Übersetzung für "Spezieller dank geht an" in Englisch
Unser
ganz
spezieller
Dank
geht
an
José
Amaro,
der
Präsident
des
Clubs.
A
very
special
thank
you
to
José
Amaro,
the
president
of
the
motorcycle
club.
ParaCrawl v7.1
Unser
spezieller
Dank
geht
an
diese
Unternehmen
und
Kommunen:
Our
special
thank
you
goes
to
the
following
companies
and
municipalities:
ParaCrawl v7.1
Ein
spezieller
Dank
geht
an
IPeker
für
das
Sponsoring
der
Shuttle
Busse.
Special
thanks
go
to
IPEKER
for
sponsoring
the
shuttle
buses.
CCAligned v1
Ein
spezieller
Dank
dafür
geht
an
Urban
Mueller,
der
dies
ermöglichte.
Special
thanks
to
Urban
Mueller
for
making
it
possible.
CCAligned v1
Unser
spezieller
Dank
geht
an
Raphael
Curti
und
Gregor
Aymar
für
Ihre
Unterstützung.
Our
thanks
to
Raphael
Curti
&
Gregor
Aymar
for
their
assistance
with
this
sale.
ParaCrawl v7.1
Ein
spezieller
Dank
geht
an
unsere
loyalen
Fans
weltweit!
A
special
thank-you
goes
to
our
loyal
fans
worldwide!
ParaCrawl v7.1
Ein
spezieller
Dank
geht
an
die
Organisatoren
und
an
Kathia
Buniatishvili!
A
great
«thank
you»
to
all
organisers
and
to
Kathia
Buniatishvili!
ParaCrawl v7.1
Mein
spezieller
Dank
geht
an
Joanne
Ranney
von
tipperwrappers.com
für
das
Mitentwickeln
der
Tippertaschen
!
Special
thanks
to
Joanne
Ranney
of
tipperwrappers.com
for
the
co-designing
of
the
tipper
pocket
!
CCAligned v1
Sein
spezieller
Dank
geht
hier
an
das
Projektteam
der
REWAG
und
der
Futura
Solutions.
His
special
thanks
go
to
the
project
teams
at
REWAG
and
Futura
Solutions.
ParaCrawl v7.1
Mein
spezieller
Dank
geht
hier
an
das
Team
von
Classic
Publication
für
die
wunderbare
Zusammenarbeit.
My
special
thanks
go
to
the
Classic
Publications
team
and
their
extraordinary
co-operation.
ParaCrawl v7.1
Mein
spezieller
Dank
geht
an
Sidney
Lewis
(FAST),
Federico
Martínez
(CrazyBoxer)
und
Víctor
García,
die
diesen
Transport
möglich
gemacht
haben.
Special
thanks
to
Sidney
Lewis
(FAST),
Federico
Martínez
(CrazyBoxer)
and
Víctor
García,
who
made
this
shipment
possible.
ParaCrawl v7.1
Ein
spezieller
Dank
geht
an
unseren
Partner
Audiolux
-
Pecef
Tehnica,
Rumänien,
für
die
Organisation.
Special
thanks
go
to
our
distribution
partner
Audiolux
-
Pecef
Tehnica,
Romania
for
the
organization.
ParaCrawl v7.1
Ein
spezieller
Dank
geht
an
Toro,
John
Deere,
RainBird,
Sportechnic
und
Harradine
Golf
(Dubai)
welche
das
Turnier
von
Beginn
an
unterstützten.
A
special
thanks
goes
to
Toro,
John
Deere,
RainBird,
Sportechnic
and
Harradine
Golf
(Dubai)
who
sponsored
the
tournament
from
the
very
beginning
when
the
formula
changed
to
a
multi
sponsorship
event.
ParaCrawl v7.1
Mein
spezieller
Dank
geht
an
Miroslav
Bily
und
Michal
Bradac
für
die
freundliche
Genehmigung
ihre
Zeichnungen
als
Basis
für
meine
Arbeit
verwenden
zu
dürfen.
My
special
thanks
go
to
Mirsolav
Bily
and
Michal
Bradac
for
the
kind
permission
to
use
their
drawings
as
base
for
my
work.
ParaCrawl v7.1
Ein
spezieller
Dank
geht
an
Lindt
&
Sprüngli,
die
unsbei
dieser
langfristigen
Partnerschaft
unterstützt
und
50%
aller
Kosten
übernimmt.
A
special
thanks
goes
to
Lindt
&
Sprüngli
who
joins
us
for
this
long-term
partnerships
andis
covering
50%
of
all
costs.
ParaCrawl v7.1
Ein
spezieller
Dank
geht
an
den
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland,
die
Ruth
und
Paul
Wallach-Stiftung,
die
René
&
Susanne
Braginsky
Stiftung
und
an
weitere
Stiftungen
und
Organisationen,
welche
diese
Website
mit
ihrer
grosszügigen
Unterstützung
ermöglicht
haben.
Special
thanks
are
due
to
the
Central
Council
of
Jews
in
Germany,
the
Ruth
und
Paul
Wallach-Stiftung
(Ruth
and
Paul
Wallach
Foundation),
the
René
&
Susanne
Braginsky
Foundation
and
other
foundations
and
organizations
whose
generous
support
made
this
website
possible.
CCAligned v1
Ein
spezieller
Dank
geht
an
die
Mitglieder
meines
wunderbaren
und
engagierten
Teams
–
ihr
seid
wirklich
die
großartigste
Crew
der
Welt!
A
special
Thank
You
to
all
the
members
of
my
wonderful
and
dedicated
crew
–
you
are
truly
the
greatest
in
the
world!
CCAligned v1
Ein
ganz
spezieller
Dank
geht
an
Elli,
die
an
diesen
beiden
Tagen
unsere
dritte
Fotografin
war.
A
special
thanks
goes
to
Elli
who
has
been
our
third
shooter
for
those
two
days.
ParaCrawl v7.1
Ein
spezieller
Dank
geht
an
Ben
Abelshausen
und
an
Rob
Nickerson,
die
die
Hauptorganisation
des
Events
vor
Ort
sowie
die
Arbeiten
im
Vorfeld
übernommen
hatten.
A
special
thank
you
to
Ben
Abelshausen
and
Rob
Nickerson
who
played
leading
roles
in
organising
the
event
from
on
the
ground
and
remote
support
respectively.
ParaCrawl v7.1
Aber
ein
spezieller
Dank
geht
an
die
ganze
CouchDB
Community,
die
dafür
gesorgt
hat,
dass
alles
so
viel
Spaß
macht
und
von
denen
so
viel
zurück
kommt.
But
a
special
thanks
goes
out
to
the
whole
CouchDB
community,
for
making
everything
so
fun
and
rewarding.
ParaCrawl v7.1
Mein
spezieller
Dank
geht
an
tuttle
für
seine
perfekte
Werbekampagne,
seine
Suche
nach
neuen
Helfern
und
die
Zusammenarbeit
mit
ihnen!
My
special
thanks
go
to
tuttle
for
his
perfect
advertising
campaign
and
search
for
new
helpers
and
cooperation
with
them!
ParaCrawl v7.1
Ein
spezieller
Dank
geht
an
unseren
Vertriebspartner
“Shanghai
Chongning
Medical
Instruments
Co
Ltd”,
der
den
Kurs
zum
Benefit
der
Teilnehmer
organisiert
hat.
Thank
you
to
our
distributor
“Shanghai
Chongning
Medical
Instruments
Co
Ltd”
for
setting
up
the
course
to
the
benefit
of
many.
ParaCrawl v7.1
Ein
ganz
spezieller
Dank
geht
an
Bejay,
da
sie
mir
sehr
viel
Material
zur
Verfügung
gestellt
hat
und
auch
sehr
viel
Arbeit
in
die
Erstellung
eigener
Berichte
investiert
hat.
A
special
thanks
goes
to
Bejay,
because
she
has
given
me
so
much
material,
and
has
invested
much
work
in
making
of
own
reports.
ParaCrawl v7.1
Unser
spezieller
Dank
geht
an
das
ganze
Team
des
ATC
Cà
di
Gianni
für
die
exzellente
Betreuung!
Special
thanks
to
the
whole
team
of
ATC
Cà
di
Gianni
for
taking
so
good
care
of
her!
ParaCrawl v7.1
Ein
spezieller
Dank
geht
an
die
Novartis
Foundation,
SolidarMed
und
das
Schweizerische
Rote
Kreuz
fÃ1?4r
die
grosszÃ1?4gige
finanzielle
UnterstÃ1?4tzung.
A
special
thanks
goes
to
the
Novartis
Foundation,
SolidarMed
and
the
Swiss
Red
Cross
for
their
generous
financial
contribution.
ParaCrawl v7.1
Mein
spezieller
Dank
geht
an
Danielle
und
Kenneth
Villefrance
(Ailuro)
und
Anette
Melchior
(Milinocket),
die
mir
und
meinen
geliebten
Katzen
zur
Seite
standen
und
uns
halfen,
aus
diesem
Tal
der
Tränen
zu
kommen.
My
special
thank
is
going
to
Danielle
and
Kenneth
Villefrance
(Ailuro)
and
Anette
Melchior
(Milinocket),
which
where
standing
at
the
side
of
me
and
my
beloved
cats,
and
helped
us,
to
come
out
of
that
valley
of
tears.
ParaCrawl v7.1
Mein
spezieller
Dank
geht
an
das
Übersetzer-Team,
das
natürlich
weitermachen
wird
bis
zum
Ende,
und
später
auch
ggf.
die
OS2010-Hilfe
bearbeiten
wird.
Die
Mitglieder
des
Teams
sind:
Antonio
Vázquez
Ruiz
(GOD
Albacete),
Maribel
Barrigüete
Andreu
(ADOL),
David
Román
Moltó
(CE
Colivenc),
José
Manuel
Prieto
Garcia
(Ori
Colmenar),
Ángel
Espina
Lobeto
(Pilona
Deporte),
und
Juan
Carlos
de
Pablo
Robredo
(Imperdible
O).
My
special
thanks
go
to
our
translation
team
who
will
continue
until
the
OE2010
help
is
completed
and
maybe
also
the
OS2010
help
later.
These
are
the
members
of
the
team:
Antonio
Vázquez
Ruiz
(GOD
Albacete),
Maribel
Barrigüete
Andreu
(ADOL),
David
Román
Moltó
(CE
Colivenc),
José
Manuel
Prieto
Garcia
(Ori
Colmenar),
Ángel
Espina
Lobeto
(Pilona
Deporte),
and
Juan
Carlos
de
Pablo
Robredo
(Imperdible
O).
CCAligned v1