Übersetzung für "Spitz zulaufender" in Englisch

Bei einer Evolventenverzahnung ist dies in der Regel ein spitz zulaufender Zahnbereich.
In an involute toothing, this is usually a pointed tooth area.
EuroPat v2
Dieser ist jedoch als Rippe und nicht als spitz zulaufender Kegel ausgebildet.
However, this projection is designed as a rib and not as a cone which tapers to a point.
EuroPat v2
Erkennungsmerkmal ist in jedem Fall ihr spitz zulaufender Hexenhut.
The distinguishing feature in any case is her pointed witch hat.
ParaCrawl v7.1
Die Beabstandung kann insbesondere als ein vom ersten zum zweiten Ende spitz zulaufender Spalt ausgebildet sein.
The spacing can in particular be formed as a gap which tapers from the first end to the second end.
EuroPat v2
Das schnörkellose Design aus echtem Leder mit leicht spitz zulaufender Spitze garantiert einen souveränen Look.
The unfussy design of genuine leather with a slightly tapered toe guarantees a confident look.
ParaCrawl v7.1
Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen wird erreicht, daß auch solche Glasscheiben, die bisher von Hand ausgehängt werden mußten, etwa Kraftfahrzeug-Seitenscheiben mit auf einer Seite spitz zulaufender Form, die zwangsläufig so in die Zangen eingehängt sind, daß die spitz zulaufende Seite nach unten weist, nunmehr automatisch ausgehängt werden können, weil die untere Kante nicht mehr zum Ergreifen der Glasscheibe dient.
As a result, glass sheets may be unfastened automatically from pincer-like gripping arrangements which heretofore could only be unfastened manually, as for example sheets forming the side windows of automobiles where each sheet has an edge tapering to a point on one side and where the sheet is suspended from the pincer-like gripping means with the point extending downwardly.
EuroPat v2
Um dem wirksam zu begegnen, werden statt konischer oder spitz zulaufender Abstandhalter nunmehr zylindrische Abstandhalter verwendet.
In order to effectively counteract this, cylindrical spacers are now used instead of conical or tapered spacers.
EuroPat v2
Wendelrutschen können, abgestimmt auf die jeweiligen Produktmerkmale, sowohl in spitz zulaufender Form als auch mit einer gleichbleibenden Breite sowie mit unterschiedlichen Windungen und in Kombination mit unterschiedlichen Inlet- und Outlet-Quadranten geliefert werden.
Spirals can be delivered in tapered form and with a constant width, several windings and in combination with different inlet and outlet quadrants according to the product specifications.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ragt ein spitz zulaufender Aufnahmekopf 40 der Bandkassette 12 aus einer Messöffnung 42 des Gehäuses 10 heraus und ermöglicht so eine dosierte Blutapplikation an der Aufnahmestelle 44 im Bereich seiner Spitze.
In this position, a conical receiving head 40 of the tape cassette 12 projects from a measuring opening 42 of the housing 10 and thus enables a dosed application of blood on the receiving site 44 in the area of its tip.
EuroPat v2
Im Gehäuse der Kolbenspritze 11, in deren Kolbengehäuse 20 ein per Hand mittels Kolbenstange von einer Ausgangsstellung in eine strichliert dargestellte Endstellung verschiebbarer Kolben 18 angeordnet ist, sind eine Filtereinheit 10 und ein in Richtung der Filtereinheit 10 spitz zulaufender Plasmasammelbehälter 17 als wesentliche Teile der Filterkartusche angeordnet.
In the housing of the syringe 11, in whose plunger housing 20 a plunger 18 is disposed that can be manually moved by means of a rod from an initial position to an end position indicated by a broken line, a filter unit 10 and a plasma collector vessel 17 with a conical tip extending towards the filter unit 10 are provided as the essential parts of the filter cartridge.
EuroPat v2
Erst in einigem Abstand, beispielsweise mehrere Meter, hinter der Blattwurzel 12 weist das Rotorblatt 10 ein aerodynamisches Profil mit spitz zulaufender Hinterkante 14 auf.
Only at some distance, for example a plurality of meters, behind the blade root 12 does the rotor blade 10 have an aerodynamic profile with a trailing edge 14 tapering to a point.
EuroPat v2
Hierzu kontaktiert ein endseitig spitz zulaufender Innenleiter 20 jedes Koaxialkabels 19 den Mittelkontaktteil 15 des dazugehörigen HF-Kontaktelemente 14, während die beiden Außenkontaktteile 16 jedes der HF-Kontaktelemente 14 (über den elektrisch leitfähig ausgebildeten Grundkörper 11) mit einem Außenleiter 39 des dazugehörigen Koaxialkabels 19 elektrisch leitend verbunden sind.
For this purpose, an inner conductor 20 of each coaxial cable 19 tapering at its end contacts the central contact part 15 of the associated HF contact elements 14, while the two outer contact parts 16 of each of the HF contact elements 14 are connected (via the electrically conductive base body 11) in an electrically conductive manner with an outer conductor 39 of the associated coaxial cable 19 .
EuroPat v2
Im Inneren des Betätigungselements 20 kann dabei entweder ein Innengewinde vorgesehen sein oder auch ein spitz zulaufender Körper 49, der in das Gewinde 42 eingreift und damit bei einer Relativbewegung das Betätigungselement 20 entlang des Pfeils P2 eine Drehung des Bewegungselements 10 verursacht.
Inside of the actuating element 20, either an internal thread or a tapering body 49 may be provided here, which engages in the thread 42 and thus causes, in the case of a relative movement of the actuating element 20 along the arrow P 2, a rotation of the movement element 10 .
EuroPat v2
Der Schrägschnittwinkel liegt bevorzugt im Bereich zwischen 30° und 60° bezüglich der Längsachse 4, wobei entscheidend ist, dass mindestens ein spitz zulaufender Abschnitt 6 geschaffen ist, der die bevorzugte Anzündstelle darstellt.
The diagonal cut angle preferably lies in the range between 30° and 60° in relation to the lengthwise axis 4, it being critical to form at least one segment 6 tapering to a point, constituting the preferred ignition site.
EuroPat v2
Das Befestigungselement zur form-, stoff- und/oder kraftschlüssigen Anordnung an oder in einem Faserverbundbauteil umfasst erfindungsgemäß einen hülsenartigen Abschnitt, an dessen erstem Ende ein spitz zulaufender konus- oder kegelförmiger Abschnitt ausgebildet ist, in welchem eine Mehrzahl von Schlitzen eingebracht ist, welche in Richtung einer Längserstreckung des Befestigungselements ausgerichtet sind und den konus- oder kegelförmigen Abschnitt derart in einzelne Segmente unterteilen und an dessen zweitem Ende ein Halteabschnitt angeordnet ist, welcher rechtwinklig vom hülsenartigen Abschnitt abgewinkelt ist und derart einen Außendurchmesser des hülsenartigen Abschnitts vergrößert und plane Anlageflächen ausbildet.
The securing element for positive-locking, materially engaging and/or non-positive-locking arrangement on or in a composite fiber component comprises according to the invention a sleeve-like portion, at the first end of which there is formed an acutely tapering conical or cone-like portion in which there are formed a plurality of slots which are orientated in the direction of a longitudinal extent of the securing element and which thereby subdivide the conical or cone-like portion into individual segments and at whose second end there is arranged a retention portion which is bent at right-angles away from the sleeve-like portion and which thereby increases an outer diameter of the sleeve-like portion and forms planar abutment faces.
EuroPat v2
An einem ersten Ende 3 des hülsenartigen Abschnitts 2 ist ein spitz zulaufender konus- oder kegelförmiger Abschnitt 4 ausgebildet.
At a first end 3 of the sleeve-like portion 2, an acutely tapering conical or cone-like portion 4 is formed.
EuroPat v2
Der Abtropfstutzen 41 weist an seiner unteren Abtropfseite einen abgeschrägten Rand mit spitz zulaufender Ableitkante 43 auf.
The drip-off connector 41 has a beveled edge with a tapering drainage edge 43 on its lower drip-off side.
EuroPat v2
In einer vom Griffelement 27 verschlossenen Aufnahme des Filterkolbens 26 befindet sich ein spitz zulaufender Filtratsammelbehälter 17 für das abgetrennte Plasma 42, welcher mit der Ausgangsseite des Filterelements 24 in Verbindung steht.
In a space of the filter plunger 26 closed by the grip element 27 there is disposed a conical filtrate collector vessel 17 for the separated plasma 42, which is connected to the output side of the filter element 24 .
EuroPat v2
Am äußeren Ende der Flächenvergrößerung 32 ragt ein spitz zulaufender Haltehaken 36 senkrecht aus der Auflagefläche 35 heraus.
At the outer end of the surface enlargement 32, a pointed retaining hook 36 projects perpendicularly out of the bearing surface 35 .
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Filtereinheit und ein in Richtung Filtereinheit spitz zulaufender Plasmasammelbehälter in einer Filterkartusche angeordnet sind, die nach der Plasmagewinnung auftrennbar ist, so dass die Spitze des Plasmasammelbehälters zur Probeneingabe in einen Analysator frei gestellt ist.
According to the disclosure this object is achieved by proposing that the filter unit and a plasma collector vessel with a conical tip extending towards the filter unit be contained in a filter cartridge, which is separable or may be taken apart after plasma extraction, thus exposing the conical tip of the plasma collector vessel for sample input into an analyser.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

spitze bis spitz spitz zulaufender Spitze
eine spitze spitz zulaufendes stumpfe spitze spitze zunge
spitz zulaufend spitz zulaufende