Übersetzung für "Streuung der messwerte" in Englisch
Eine
Markierung
kann
aber
auch
zur
Darstellung
der
Streuung
der
Messwerte
vorgesehen
werden.
A
marking
can
also
be
undertaken,
however,
to
represent
the
scatter
of
the
measured
values.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Streuung
der
Messwerte
geringer.
This
reduces
the
scattering
of
the
measured
values.
EuroPat v2
Daher
weisen
die
Reaktionskurven
der
Thrombozytenaggregation
sowie
der
Thrombozytenagglutination
typischerweise
eine
erhebliche
Streuung
der
Messwerte
auf.
The
plots
of
the
platelet
aggregation
and
of
the
platelet
agglutination
reactions
therefore
typically
show
a
considerable
scattering
in
the
measurements.
EuroPat v2
Die
grosse
Streuung
der
Messwerte
rührt
davon
her,
dass
bei
der
Versuchsanlage
vor
jeder
Abscheidung
Betriebsparameter
jeweils
von
Hand
wieder
eingestellt
werden
mussten.
The
large
scattering
of
the
measured
values
is
the
result
of
the
fact
that,
in
the
case
of
the
test
system,
before
each
deposition,
operating
parameters
in
each
case
had
to
be
adjusted
again
manually.
EuroPat v2
Die
Wiederholbarkeit
wird
als
gering
bezeichnet,
wenn
die
zufälligen
Fehler
gross
sind,
d.h.,
wenn
innerhalb
einer
Messreihe
eine
starke
Streuung
der
Messwerte
vorhanden
ist,
die
erwartungsgemäss
das
gleiche
Ergebnis
zeigen
sollten.
The
precision
of
a
measurement
is
said
to
be
low,
when
the
random
errors
are
high,
i.e.
when
there
is
a
large
scatter
in
a
set
of
measurements
expected
to
give
the
same
answer.
EUbookshop v2
Schließlich
wurde
eine
Instant-Varianz
herangezogen,
welche
ein
Maß
für
die
Streuung
der
letzten
drei
Messwerte
ist.
Finally,
an
instant
variance
was
used
which
is
a
dimension
for
the
divergence
of
the
last
three
measurement
values.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
einer
mathematischen
Funktion,
welche
an
die
Arbeitsergebnis-Messwerte
angepasst
ist,
können
je
nach
Art
der
Streuung
der
Arbeitsergebnis-Messwerte
und
der
zu
erwartenden
Kurvenform
verschiedenste
Fit-Verfahren
verwendet
werden.
Highly
diverse
fit
methods
can
be
used
to
calculate
a
mathematical
function
that
is
adapted
to
the
operating-result
measured
values
depending
on
the
type
of
scattering
of
the
operating-result
measured
values
and
the
shape
of
the
curve
that
is
expected.
EuroPat v2
Dieser
führt
bei
der
Lasermessung
auf
Grund
von
optischen
Effekten
zu
einer
erhöhten
Streuung
der
Messwerte
und
damit
zu
größerer
Meßungenauigkeit
und
-unsicherheit.
In
laser
measurement,
this
leads
to
an
increased
variance
of
the
measurement
values
due
to
optical
effects
and
thus
to
an
increased
measuring
inaccuracy
and
uncertainty.
EuroPat v2
Da
der
Mindestumfang
des
linearen
Bereichs,
der
für
die
Bestimmung
des
ETP-Rohwerts
herangezogen
werden
soll,
abhängig
gemacht
werden
sollte
vom
Verlauf
der
Reaktionskurve
bzw.
von
der
Streuung
der
Messwerte
im
linearen
Bereich,
sollte
der
Fachmann
den
Mindestumfang
für
die
von
ihm
gewählten,
testspezifischen
Reaktionsbedingungen
festlegen,
so
dass
eine
hinreichende
statistische
Sicherheit
für
die
Ermittlung
eines
zuverlässigen
ETP-Rohwerts
gegeben
ist.
Since
the
minimum
size
of
the
linear
region
which
is
to
be
used
for
determining
the
raw
ETP
value
should
be
made
dependent
on
the
course
of
the
reaction
curve
or
on
the
scatter
of
the
measurement
values
in
the
linear
region,
the
skilled
person
should
specify
the
minimum
range
of
the
test-specific
reaction
conditions
which
he
has
selected
such
that
there
is
adequate
statistical
certainty
for
the
determination
of
a
reliable
raw
ETP
value.
EuroPat v2
Bei
der
Bestimmung
der
Attribute,
kann
auch
die
Streuung
der
Messwerte
für
die
betreffenden
Parameter
berücksichtigt
werden.
When
determining
the
attributes,
the
scatter
of
the
measured
values
for
the
parameters
concerned
can
also
be
allowed
for.
EuroPat v2
Die
Präzision
der
Messung
(Streuung
der
Messwerte)
ist
im
Bereich
zwischen
50%
und
100%
relativer
biologischer
Aktivität
kleiner
als
5%.
The
precision
of
the
measurement
(variance
of
the
measured
values)
is
less
than
5%
in
the
range
between
50%
and
100%
of
relative
biological
activity.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
ein
Referenzwert
nicht
zur
Kalibration
verwendet
(d.h.
ausgeschlossen),
wenn
das
zugehörige
Signal
des
Messgerätes
eine
schlechte
Qualität
(hohe
Streuung
der
Messwerte)
oder
eine
hohe
Dynamik
(Trend)
aufweist.
In
particular,
a
reference
value
is
not
used
for
calibration
(i.e.,
excluded)
if
the
associated
signal
from
the
measuring
equipment
has
low
quality
(large
variation
of
the
measurement
values)
or
high
dynamics
(trend).
EuroPat v2
Die
Streuung
der
Messwerte
sollte
bei
fortschreitender
Kompaktierung
des
Filterelements
ebenfalls
abnehmen,
weswegen
insbesondere
aufeinander
zulaufende
bzw.
konvergierende
bzw.
sich
relativ
zueinander
progressiv
nähernde
Hüllkurven
einen
guten
Vergleich
ermöglichen.
The
scattering
of
the
measured
values
should
likewise
decrease
as
the
compacting
of
the
filter
element
proceeds,
and
for
this
reason
in
particular
enveloping
curves
which
run
towards
one
another
or
converge
or
progressively
come
closer
relative
to
one
another
enable
a
good
comparison.
EuroPat v2
Da
jede
Messung
mit
Fehlern
behaftet
ist,
sind
Mehrfach-Bestimmungen
erforderlich,
um
den
Mittelwert
und
die
Streuung
der
Messwerte
zu
erhalten.
Since
each
and
every
measurement
is
prone
to
error,
multiple
measurements
must
be
taken
to
allow
the
average
to
be
calculated
and
the
divergence
noted.
ParaCrawl v7.1
Typisch
für
alle
Versuchsreihen
ist
die
geringe
Streuung
der
einzelnen
Meßwerte
zur
Regressionsgeraden.
Typical
of
all
the
experimental
ranges
is
the
narrow
scatter
of
the
individual
measurements
about
the
regression
lines
.
EUbookshop v2
Der
Streuungs-Messwert
kann
von
einer
elastisch
gestreuten
Lichtleistung
oder
von
einer
elastisch
gestreuten
Lichtintensität
abhängig
sein.
The
scattering
measurement
value
may
be
dependent
on
an
elastically
scattered
light
power
or
on
an
elastically
scattered
light
intensity.
EuroPat v2
Die
logarithmische
Auftragung
von
a
in
Abhängigkeit
von
a
in
Bild
7
zeigt
außer
der
Streuung
der
Meßwerte
auch,
daß
die
theoretisch
zu
erwartende
Steigung
der
Geraden
dig
a_/dlg
a
,
=
2/3
tatsächlich
erhalten
wurde.
Plotting
an
log
arithmically
as
a
function
of
a
in
Fig«7t
in.
addition
to
the
scatter
of
the
measurements,
also
shows
that
the
increase
to
be
expected
theoretically
in
the
equation
dig
a
/dig
a...
=
2/3
is
actually
obtained.
EUbookshop v2
Um
bei
der
Verdichtung
Informationsverluste
zu
vermeiden,
sollten
außer
den
Mittelwerten
auch
die
Maxima
bzw.
Minima
und
evtl.
ein
Maß
für
die
Streuung
der
Meßwerte
(Standardabweichung)
gespeichert
werden.
To
avoid
information
being
lost
when
it
is
com
pressed,
in
addition
to
the
average
values
the
maximum
and
minimum
values
should
also
be
stored,
and
possibly
a
measure
for
the
spread
of
the
measured
values
(standard
deviation).
EUbookshop v2
Auch
wenn
die
Prüfvorrichtung
aufgrund
mechanischer
Unzulänglichkeiten
nicht
immer
exakt
eine
einmal
einjustierte
Prüfspur
abtastet,
kann
die
Streuung
der
Meßwerte
innerhalb
enger
Grenzen
gehalten
werden,
weil
der
Einfluß
des
u.U.
örtlich
stark
variierenden
Druckbildes
eliminiert
und
in
die
Verschmutzung
innerhalb
größerer
Flächenbereiche
in
der
Regel
gleichmäßig
verteilt
ist.
Even
if
the
testing
means
sometimes
fails
to
scan
a
preset
testing
track
exactly,
due
for
instance
to
mechanical
shortcomings
of
the
instrument,
the
scattering
of
the
measured
results
can
nevertheless
be
contained
within
a
narrow
degree
of
tolerance
because
the
influence
of
the
print
pattern,
which
may
vary
extensively
from
portion
to
portion,
is
eliminated
and
is
generally
evenly
distributed
in
the
soiled
portions
within
large
surface
areas.
EuroPat v2
Ein
möglicher
Meßfehler
betrifft
die
"Nullpunktverschiebung
und
-streuung
der
Meßwerte",
die
durch
die
unterschiedlichen
Widerstandswerte
der
Widerstände
in
den
beiden
Armen
der
Meßbrücke
verursacht
werden,
so
daß
auch
ohne
angelegtem
Druck
am
Drucksensor
ein
Nullpunkt-Fehlerdrucksignal
auftritt.
A
possible
measurement
error
concerns
the
"null-point
displacement
and
scattering
of
the
measurement
value,"
which
is
caused
by
varying
resistance
values
in
the
two
arms
of
the
measurement
bridge,
so
that
even
without
pressure
being
applied
to
the
pressure
sensor,
a
null-point
error
pressure
signal
appears.
EuroPat v2
Es
ist
ebenso
möglich,
die
Istwerte
für
die
Regeleinrichtung
auf
Plausibilität
und
auf
Eignung
zur
Farbregelung
und
Bildinspektion
zu
überprüfen,
indem
die
Streuung
der
Meßwerte
von
Bildpunkten
für
die
Farbmesung
berechnet
wird
und
auf
überschreiten
eines
Grenzwertes
überwacht
wird.
Likewise,
it
is
possible
to
check
the
plausibility
of
the
actual
values
for
the
closed-loop
control
apparatus
and
to
examine
their
suitability
for
inking
control
and
image
inspection,
this
being
accomplished
in
that
the
spread
of
the
measured
values
of
image
points
for
color
measurement
is
calculated
and
is
monitored
for
the
exceeding
of
a
limit
value.
EuroPat v2
Die
äußeren
Bedingungen,
wie
z.B.
Windlasten
aus
unterschiedlichen
Richtungen
auf
der
Dachfläche
des
Gebäudes,
ließen
sich
nicht
konstant
halten
und
stellen
damit
einen
Störfaktor
dar,
der
für
eine
unterschied
liche
Streuung
der
Meßwerte
sorgt,
auf
den
aber
später
noch
eingegangen
wird.
Outside
conditions
like
wind
from
different
directions
couldn't
be
kept
constant.
Wind
is
therefore
an
interference
factor
which
causes
variation
of
values,
what
will
be
discussed
later
on.
EUbookshop v2
Die
gemessenen
Widerstandswerte
sind
somit
für
eine
definierte
Druckbelastung
nicht
genau
reproduzierbar
und
man
erhält
somit
eine
entsprechend
große
Streuung
der
Meßwerte.
The
measured
resistance
values
are
therefore
not
accurately
reproducible
for
a
particular
pressure
load,
and
a
correspondingly
large
scattering
of
the
measured
values
is
thus
obtained.
EuroPat v2
Durch
Berücksichtigung
der
jeweils
letzen
5
Messwerte
M
1,..
M
5
werden
Streuungen
der
Messwerte
M
i
oder
kurzzeitige
Spannungsänderungen,
die
durch
Materialtransporte
an
den
Elektroden
auftreten
können,
unterdrückt.
The
involvement
of
the
latest
five
test
values
M
1,.
.
.,
M
5
each
time
suppresses
fluctuations
in
the
test
values
M
i
or
short-period
voltage
changes
which
may
arise
through
material
transport
at
the
electrodes.
EuroPat v2
Der
Streuungs-Messwert
kann
von
einer
seitlich,
beispielsweise
unter
einem
Winkel
von
90°
zur
geradlinigen
Transmission,
gestreuten
Lichtleistung
abhängig
sein.
The
scattering
measurement
value
may
be
dependent
on
a
light
power
scattered
laterally,
for
example,
at
an
angle
of
about
90°
relative
to
transmission
in
a
straight
line.
EuroPat v2
Ein
Streuungs-Messwert
wird
gebildet,
der
von
einer
von
der
Blutplasmaprobe
gestreuten
Lichtleistung
oder
gestreuten
Lichtintensität
abhängig
ist,
wobei
die
Blutplasmaprobe
der
lipämischen
Klasse
zugeordnet
wird,
wenn
der
Streuungs-Messwert
größer
als
ein
lipämisch-Streuungsschwellenwert
ist.
A
scattering
measurement
value
can
be
formed,
which
can
be
dependent
on
a
light
power,
scattered
by
the
blood
plasma
sample,
or
scattered
light
intensity,
the
blood
plasma
sample
being
assigned
to
the
lipemic
class
when
the
scattering
measurement
value
is
greater
than
a
lipemic
scattering
threshold
value.
EuroPat v2
Voraussetzung
ist,
daß
die
durch
das
Meßgerät
bedingte
Streuung
der
Meßwerte
signifikant
kleiner
ist
als
die
Streuung
der
ermittelten
Exzentrizitätseinzelwerte.
A
precondition
is
that
the
scattering
of
the
measurement
values
caused
by
the
measurement
instrument
is
significantly
smaller
than
the
scattering
of
the
determined
individual
eccentricity
values.
EuroPat v2
Die
große
Streuung
der
Meßwerte
ist
neben
den
oben
aufgezählten
Faktoren
auch
darauf
zurückzuführen,
dass
es
sich
bei
der
Regelung
einer
Windenergieanlage
um
stark
dynamische
Vorgänge
handelt,
welche
aber
für
den
aktuellen
Belastungszustand
von
großer
Bedeutung
sind.
Besides
the
above
cited
factors,
the
large
dispersion
of
the
test
values
also
may
be
due
to
wind
turbine
regulation
involving
pronounced
dynamic
processes
of
great
significance
to
the
instantaneous
stresses.
EuroPat v2
Zudem
ist
die
Streuung
der
Meßwerte
der
einzelnen
Schaufelblätter
eines
Systems
groß,
so
daß
entsprechende
Meßergebnisse
nur
eine
geringe
Aussagekraft
besitzen.
In
addition,
the
scattering
of
the
measurement
values
of
the
individual
blade
sheets
of
a
system
is
large,
so
that
corresponding
measurement
results
for
a
single
test
provide
limited
information.
EuroPat v2
Bei
einem
ersten
erfindungsgemäßen
Verfahren
werden
während
eines
Meßintervalls
gewonnene
Exzentrizitäts-Einzelwerte
als
Punktwolhe
auf
dem
Display
dargestellt,
wobei
die
durch
das
Meßgerät
bedingte
Streuung
der
Meßwerte
signifikant
kleiner
ist
als
die
Streuung
der
ermittelten
Exzentrizitätseinzelwerte.
In
the
method
of
the
present
invention,
a
frequency
distribution
of
individual
eccentricity
values
acquired
during
a
measurement
interval
is
represented
on
the
display.
EuroPat v2