Übersetzung für "Stärke verleihen" in Englisch

Möge ihr Gift Ihnen Stärke verleihen und ihre Körper Sie fruchtbar machen.

Ich bete zu Gott, mir Stärke zu verleihen.

Ich kann dir die Stärke eines Helden verleihen oder dir die Kräfte entziehen.

Andere glauben, dass Namen große Stärke verleihen.

Denn Gebet wird uns Stärke verleihen.

Die Schildkröte soll seinem Träger Stärke und Ausgeglichenheit verleihen.

Ich werde eurem Geist die Stärke der Zeder verleihen.

Das Lebensbaum-Motiv soll der Trägerin innere Stärke und Balance verleihen.

Gerade Bruderschaft kann unbesiegbare Stärke verleihen.

Diese Vorschläge werden diesem Parlament Stärke und Glaubwürdigkeit verleihen und die demokratische Glaubwürdigkeit der Gemeinschaft verstärken.

Mit hochwertigen Materialien gefertigt, die es Stärke und Stabilität verleihen und ihr Prestige erhöhen.

Die Bilder von Tigern und Tiger Fellen sollen den Eigentümern Stärke und Macht verleihen.

Und auch Zitronengras ist reich an stärkenden Substanzen, die Stärke verleihen und die Effizienz steigern.

Wir werden Entscheidungen effizienter und demokratischer treffen, und wir werden der Europäischen Union in ihren globalen Beziehungen mehr Stärke und Gewicht verleihen.

Mir scheint, Frau Präsidentin, daß wir dies alles gleichzeitig hervorholen müssen, um unserem Protest gegen die Eroberung eines großen Teils von Afghanistan durch die Taliban Stärke zu verleihen.

Letztere mögen zwar hart scheinen, stellen aber das einzige Mittel dar, um der zukünftigen Währung die für ihren Erfolg auf den internationalen Finanzmärkten erforderliche Stabilität und Stärke zu verleihen.

Mit unserer Abstimmung morgen wollen wir Ihren Maßnahmen und Ihren Worten Stärke verleihen und Ihnen ein umfassendes Mandat geben, um sicherzustellen, dass alles, was bisher fehlte, jetzt geschehen wird.

Ich begrüße die Beharrlichkeit, die das Europäische Parlament an den Tag legt, um dem Gemeinschaftsprogramm "Zoll 2000" angesichts der Zögerlichkeit des ebenfalls rechtsetzenden Rates mehr Kraft und mehr Stärke zu verleihen.

Dieser erneute Start steht unter günstigen Vorzeichen, nämlich erstens der Wiederaufnahme der MED-Programme und zweitens dem zurückgewonnenen Vertrauen in die Möglichkeit, der Zivilgesellschaft mit ausreichenden finanziellen Mitteln wieder die erforderliche Stärke zu verleihen, um beide Seiten des Mittelmeerraums miteinander zu verbinden.

Lange Zeit hatte die Union "ein Herz" und hat Großbritannien entscheidend dazu beigetragen, ihm Stärke zu verleihen.

Roy erzählte uns auch, wie jedes mal, wenn er aufgeben wollte, du das nicht zugelassen hast und wie du die Schriften zitiert hast, um ihm Stärke zu verleihen.

Auf Dwights Nachfrage eröffnet Bill ihm, dass es sich hierbei um getrocknete Klitorides aus Afrika handle, die ihm angeblich Kraft und Stärke verleihen.

Eine hohe Zugriffszahl wird uns die Stärke verleihen, auf europäischer Ebene mit den Herstellern ins Gespräch zu kommen und ehrgeizige Kriterien zur Produktauswahl festzulegen und Großkunden im Bereich öffentliche Beschaffung sowie politische Entscheidungsträger hinsichtlich effizienter Produkte zu beraten.

Sie beste hen noch immer und werden auch weiterhin bestehen, aber ich glaube, daß vor allem eine Tatsache von Bedeutung ist, nämlich die, daß die Gemeinschaft durch die Erweiterung eine neue politische Realität -bestehend aus Hoffnung und Energie - darstellen wird, die es zu entwickeln und umzuwandeln gilt, um ihr neue Kraft und Stärke zu verleihen.