Übersetzung für "Starke reduktion" in Englisch
Damit
wird
eine
starke
Reduktion
des
Dynamikumfanges
erreicht.
In
this
way
a
strong
reduction
of
the
volume
range
is
achieved.
EuroPat v2
Starke
Reduktion
der
Kosten,
um
die
Energie
der
Sonne
einzufangen.
Strong
reduction
of
the
costs
to
capture
the
energy
of
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ermöglicht
dieses
Verfahren
eine
starke
Reduktion
der
Speicherung
von
Zahlenwerten
und
Zwischenresultaten.
In
addition,
the
storing
in
memory
of
numerical
values
and
intermediate
results
can
be
strongly
reduced.
EuroPat v2
Derartig
verklebte
Folien
weisen
im
Verklebungsbereich
eine
starke
Reduktion
der
Folienversprödung
auf.
Films
bonded
in
this
way
exhibit
a
sharp
reduction
in
film
embrittlement
in
the
region
of
the
bond.
EuroPat v2
Diese
starke
Reduktion
der
benötigten
Grenzwerte
erhöht
die
Übersichtlichkeit
und
Pflegbarkeit
der
Grenzwertverwaltung.
This
great
reduction
in
the
limit
values
required
increases
the
overall
clarity
and
maintainability
of
the
limit-value
management.
EuroPat v2
Etliche
bekannte
Künstler
haben
eine
starke
Reduktion
und
Abstraktion
im
Aquarell
vollzogen.
Some
well
known
artists
performed
a
strong
reduction
and
abstraction
in
the
watercolor.
ParaCrawl v7.1
Bietet
starke
Reduktion
der
Oberflächenspannung.
Provides
strong
reduction
of
surface
tension.
CCAligned v1
Es
zeigt
sich
eine
starke
Reduktion
der
Kettenlänge
der
O-Glykane
und
eine
Reduktion
der
Sialinsäure
O-Acetylierung.
There
is
massive
reduction
in
the
chain
length
of
O-glycans
and
a
reduction
of
sialic
acid
O-acetylation.
EuroPat v2
Ein
plötzliches
Absetzen
von
Flolan
oder
eine
plötzliche,
starke
Reduktion
der
Infusionsrate
sollen
aufgrund
des
potentiell
tödlichen
Reboundeffekts
(siehe
Abschnitt
4.4)
vermieden
werden.
Abrupt
withdrawal
of
Flolan
or
sudden
large
reductions
in
infusion
rates
should
be
avoided
due
to
the
risk
of
potential
fatal
rebound
effect
(see
section
4.4).
ELRC_2682 v1
Der
Studie
nach
wird
die
Liberalisierung
eine
starke
Reduktion
der
Gewinnspannen
der
Betreiber
für
den
internationalen
Telekomverkehr
mit
sich
bringen.
According
to
the
study,
liberalization
will
mean
large
reductions
in
the
existing
operators'
margins
on
international
traffic.
EUbookshop v2
Ergibt
sich
dann
eine
starke
Reduktion
des
Variationskoeffizienten,
so
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
ein
einziges
wirtschaftliches
Zentrum
existiert.
If
this
produces
a
marked
reduction
in
the
coefficient
of
variation,
a
single
economic
centre
can
beassumed
to
exist.
EUbookshop v2
Beim
Einsatz
der
freien
Persäuren
und
ihrer
sauren
Salze
ist
allerdings
zu
beachten,
daß
diese
bei
ihrer
Reduktion
starke
Protonensäuren
bilden,
die
ihrerseits
die
gebildeten
Aromastoffe
auf
eine
bisher
nicht
im
einzelnen
bekannte
Art
nachteilig
beeinflussen.
However,
if
the
free
peracids
and
their
acidic
salts
are
used,
it
should
be
noted
that
these,
on
undergoing
reduction,
form
strong
protic
acids
which
in
turn
affect
the
resulting
aromatic
substances
in
a
disadvantageous
manner.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
abgeschiedene
dünne
Passivschicht
bestimmter
Stärke
unterbindet
eine
zu
starke
Reduktion
der
Hypochloritionen,
erhöht
somit
die
Ausbeute
an
Hypochlorit
und
erübrigt
die
Zellenreinigung
bzw.
vermindert
sie
in
einem
ganz
erheblichen
Umfang.
The
thin
passive
layer
which
is
deposited
in
accordance
with
the
invention
prevents
a
strong
reduction
of
the
hypochlorite
ions
and
will
thus
increase
the
yield
of
hypochlorite
and
will
eliminate
or
very
substantially
decrease
the
need
for
cleaning
the
cells.
EuroPat v2
Dies
wirkt
sich
in
der
Anwendung
der
bisher
bekannten
Verschleierungsbäder
dadurch
verstärkt
aus,
daß
der
optimale
Verschleierungsgrad
von
einer
bestimmten
Konzentration
des
Verschleierungsmittels
in
sehr
engen
Grenzen
erreicht
wird,
Wird
z.B.
eine
zu
hohe
Konzentration
vorgegeben,
um
den
Verlust
durch
Oxidation
durch
Luftsauerstoff
während
der
Gebrauchsdauer
zu
kompensieren,
so
wird
neben
der
erwünschten
Keimbildung
eine
unerwünscht
starke
Reduktion
von
Silberhalogenid
stattfinden,
so
daß
Silberhalogenid
zur
Farbstoffbildung
im
Color-Zweitentwickler
fehlt.
If,
for
example,
a
higher
than
optimum
concentration
is
used
initially
in
order
to
compensate
for
the
loss
due
to
oxidation
by
atmospheric
oxygen
during
use,
the
desired
nuclei
formation
is
accompanied
by
an
undesirable
excessive
reduction
of
silver
halide
so
that
there
is
insufficient
silver
halide
left
for
producing
the
dye
in
the
second
colour
developer.
EuroPat v2
Bei
der
Oxidation
von
bekannten
Phillips-Polyethylen-,
Ziegler-Polyethylen-
oder
insbesondere
Hochdruckpolyethylen-Wachsen
beobachtet
man
eine
starke
Reduktion
der
Schmelzpunkte
der
oxidierten
Wachse
im
Vergleich
zum
Ausgangspolymeren,
die
einhergeht
mit
einer
unerwünschten
Verminderung
der
Härte
der
oxidierten
Wachse.
In
the
oxidation
of
known
Phillips
polyethylene
waxes,
Ziegler
polyethylene
waxes
or,
in
particular,
high-pressure
polyethylene
waxes,
a
great
reduction
in
the
melting
point
of
the
oxidized
waxes
compared
to
the
starting
polymer
is
observed
and
this
is
associated
with
an
undesired
reduction
in
the
hardness
of
the
oxidized
waxes.
EuroPat v2
Bei
richtiger
Phasenlage
und
Amplitude
des
in
die
Kompensationsschleife
1
eingespeisten
Kompensationsstromes
I
komp
ergibt
sich
eine
sehr
starke
Reduktion
des
Effektivwertes
der
Induktion,
so
daß
B
effmax
und
x
0,2
µT
wie
gewünscht
sehr
stark
verkleinert
werden.
If
the
phase
and
amplitude
of
the
compensation
current
Icomp
fed
into
the
compensation
loop
1
are
correct,
the
result
is
a
significant
reduction
in
the
rms
value
of
the
induction,
such
that,
as
desired,
Brmsmax
and
x0.2
?T
are
greatly
reduced.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Schussgarn
weist,
neben
der
Einstufigkeit
des
Verfahrens,
wobei
Verwirbeln,
Schrumpfen
und
Nachverstrecken
kontinuierlich
in
einem
Verfahrensschritt
durchgeführt
werden,
insbesondere
eine
starke
Reduktion
der
Längungstendenz
nach
zusätzlicher
Wärmebehandlung
bei
235°C
auf,
wodurch
es
erst
die
hervorragende
Eignung
eines
Schussgarns
für
den
Einsatz
im
Reifenbau
erhält.
Apart
from
the
single-stage
feature
of
the
method
wherein
the
swirling,
shrinkage
and
redrawing
are
continuously
performed
in
one
step
of
the
method,
the
weft
yarn
in
accordance
with
the
invention
shows,
in
particular,
a
pronounced
reduction
of
the
lengthening
tendency
after
the
additional
heat
treatment
at
235°
C.,
whereby
it
only
then
achieves
its
preeminent
suitability
as
a
weft
yarn
in
the
manufacture
of
tires.
EuroPat v2
Diese
starke
Reduktion
der
Antennenzahl
wird
durch
den
Einsatz
einer
Funktionseinheit
ermöglicht,
die
als
eine
Signalpfadmatrix
enthaltende
Steuerlogik
arbeitet.
This
powerful
reduction
in
the
number
of
antennas
is
possible
because
of
an
operations
unit
in
the
form
of
a
control
logic
that
contains
a
signal-path
matrix.
EuroPat v2
Hierdurch
erreicht
die
Erfindung
eine
starke
Reduktion
der
Meßfehler
aufgrund
des
Trajektorienkontrastes,
obwohl
eine
Aufladung
der
Passivierungsoberfläche
der
integrierten
Schaltung
verhindert
wird.
The
invention
thus
achieves
a
strong
reduction
of
the
measuring
errors
caused
by
the
trajectory
contrast,
although
charging
of
the
passivation
surface
of
the
integrated
circuit
is
prevented.
EuroPat v2
Die
starke
Reduktion
des
obengenannten
Störpotentials
in
den
Randstellen
der
Schwingsaite
15,
d.h.
in
deren
Wurzeln
11,
bewirkt,
dass
nur
eine
Abschwächung
der
Saitenamplitude
im
Bereich
von
einigen
Prozenten
eintritt
und
folglich
die
Schwingung
einen
hohen
Qualitätsfaktor
(Schwingungsgüte)
aufweist,
so
dass
eine
äusserst
hohe
Genauigkeit
bei
geringer
Energiezufuhr
erreicht
werden
kann.
Strongly
reducing
the
potential
for
interfering
resonances
in
the
ends
of
resonating
string
section
15,
i.e.,
in
its
roots
11,
has
the
effect
that
the
attenuation
of
the
string
amplitude
is
of
the
order
of
no
more
than
a
few
percent,
and
that,
consequently,
the
oscillation
has
a
high
quality
factor,
resulting
in
exceptionally
high
accuracy
with
a
small
supply
of
energy.
EuroPat v2
Der
Kondensator
mit
einer
Kapazität
von
ungefähr
1
-
5
nF
bewirkt
eine
starke
Reduktion
der
Oberwellen
der
Betriebsfrequenz
(50
kHz)
und
somit
eine
drastische
Verkleinerung
der
Funkstörungen.
The
capacitor
having
a
capacitance
of
approximately
1
to
5
nF
brings
about
a
pronounced
reduction
in
harmonics
of
the
operating
frequency
(50
kHz)
and
thus
a
drastic
reduction
in
radio
interference.
EuroPat v2
Die
starke
Reduktion
des
extrem
bitteren
Geschmacks
der
Gallensäure
ist
vermutlich
darauf
zurückzuführen,
dass
die
feinen
Säurekristalle
(Korngrösse
vorzugsweise
zu
über
99%
<
90µm)
von
dem
Quell-
bzw.
Verdikkungsmittel
einzeln
eingeschlossen
und
ummantelt
werden.
The
strong
reduction
of
the
extremely
bitter
taste
of
the
bile
acid
can
probably
be
attributed
to
the
fact
that
the
fine
acid
crystals
(particle
size
preferably
over
99%<90
?m)
are
individually
enclosed
and
enveloped
by
the
swelling
or
thickening
agent.
EuroPat v2
Wird
z.B.
eine
zu
hohe
Konzentration
vorgegeben,
um
den
Verlust
durch
Oxidation
durch
Luftsauerstoff
während
der
Gebrauchsdauer
zu
kompensieren,
so
wird
neben
der
erwünschten
Keimbildung
eine
unerwünscht
starke
Reduktion
von
Silberhalogenid
stattfinden,
so
daß
Silberhalogenid
zur
Farbstoffbildung
im
Color-Zweitentwickler
fehlt.
If,
for
example,
a
higher
than
optimum
concentration
is
used
initially
in
order
to
compensate
for
the
loss
due
to
oxidation
by
atmospheric
oxygen
during
use,
the
desired
nuclei
formation
is
accompanied
by
an
undesirable
excessive
reduction
of
silver
halide
so
that
there
is
insufficient
silver
halide
left
for
producing
the
dye
in
the
second
colour
developer.
EuroPat v2