Übersetzung für "Subjektiv bewertet" in Englisch
Die
Abweichungen
zwischen
den
Spektren
bei
unterschiedlichen
Messanordnungen
wurden
anschliessend
subjektiv
bewertet.
Differences
between
spectra
of
different
situations
were
then
subjectively
evaluated.
EUbookshop v2
Vorzugsweise
wird
die
Korrektion
der
Aberrationen
höherer
Ordnungen
spontan
und/oder
nach
Adaptation
subjektiv
bewertet.
Preferably,
the
correction
of
higher-order
aberrations
is
subjectively
assessed
spontaneously
and/or
after
adaptation.
EuroPat v2
Die
sozialen,
politischen
und
kulturellen
Aspekte
dieser
Geschichte
können
subjektiv
ganz
unterschiedlich
bewertet
werden.
These
can
be
judged
subjectively
and
in
a
very
different
manner.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
in
der
Regel
so
vorgegangen,
daß
das
Schattenbild
der
jeweiligen
Probe
auf
ein
Blatt
Papier
abgezeichnet
wird,
wobei
die
Breite
und
die
Intensität
der
einzelnen
Schattenlinien
subjektiv
bewertet
und
die
Bewertung
in
die
Handskizze
eingetragen
wird.
In
the
conventional
procedure
the
shadow
image
of
the
respective
test
sample
is
copied
onto
a
piece
of
paper,
the
width
and
the
intensity
of
the
individual
shadow
lines
is
subjectively
evaluated
and
the
evaluation
or
analysis
is
registered
on
the
sketch.
EuroPat v2
Bei
der
Suche
nach
optimalen
Parametervektoren
für
die
RF-Filter
können
in
dem
Dialogmodul
von
einem
neuronalen
Netz
mit
nichtüberwachtem
Lernen
jeweils
Parametervektoren
erzeugt
werden,
die
für
ein
gegebenes
präsentiertes
Lichtmuster
zu
einer
bestimmten
Sehwahrnehmung
führen
und
entsprechend
subjektiv
bewertet
werden.
In
the
search
for
optimum
parameter
vectors
for
the
RF
filter,
parameter
vectors
that
result
in
a
certain
visual
perception
for
a
given
light
pattern
presented
and
appropriately
subjectively
interpreted
can
be
produced
in
the
dialogue
module
of
a
neural
network
using
non-monitored
adaptation.
EuroPat v2
Dazu
wurden
beide
Rezepturen
wie
zuvor
beschrieben
mit
Rezeptur
7
gemischt
und
anschließend
4g
der
jeweiligen
Mischung
auf
je
eine
Haarsträhne
(2g)
aufgetragen
und
nach
30
minütiger
Einwirkung
die
Kämmbarkeit
subjektiv
bewertet
(mit
einem
feinzinkigen,
gesägten
Hartgummikamm).
For
this,
the
two
formulations
were
mixed
with
formulation
7
as
described
above,
and
then
4
g
of
each
mixture
was
applied
in
each
case
to
a
hair
swatch
(2
g)
and,
after
a
contact
time
of
30
minutes,
the
combability
was
evaluated
subjectively
(using
a
fine-toothed,
serrated
hard
rubber
comb).
EuroPat v2
Alle
Angaben
beruhen
auf
meine
eigenen
Erfahrungen,
sind
streng
subjektiv
bewertet,
ohne
Anspruch
auf
Richtigkeit
und
selbstverständlich
ohne
irgendwelche
Gewähr
für
irgendwas.
All
indicated
are
based
on
my
own
experiences,
are
strictly
subjectively
evaluated,
without
a
requirement
on
correctness
and
natural,
without
any
guarantee
for
anything.
ParaCrawl v7.1
Fortschritte
dabei
wurden
durch
Messung
von
Veränderungen
im
Gehirn,
dem
Hormonhaushalt,
der
Gesundheit,
dem
Verhalten
und
dem
subjektiven
Wohlgefühl
bewertet.
Progress
was
assessed
by
measuring
changes
in
participants’
brains,
hormones,
health,
behavior,
and
subjective
sense
of
wellbeing.
News-Commentary v14
Derzeit
wird
die
Oberflächengüte
durch
eine
subjektive
Sichtprüfung
bewertet
oder
durch
Instrumente
gemessen,
die
kein
vollständiges
Bild
der
Oberflächenqualität
abbilden.
Surface
finish
is
currently
assessed
subjectively
by
visual
inspection
or
measured
by
instruments
that
do
not
capture
a
full
picture
of
surface
quality.
ParaCrawl v7.1