Übersetzung für "Stramm sitzen" in Englisch

Das Nakayui muss stramm sitzen und darf sich nicht mehr verschieben lassen.
The Nakayui must sit firmly enough that it cannot slip back and forth.
ParaCrawl v7.1
Und wenn diese Muse Uniformhosen trägt, die an den richtigen Stellen stramm sitzen,
And when that muse wears uniform pants that fit in all the right places,
OpenSubtitles v2018
Der Kinnriemen sollte wie bei Anis zu sehen nicht stramm sitzen, sondern nur dafür sorgen, dass die Maske sich gut um das Gesicht schließt, ohne es einzuengen.
The chin strap is not supposed to sit tight -, but only ensures that the mask shuts well around the face without restricting it.
ParaCrawl v7.1
Versuche darauf zu achten, dass die Fadenschlaufen dicht aneinander liegen und stramm sitzen, damit du einen gleichmäßigen, sauberen Bruch bekommst.
Try to make sure that the loops of yarn are placed close together and are tight so that you get a level, clean break. Light the yarn on fire.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise wäre alles, was Rei während einer solchen Fahrt tun würde, stramm da zu sitzen und geradeaus zu starren, bis ihre Haltestelle kam, keinen Gedanken an ihre Umgebung im Zug oder der vorbeirauschenden Landschaft vergeudend.
Usually, all that Rei would do during such rides was to sit straight and stare ahead until her stop came, not minding her surroundings in the train or the landscape that passed by.
ParaCrawl v7.1
Einziges Manko: Wer häufig seine Reifen wechselt, wird mit den Spank Oozy Trail 295 nicht glücklich, zu stramm sitzen die Pneus auf der Felge.
The only flaw: if you often change tyres, the SPANK Oozy Trail 295 perhaps isn’t for you. The tyres are just too snug on the rims.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise wäre alles, was Rei während einer solchen Fahrt tun wÃ1?4rde, stramm da zu sitzen und geradeaus zu starren, bis ihre Haltestelle kam, keinen Gedanken an ihre Umgebung im Zug oder der vorbeirauschenden Landschaft vergeudend.
Usually, all that Rei would do during such rides was to sit straight and stare ahead until her stop came, not minding her surroundings in the train or the landscape that passed by.
ParaCrawl v7.1
Beim Einstieg fallen die stramm gepolsterten Sitze auf.
On entering drop to the tightly upholstered seats.
ParaCrawl v7.1
Die Staubkappe sitzt mit ihrem Sitz stramm auf dem Grundkörper auf.
The seat of the dust cap fits tightly onto the main body.
EuroPat v2
Für einen strammeren Sitz des Derby Schuh wird die Schnürung enger gezogen.
For a sturdier seat of the Derby shoe, the lacing is tightened.
ParaCrawl v7.1
Diese Empfehlungen beziehen sich auf einen strammen aber komfortablen Sitz der Roller Skates.
These recommendations are made to find the tight but comfortable fit for your roller skates.
ParaCrawl v7.1
Durch seinen strammen Sitz kann die Erektionsdauer enorm verlängert werden.
His sturdy seat can be extended duration of erection enormously.
ParaCrawl v7.1
Durch eine dickere Mittenwicklung wird der stramme Sitz der meisten handelsüblichen Nocken auf der Sehne gewährleistet.
The string has a thicker center to ensure a tight fit of most standard nocks.
ParaCrawl v7.1
Durch das Gummiband ergibt sich ein strammer Sitz des Bodentuchs am Halter, der wie vorher in die Taschen gesteckt wird.
The rubber band provides for a tight fit of the floor cloth on the holder, which as before is introduced into the pockets.
EuroPat v2
Beim Einstecken der Buchse in eine entsprechende Bohrung werden diese Rippen verformt, wodurch ein strammer Sitz in der Öffnung des Werkstückes erzielt werden soll.
On insertion of the bush into a corresponding bore, the ribs are deformed whereby a tight fit in the opening of the workpiece should be achieved.
EuroPat v2
Diese unterstützt die leichte Handhabung durch den Endverbraucher, zumal der Deckel durch einen strammen Sitz verhältnismäßig fest auf dem Trichter sitzt.
The groove assists with facilitating handling by the final consumer, especially as the cover is a comparatively firm and tight fit on the funnel.
EuroPat v2
Schließlich kann auch die Elastizität der Rücklage genutzt werden, um einen strammen Sitz des Fahrzeugsitz-Schutzbezuges, eine gute Montierbarkeit und Demontierbarkeit des Fahrzeugsitz-Schutzbezuges und u. U. auch eine mehrfache Verwendbarkeit des Fahrzeugsitz-Schutzbezuges zu gewährleisten.
Finally, the elasticity of the back layer can be used to guarantee a close fit of the vehicle seat protection cover, good mounting ability and demounting ability of the vehicle seat protection cover and possibly also an option for repeated use of the vehicle seat protection cover.
EuroPat v2
Das Material hat aber auch eine gute Zugkraft, die für einen strammen Sitz um die Region sorgt.
The material has a good tensile force that provide for tight fit.
ParaCrawl v7.1
Aber auch die Hülse selbst schien auf der einen Seite strammer zu sitzen als auf der anderen (das merkte man, wenn man sie umdrehte).
The sleeve itself seemed to sit on one side more tightly than on the other (I noticed this when I turned the sleeve around).
ParaCrawl v7.1
Die Penisringe sind aus dem extrem dehnbaren Flex-TPR Material, das trotz seiner Flexibilität genug Spannkraft für einen strammen Sitz um deinen Penis hat.
The cock rings are made of super stretchable Flex-TPR material. The material has despite of his flexibility enough elasticity for a tight fit around penis.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sitzen vor sitzen an Sitzen stramm sitzen
sitzen auf vorne sitzen muss sitzen sitzen in
stramm sitzen am