Übersetzung für "Störende effekte" in Englisch
Störende
Effekte
durch
Etalons
oder
Selfmixing
werden
dadurch
weitgehend
unterdrückt.
This
largely
suppresses
interfering
effects
caused
by
etalons
or
self-mixing.
EuroPat v2
Solche
störende
Effekte
werden
beispielsweise
als
Frequenzschwankungen,
Frequenzvervielfachungen
oder
Frequenzverdopplungen
bezeichnet.
Such
disturbing
effects
are
referred
to
for
example
as
frequency
fluctuations,
frequency
multiplications
or
frequency
doublings.
EuroPat v2
Weitere
bei
Multifluoreszenz-Aufnahmen
störende
bzw.
unerwünschte
Effekte
sind
Überlagerungen
durch
Hintergrundsignale.
Other
troublesome
and
unwanted
effects
in
multifluorescence
recordings
are
superimposed
background
signals.
EuroPat v2
Beim
Durchlauf
der
Papierbahn
15
durch
die
Druckeinrichtung
können
nun
verschiedene
das
Abdruckbild
störende
Effekte
auftreten.
During
passage
of
the
paper
web
15
through
the
printing
means,
a
variety
of
effects
which
disturb
the
print
image
can
occur.
EuroPat v2
Durch
eine
Brechzahlanpassung
zwischen
Glasfaser
1
und
den
Detektorpaaren
7,
8
werden
störende
Fabry-Perot-Effekte
vermieden.
By
an
adaptation
of
refractive
indices
between
glass
fiber
1
and
the
detector
pairs
7,
8,
interfering
Fabry-Perot
effects
are
avoided.
EuroPat v2
Dann
können
störende
Moire-Effekte
bereits
innerhalb
der
berührungsempfindlichen
Schicht
durch
die
Überlagerung
der
Leiterbahngitter
zustande
kommen.
Then
disruptive
moiré
effects
can
already
occur
within
the
touch-sensitive
layer
by
the
superimposition
of
the
conductor
trace
grids.
EuroPat v2
Ähnlich
störende
Effekte
können
durch
Mediumbedingungen
hervorgerufen
werden,
die
die
Lebensdauer
des
angeregten
Zustandes
beeinflussen.
Similarly
interfering
effects
can
be
caused
conditions
of
the
medium
affecting
the
life
of,the
excited
state.
EuroPat v2
Der
EWF
könnte
bei
einer
geordneten
Insolvenz
die
Federführung
übernehmen,
wodurch
störende
Spillover-Effekte
auf
den
Anleihemarkt
und
andere
Märkte
so
gering
wie
möglich
gehalten
werden
könnten.
The
EMF
could
preside
over
an
orderly
sovereign
default
that
would
minimise
disruptive
spill
over
effects
in
bond
and
other
financial
markets.
TildeMODEL v2018
Zweitens
könnte
der
EWF
bei
einer
geordneten
Zahlungsunfähigkeit
die
Federführung
übernehmen,
wodurch
störende
Spillover-Effekte
auf
den
Anleihemarkt
und
andere
Märkte
so
gering
wie
möglich
gehalten
werden
könnten.
Secondly
the
EMF
could
preside
over
an
orderly
sovereign
default
that
would
minimise
disruptive
spill
over
effects
in
bond
and
other
financial
markets.
TildeMODEL v2018
Hier
müssen
mit
anderen
Worten
erhebliche
analoge
Siebmittel
aufgewendet
werden,
um
störende
Effekte
in
Form
eines
zwitschernden
Hintergrundgeräusches
in
ausreichendem
Maß
zu
unterdrücken.
In
other
words,
considerable
analog
filter
structure
must
be
employed
in
order
to
sufficiently
suppress
disruptive
effects
in
the
form
of
a
chirping
background
noise.
EuroPat v2
Bei
der
bevorzugten
Anwendung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
haben
diese
begrenzten
Anforderungen
an
die
innere
Auflösung
des
Meßsystems
sowohl
in
X-
als
auch
in
Y-Richtung
den
weiteren
Vorteil,
daß
das
Meßsystem,
d.h.
beim
Ausführungsbeispiel
der
Figur
1,
die
Ausleseebenen
D
x
und
D
y,
die
daran
gekoppelten
Verzögerungsleitungen
140
und
150
und
die
nachgeschalteten
Elektronikeinheiten
relativ
einfach
aufgebaut
sein
können,
da
Nichtlinearitäten
und
störende
Effekte,
die
mit
hohem
mechanischen
und
elektronischem
Aufwand
kompensiert
werden
müssen,
in
diesem
Auflösungsbereich
nicht
oder
nur
gering
ins
Gewicht
fallen.
With
the
preferred
use
of
the
device
of
the
invention,
these
limited
demands
on
the
inner
resolution
of
the
measuring
system
in
the
x-direction
as
well
as
in
the
y-direction
have
the
further
advantage
that
the
measuring
system,
i.e.
in
the
exemplary
embodiment
of
FIG.
1
the
readout
planes
Dx
and
Dy,
the
delay
lines
140
and
150
connected
with
them
and
the
electronic
units
connected
downstream
thereof,
can
be
constructed
relatively
simply,
because
non-linearities
and
interfering
effects
which
must
be
compensated
by
substantial
mechanical
and
electronic
efforts
have
no
or
only
little
importance
with
respect
to
resolution.
EuroPat v2
Das
Verfahren
macht
sich
die
Tatsache
zunutze,
daß
bei
Messung
der
Änderung
der
Durchflußgeschwindigkeit
der
Flüssigkeit
durch
das
Viskosimeter
unter
Ausnutzung
der
Änderung
des
hydrostatischen
Druckes
während
der
Messung
störende
Effekte
eliminiert
und
die
Viskositäten
über
das
Hagen-Poiseuille'sche
Gesetz
aus
den
gemessenen
Daten
zuverlässig
bestimmt
werden
können.
The
process
according
to
the
invention
makes
use
of
the
fact
that
disturbing
effects
are
eliminated
when
measuring
the
change
in
the
rate
of
flow
of
the
liquid
from
the
viscometer,
while
utilizing
the
change
in
the
hydrostatic
pressure
during
viscosity
measurement
and
that
the
viscosities
can
be
reliably
determined
from
the
measured
data
by
the
Hagen-Poiseuille
law.
EuroPat v2
Neben
der
praktisch
sofortigen
Einsatzbereitschaft
des
Gerätes
ist
eine
Abdunklung
des
Demonstrationsobjektes
in
sehr
kurzer
Zeit
erreicht,
ohne
daß
störende
Effekte
in
Kauf
genommen
werden
müssen.
In
addition
to
the
fact
that
the
instrument
is
practically
immediately
ready
for
use,
darkening
of
the
object
being
demonstrated
is
obtained
in
a
very
short
period
of
time
without
having
to
tolerate
any
disturbing
effects.
EuroPat v2
Das
Verfahren
erlaubt
nicht
nur
Kosten-
und
Energieeinsparungen,
indem
die
aktivierten
Trägerfolien
in
einem
Arbeitsgang
mit
selbst
den
gegen
störende
Effekte
besonders
empfindliche
fotografischen
Emulsionen,
wie
zum
Beispiel
Gelatine-Silberhalogenidemulsion
mit
Farbkupplern
aufgetragen
werden,
sondern
ist
als
kontinuierliches
Verfahren
extrem
rasch
und
auf
die
gewünschte
Maschinengeschwindigkeit
der
Begießanlagen
von
70
bis
200
m/min
anpaßbar
und
liefert
ein
homogenes
Trägermaterial
mit
den
Eigenschaften,
die
für
einen
sofortigen
oder
späteren
Beguß
mit
Coloremulsionen
zur
Erstellung
eines
qualitativ
hochwertigen
Colorfilmes
oder
Colorpapieres
gefordert
werden.
The
process
not
only
allows
savings
in
cost
and
energy
since
the
photographic
emulsions
which
are
particularly
sensitive
against
undesirable
effects
such
as,
for
example,
gelatine
silver
halide
emulsion
with
couplers
are
applied
to
the
activated
base
films
in
one
operation,
but
also,
as
a
continuous
process,
can
be
adapted
extremely
rapidly
and
to
the
desired
machine
speed
of
the
casting
apparatuses
of
70
to
200
m/min,
and
yields
a
homogeneous
substrate
with
the
properties
required
for
immediate
or
subsequent
casting
with
colour
emulsions
for
the
production
of
a
high
quality
colour
film
or
colour
paper.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
durch
die
Dimension
und
Materialbeschaffenheit
der
Nachweisschicht
das
Volumen
der
zu
untersuchenden
Probenflüssigkeit
vorbestimmt
werden
kann
und
überschüssige
Flüssigkeit
nach
Sättigung
der
Nachweisschicht
abgesaugt
wird
und
so
störende
Effekte
vermieden
werden,
kam
mit
dem
erfindungsgemäßen
diagnostischen
Testträger
nicht
nur
eine
qualitative,
sondern
auch
eine
quantitative
Bestimmung
von
Analyten
durchgeführt
werden,
ohne
daß
die
zu
untersuchende
Probenflüssigkeit
dosiert
aufgegeben
werden
muß.
Due
to
the
fact
that
the
volume
of
the
sample
liquid
to
be
examined
can
be
predetermined
as
a
result
of
the
dimensions
and
character
of
the
material
of
the
detection
layer
and
that
excess
liquid
is
sucked
away
after
the
detection
layer
becomes
saturated
and
thus
interfering
effects
are
avoided,
the
diagnostic
test
carrier
according
to
the
invention
can
be
used
to
carry
out
not
only
a
qualitative
but
also
a
quantitative
determination
of
analytes
without
having
to
dose
the
sample
liquid
to
be
examined.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
verschiedene
störende
Effekte
gleichzeitig
auftreten
reicht
die
Auswertung
der
Wahrscheinlichkeitsdichteverteilung
zur
Identifizierung
und
Quantifizierung
der
Effekte
aus.
However,
if
different
interfering
effects
occur
simultaneously,
the
evaluation
of
the
probability
density
distribution
suffices
for
identifying
and
quantifying
the
effects.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
eine
Änderung
der
Sensormasse
zur
Einstellung
der
ersten
drei
Eigenfrequenzen
unerwünscht,
da
dies
meßtechnisch
störende
Effekte
mit
sich
brächte.
In
particular,
a
modification
of
the
sensor
mass
for
the
adjustment
of
the
first
three
natural
frequencies
is
undesirable,
because
this
has
effects
that
are
disturbing
with
respect
to
measurement
technology.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorteil
von
Freiform-Kondensorlinsen
in
Projektionsapparaten,
insbesondere
in
vorbekannten
oder
erfindungsgemäßen
Rückprojektionsmodulen,
besteht
darin,
daß
störende
Effekte
der
Lichtquelle
ausgeglichen
werden
können.
A
particular
advantage
of
free-form
condenser
lenses
in
projectors,
in
particular
in
rear
projection
modules
previously
known
or
according
to
the
invention,
consists
in
the
fact
that
interfering
effects
of
the
light
source
can
be
evened
out.
EuroPat v2
So
kann
man
z.B.
gemäß
der
EP-A
442
122
das
während
der
Reaktion
gebildete
Wasser
möglichst
rasch
und
wirksam
aus
dem
Reaktionsgemisch
mit
Hilfe
von
Pervaporationsmembranen
entfernen
um
störende
Nebenreaktionen
und
-effekte
zu
vermeiden.
Thus,
according
to
EP-A
442
122
for
example,
the
water
formed
during
the
reaction
can
be
quickly
and
effectively
removed
from
the
reaction
mixture
using
pervaporation
membranes
in
order
to
avoid
troublesome
secondary
reactions
and
effects.
EuroPat v2
Da
bei
der
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnung
die
Information
über
die
Pegelverschiebung
und
die
Amplitudennachsteuerung
allein
aus
der
Lage
des
Schwarz-Spitzenwertes
SW
relativ
zum
Schwarzpegel
SP
gewonnen
wird,
lassen
sich
damit
Signale
beliebigen
Bildinhalts
verarbeiten,
ohne
daß
dabei
störende
Effekte
in
der
Darstellung
des
Bildes
auftreten
können.
Since
the
information
about
the
level
shift
and
the
amplitude
correction
is
only
gained
from
the
position
of
the
black
peak
value
SW
relative
to
the
black
level
SP
in
the
circuit
arrangement
according
to
the
invention,
signals
of
arbitrary
picture
contents
can
be
processed
so
that
disturbing
effects
in
the
display
of
the
picture
cannot
occur.
EuroPat v2
Durch
diesen
hohen
spezifischen
Widerstand
werden
vorteilhafterweise
störende
parasitäre
elektrische
Effekte
vermieden,
z.B.
ein
unerwünschter
Strom
durch
das
Substrat.
Due
to
this
high
specific
resistance,
annoying
parasitic
electrical
effects,
such
as,
for
example,
an
undesirable
current
through
the
substrate,
are
advantageously
avoided.
EuroPat v2
Wird
allerdings
eine
solche
Teilgraphik
in
einen
beliebigen
Hintergrund
eingefügt,
so
ergeben
sich
störende
Effekte,
wie
z.B.
das
Abzeichnen
von
Treppenstufen
zwischen
dem
Hintergrund
und
der
Teilgraphik.
However,
if
a
partial
graphic
of
this
type
is
inserted
into
any
background,
the
result
is
disturbing
effects
such
as
the
appearance
of
stepped
areas
between
the
background
and
the
partial
graphic.
EuroPat v2
Beim
Eindiffundieren
besteht
deshalb
die
Gefahr,
dass
die
Diazoniumverbindungen
durch
Silberbilder
in
nicht
zugeordneten
Schichten
ebenfalls
angegriffen
werden,
womit
nicht
beabsichtigte
und
stark
störende
Zwischenschich
effekte
entstehen
können.
The
diffusion
of
the
diazonium
compounds
into
a
layer
therefore
involves
the
risk
of
silver
images
in
non-associated
layers
also
being
attacked,
and
this
can
lead
to
unintended
and
very
troublesome
interaction
effects
between
layers.
EuroPat v2
Bei
Anordnung
in
der
Zwischenbildebene
kann
eine
Vignettierung
des
Bilds
durch
die
Blende
verschwindend
klein
und
bei
naher
Anordnung
am
Detektor
immer
noch
gering
gehalten
werden,
sodass
störende
optische
Effekte
der
Blende
im
Bild
weitgehend
vermieden
werden
oder
in
einem
vertretbaren
Maß
gehalten
werden
können.
When
arranged
on
the
intermediate-image
plane,
vignetting
of
the
image
caused
by
the
panel
can
be
kept
negligibly
small
and
can
still
be
kept
small
when
arranged
close
to
the
detector,
thus
making
it
possible
to
largely
avoid
interfering
optical
effects
of
the
panel
in
the
image
or
making
it
possible
to
keep
them
at
an
acceptable
level.
EuroPat v2