Übersetzung für "Starrer körper" in Englisch

Das Kraftfahrzeug 1 ist als starrer Körper definiert und wird in Fig.
Vehicle 1 is defined as a rigid body and is represented graphically in FIG.
EuroPat v2
Die Walze verhält sich daher wie ein einstückiger, starrer Körper.
The roll therefore behaves like an integral, rigid body.
EuroPat v2
Der Steg 46 der Taumelvorrichtung 41 ist vorzugsweise ein starrer Körper.
Preferably, the bar 46 of the wobble device 41 is a rigid body.
EuroPat v2
Im Normalfall verhält sich folglich das System wie ein in sich starrer Körper.
Accordingly, in the normal case, the system operates as an inherently rigid body.
EuroPat v2
Das Kupplungselement 106 ist vorzugsweise ein starrer Körper.
The coupling element 106 is preferably a rigid body.
EuroPat v2
Der Stützkörper Ist also als ein starrer Körper ausgebildet.
The supporting element is therefore designed as a rigid element.
EuroPat v2
Ein starrer Körper hat normalerweise gegenüber einem Bezugssystem sechs Bewegungsmöglichkeiten, sogenannte Freiheitsgrade.
A rigid body has typically, relative to a reference system, six possible movements, so-called degrees of freedom.
EuroPat v2
Als Gelenk wird hierin grundsätzlich die bewegliche Verbindung zweier relativ starrer Körper verstanden.
Basically, the movable connection of two relatively rigid units is understood herein as a joint.
EuroPat v2
Hierbei wird der gesamte Antrieb jeweils als starrer Körper angenommen.
In this instance, the entire drive is in each case assumed to be a rigid body.
EuroPat v2
Die Rotation in der Nähe der Achse ist wie ein starrer Körper.
Rotation near the axis is like a rigid body.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie ein starrer Körper während der Bewegung.
Keep a solid body during movement.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Variante einer Ausführungsform ist es vorgesehen, daß das Kopplungselement ein starrer Körper ist.
In a variant of one embodiment, it is provided that the coupling element is a rigid body.
EuroPat v2
Der Turm kann als starrer oder flexibler Körper modelliert werden, abhängig vom erforderlichen Genauigkeitsgrad.
The tower can be either rigid or flexible body, depending on the required fidelity level.
ParaCrawl v7.1
Ein an einer Achse befestigter oder aufliegender starrer, stabförmiger Körper wird als Hebel bezeichnet.
A rod-shaped, rigid body being fixed at a fulcrum is called a lever.
ParaCrawl v7.1
Ein flacher, starrer Körper mit einer Fläche von 76 mm × 76 mm ist so nah wie möglich an die Vorderseite des Rumpfes der Prüfpuppe anzulegen.
A flat rigid surface 76 mm × 76 mm in area shall be placed as low as possible against the front of the manikin’s torso,
DGT v2019
Man vermeidet dadurch Störungen des Meßergebnisses auf Grund einer einseitigen Anlage des Spulenkörpers am Rohr, obwohl der Spulenkörper als starrer Körper einen kleineren AuBendurchmesser als der Innendurchmesser des Rohres haben muß, um überhaupt das Einführen der Sonde in die Rohr zu ermöglichen.
Interference with the measurement results due to partial contact of the coil form with the tube being tested is thereby avoided, although the coil form, as a rigid body, must have a smaller outer diameter than the inner diameter of the tube in order to permit the introduction of the probe into the tube to be possible at all.
EuroPat v2
Infolge der radialen Belastung, unter der die Brücken 14 und 15 stehen, während sie in die Längsnuten 6 bzw. die Radialnuten 8 hineingedrückt werden, kommt es zu einer Reibverschweißung, so daß am Ende des Schrumpfvorgangs alle Lamellen 4 über die Brücken 14 und 15 fest miteinander verbunden sind, der Kupferkörper 1 also wieder ein starrer Körper ist.
Due to the radial force exerted on the cross-pieces 14 and 15 upon shifting thereof into the longitudinal grooves 6 and radial grooves 8, respectively, there results a friction welding so that at the conclusion of the shrinking operation all ridges 4 are tightly connected by the cross-pieces 14 and 15, the copper body 1 thus again being a rigid body.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß die als quasi einstückiger Körper vorzutreibende Gleitschalung zumindest in ihrem hinteren Bereich im Inneren eines sie umgebenden Rings aus Ortbeton vorwärts bewegt werden muß, der bereits soweit ausgehärtet ist, daß er sich als unelastischer, starrer Körper verhält.
This means that the sliding form, which is advanced as a quasi single-piece member, must be moved forward, at least in its rear region, within a ring of in-situ concrete which surrounds it and which has already hardened to such an extent that it behaves as a non-elastic rigid body.
EuroPat v2
Der Reflexionskörper ist ein starrer Körper, in der einfachsten und bevorzugten Ausführung eine elektrodenparallele Platte, an dem die vom Topfboden ausgehenden Schwingungen reflektiert werden.
In the simplest and preferred design, the reflecting body is in the form of an electrodeparallel plate, which reflects the vibrations originating from the pot base.
EuroPat v2
Infolge der radialen Belastung, unter der die Brücken 14 und 15 stehen, während sie in die Längsnuten 6 bzw. die Radialnuten 8 hineingedrückt werden, kommt es zu einer Reibverschweissung, so dass am Ende des Pressvorgangs alle Lamellen 4 über die Brükken 14 und 15 fest miteinander verbunden sind, der Kupferkörper 1 also wieder ein starrer Körper ist.
Due to the radial force exerted on the cross-pieces 14 and 15 upon shifting thereof into the longitudinal grooves 6 and radial grooves 8, respectively, there results a friction welding so that at the conclusion of the shrinking operation all ridges 4 are tightly connected by the cross-pieces 14 and 15, the copper body 1 thus again being a rigid body.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein wirkungsvoller Antrieb erreicht, Membranresonanzen werden weitgehend unterdrückt, die Membran schwingt auch bei hohen Tonfrequenzen weitgehend als starrer Körper.
This provides for an efficient propulsion, secondary resonances of the membrane are extensively reduced, and the membrane oscillates even at high sound frequencies mainly as a rigid body.
EuroPat v2
Wie der schematischen Darstellung in Fig.1 zu entnehmen ist, wird ein Fahrzeug als ein starrer Körper mit einer Masse m (in kg) betrachtet, dessen Hauptträgheitsachsen identisch zu den rechtwinkligen Koordinatenachsen x(vorwärts), y(links) und z(oben) sind.
As can be seen in the schematic presentation in FIG. 1, a vehicle is considered as a rigid body with a mass m (in kg), whose main inertia axes are identical to the perpendicular coordinate axes x (forward), y (left) and z (up).
EuroPat v2
Da das Hitzeschild nach der Verbindung der beiden Platten kein starrer Körper ist und die Platten in der Regel vorteilhaft auch aus einem Metall bestehen, kann eine zusätzliche dreidimensionale Verformung ohne weiteres vorgenommen werden und dadurch die letztendlich gewünschte Kontur, die den geforderten Einbauverhältnissen im Motorraum eines Kraftfahrzeuges optimal angepaßt ist, erreicht werden.
Since the heat shield, after the connection of the two plates, is not a rigid body, and the plates generally consist advantageously of a metal, additional three-dimensional deformation can easily be undertaken, and in this way the finally desired contour, which is optimally adapted to the necessary fitting circumstances in the engine compartment of a motor vehicle, are achieved.
EuroPat v2
Am Ende dieser Stütze 23 ist schwenkbar ein starrer Körper 24 angebracht, der durch einen Schlitz im Leitblech 22 durch seine Schwerkraft auf der obersten Sendung aufliegt.
A rigid member 24 is attached pivoting to the end of this support 23 and, owing to its own gravity, rests on the top article by extending through a slot in the metal guide 22.
EuroPat v2
Somit handelt es sich letztlich bei der Erfindung um eine Reihenschaltung von zwei Dämpfungseinrichtungen, wobei die der Kette zugewandte erste Dämpfungseinrichtung gegenüber der nachgeschalteten zweiten Dämpfungseinrichtung über eine Parallelschaltung einer mechanischen Vorspanneinrichtung (Feder) und einer hydraulischen Dämpfungseinrichtung abgestützt ist, wobei das Dämpfungsverhalten so gestaltet ist, daß diejenigen Schwingungen, die nicht durch die als Parallelschaltung wirkende mechanisch/hydraulische Vorspanneinrichtung gedämpft bzw. kompensiert werden, also insbesondere hochfrequente Schwingungen, über die für solche Schwingungen wie ein starrer Körper wirkende Hydraulikflüssigkeit auf die erfindungsgemäß vorgesehene Dämpfungseinrichtung gegeben und dann dort gedämpft werden.
Thus, the invention deals with a series connection of two attenuation devices, whereby the first attenuation device facing the chain is supported by the parallel arrangement of an attenuation device and a mechanical preloading device (spring) and a hydraulic attenuation device, whereby the attenuation is designed such that those vibrations which are not compensated by the mechanical/hydraulic preloading device acting as parallel circuit, that is, in particular, high-frequency vibrations, upon which the hydraulic fluid acts as a rigid body, thereby transmitting the vibrations to the attenuation device provided according to the invention and damped there.
EuroPat v2
Das Bewegungsvektorfeld ist demnach im Innern dieser Segmente glatt, im Falle sich rein translatorisch bewegender starrer Körper sogar konstant.
Accordingly, the motion vector field is smooth inside these segments and is even constant in the case of purely translationally moving, rigid bodies.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

körper belasten menschliche körper ganzer körper am eigenen körper
Körper mein körper starrer blick starrer körper
am körper schlanker körper