Übersetzung für "Steckverbindung lösen" in Englisch

Die Sicherheit einer verschraubten koaxialen Steckverbindung gegen Lösen muss daher anders formuliert werden.

Außerdem kann sich bei einer hohen oder lang andauernden mechanischen Belastung die Steckverbindung lösen und das Aufsteckelement verloren gehen.

Durch weiteres Ziehen am Gehäuse 22 bzw. am Flachstecker 41 brauchen nur noch die relativ geringen Klemmkräfte zwischen den Randkanten 6b und den Ausprägungen 9 überwunden zu werden, um den Flachstecker 41 aus der Flachsteckbuchse 1 zu ziehen und damit die Steckverbindung zu lösen.

Denn in diesem Fall kann beispielsweise eine Rastnase eines Steckers des linken Flügels mit dem Daumen der rechten Hand herab gedrückt werden, um die Rast-Steckverbindung zu lösen, während die linke Hand den Stecker aus der zugeordneten Steckaufnahme des kombinierten flügelseitigen Verschlussteils zieht.

Es ist jedoch auch möglich, das Gehäuseteil 4 aus dem Scharnier 10 auszuhaken und die Steckverbindung 48 zu lösen, so daß auf einfache Weise ein Austausch oder eine Reparatur erfolgen kann.

Sobald die Verriegelungsvorsprünge ihre Endposition in der Arretierungsaufnahmekammer erreicht haben, ist es nur noch mit Hilfe eines Werkzeugs möglich, die Verriegelungsvorsprünge wieder aus der Arretierungsausnahmekammer heraus zu verfahren, um so die Steckverbindung wieder zu lösen.

Zu geringe axiale Vorspannung hat ferner den Nachteil, dass sich eine Steckverbindung leicht lösen kann, insbesondere durch Drehmomentangriff an den verschraubten Komponenten, ohne dass die Überwurfmutter ins Spiel kommt.

Vielmehr muss, um die Steckverbindung wieder zu lösen, die Gewindespindel mittels des Werkzeugs entgegen dem Uhrzeigersinn rotiert werden.

Dies führt hin zu einem weiteren Aspekt der Erfindung, nämlich der Überlegung, dass der verwendete Haftstreifen ermöglichen soll, die Steckverbindung wieder zu lösen, sofern hier beispielsweise beim Verlegen der Unterlagsdämmbeläge eine Korrektur vorgenommen werden soll.

Damit das Verriegelungselement 12 sich nicht aus der mit dem Mitnehmerelement 12 gebildeten drehfesten Steckverbindung lösen kann, sind an dem Türgriffträger 6 Führungsarme 21 angeformt, welche sich in Längsrichtung 16 des Gehäuses 10 erstrecken.

Er erspart dadurch Bauraum und behindert auch nicht das Herausziehen des Haltebügels aus dem Rohrstück 1, um die Steckverbindung zu lösen.

Auf Grund dieses Grundgedankens der Erfindung, die durch entsprechende geometrische Gestaltung der Rastmittel erzielbar ist, werden sowohl die Kräfte beim Zusammenstecken als auch beim Auseinanderziehen von Stecker und Kuppler minimiert, wobei aber gleichzeitig die Rastverbindung im zusammengesteckten Zustand derart wirksam ist, dass beim Auftreten von Zugkräften auf die Steckverbindung ein Lösen von Stecker und Kuppler nahezu unmöglich wird.

Bei einer Führungslänge von z.B. dem Zweifachen des Durchmessers des Steckergesichtes beträgt der Platzbedarf inklusive des erforderlichen Wegs, um die Steckverbindung zu lösen, etwa das Vierfache des Durchmessers des Steckergesichtes, wobei hier noch die Länge des außerhalb der Führung liegenden Steckergehäuses hinzutritt.

Auf diese Weise kann auch ein Kabelbruch oder eine lose Steckverbindung lokalisiert werden.

Umgekehrt kann durch eine vergleichsweise lose Steckverbindung auch kleineren Hunden ein Öffnen der Vorrichtung ermöglicht werden.

Es kann auch vorkommen, dass beim Ausbau der Monumente vergessen wird die Steckverbindungen zu lösen.

Dies ist problemlos möglich, weil es sich um eine in axialer Richtung lose Steckverbindung handelt.

Zuerst die Abdeckung abmachen, welche den Kabelkanal verdeckt und dann den Steckverbinder vom Kabel lösen.

Steckverbinder nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass der oder die verrastbaren Abstandhalter (10) aus elastisch biegbarem Werkstoff bestehen und außerhalb des Gehäuses (2) des Steckverbinders (1) zum Lösen der Rastverbindung verbiegbar sind.

Dabei ist es besonders vorteilhaft, wenn die Stifte über Rasteinrichtungen in den Ausnehmungen gehalten sind, so daß sie sich nach Herstellung der Steckverbindungen nicht mehr lösen.

Ferner erlaubt der erfindungsgemäße elektrische Steckverbinder ein Lösen des ersten Steckers von dem zweiten Stecker mittels des Werkzeugs, vorzugsweise eines Schraubendrehers.

Damit die Verbindungselemente gelöst werden können, wird das Rohrelement des ersten und/oder des zweiten Steckverbinders oder ein gemeinsames Rohrelement vorzugsweise mit wenigstens einer Zugriffsöffnung versehen, in die ein Werkzeug einführbar ist, mittels dessen ein Verriegelungselement des ersten und/oder des zweiten Steckverbinders betätigbar ist, um die beiden Steckverbinder voneinander zu lösen.

Bei der Verbindung zweier Bauteile, von den wenigstens eines rohr- oder hülsenförmig ist und welche zur Verbindung über einen gewissen Teilbetrag ihrer jeweiligen Längserstreckung ineinander gesteckt werden, besteht in der Praxis oftmals die Anforderung, diese Steckverbindung nicht lose, sondern gesichert im Sinne einer verdreh- und verstellfesten Lagefixierung der beiden Bauteile zueinander auszulegen.

Dadurch wird verhindert, dass sich die Gehäuseteile 15, 16 in einer Richtung quer zur Längsrichtung der Steckverbinder 5 voneinander lösen können.

Dadurch wird verhindert, dass sich die Gehäuseteile 6, 7 in einer Richtung quer zur Längsrichtung des Steckverbinders 1 voneinander lösen können.

Durch die Möglichkeit, die Steckverbindung aus der Hand zu legen oder zumindest mit nur einer Hand halten zu können, ohne dass sich die beiden Steckverbinder vollständig voneinander lösen, kann mit zumindest einer freien Hand die Verschiebevorrichtung betätigt werden.

Zudem stellt die lose Steckverbindung dieser bekannten Toranordnung ein unbestimmtes System dar, was insbesondere bei einem Schnelllaufbetrieb problematisch ist.

Durch diese kabellose Ausführung der Signalverbindung zwischen dem Transceiver 50 und einer externen Verarbeitungsvorrichtung oder externen Wartungsvorrichtung ergibt sich eine besonders einfache und kompakte Bauweise, da eine zusätzliche Verkabelung eingespart wird und weil dann, wenn ein Sensor bzw. ein Transceiver ausfallen sollte, es ausreichend wäre, einfach nur die Verschlussvorrichtung 20 mit dem defekten Sensor/Transceiver durch eine Verschlussvorrichtung 20 mit funktionsfähigem Sensor/Tansceiver zu ersetzen, ohne dass noch weitere Steckverbindungen zu lösen oder zu befestigen wären.

In jedem Fall ist die zentrale Festlegeanordnung so ausgelegt, dass sie den durch die lose Steckverbindung hergestellten Eingriff zwischen den Durchgangsbohrungen und den Kopplungsmitteln bei den im vorgesehenen Betrieb auftretenden Momenten in axialer Richtung sichert.

Zudem wird hierbei an jeder der Durchgangsbohrungen 24 eine hinsichtlich der Arbeitsachse A in axialer Richtung lose Steckverbindung 36 hergestellt.