.
OpenSubtitles v2018

Sonst muss ich die Tür eintreten.
Don't make me kick down the door.
OpenSubtitles v2018

Ich hol sie jetzt, und wenn ich die Tür eintreten muss!
I'm getting her right now even if I have to knock down that door!
OpenSubtitles v2018