Übersetzung für "Sperrung aufgehoben" in Englisch

Nor is any estimate available of when the closure will be lifted again.

After a period of 180 minutes, the locked-out account automatically becomes unlocked .

It demanded that the closure of the pharmacy be rescinded.

In another embodiment, the disabling of the functions is lifted through an additional control command.

The blocking effect which is achieved by the outermost pair of spring leaves 20 to prevent the inadvertent falling out of a cartridge 12' disposed in the extraction position, is temporarily removed when the gripper arms 31 are introduced into the ammunition chamber 11, which gripper arms cause the pair of leaf springs 20 to be pushed against the walls of the ammunition chamber so that the locking effect is thereby temporarily removed.

As soon as a different transmitter is set via the control unti 4, the blocking is automatically released as then there is no agreement between the transmitter data from the memory 7 and the transmitter data set by the control unit 4.

This blocking action is discontinued when a pulse of the second switching signal occurs by which the RS flip-flop is set again so that blocking by the first AND gate is discontinued.

The blocking input 34 of the time interval circuit 24 is so controlled by an output signal U62 of the time interval circuit 62 that blocking is thereby removed.

After synchronization has been reached, the locking action of the synchronizing ring is released due to the fact that the gear and the synchronizing ring engaged upon the countercone of the coupling body are slightly rotated relative to the gear shift sleeve through the inclined check faces.

If blockage of the vent line is opened up when a given operating medium temperature is reached or when other operating quantities depending on the operating medium temperature are reached, then the expansion tank with the stored coolant volume is integrated in a manner known per se into the short circuit or the overall circuit of the coolant.

In an advantageous further development, after a wait time, the superordinate user will lift the blocking of data transmission and monitor again whether a data transmission is taking place that was not initiated by it; in case this happens, the data transmission is blocked again, and in the other case in which data transmission not initiated by the master is not present, the blocking is lifted and a transition is made to normal operation.

After the injection process is concluded and the injected material has sufficiently solidified, the magnetic coils 21 are disconnected to remove the magnetic fields, locking of the high-speed mechanism is disengaged, and the die halves 6 and 7 are separated so that the injection molded part can be removed.

As soon as the car has to stop for a floor call, the blocking is cancelled, so that an added passenger for any desired floor can travel in an upward direction.

Blocking is released as soon as the first data word occurs of that data block which follows the entirely stored data block and last stored in the memory 31.

A further disadvantage of this control is, that in case a traveler enters at a stop due to a car call without operating the floor call circuit, the blocking is not cancelled, so that the car will not stop at the desired floor.

As soon as the car must stop for a floor call, the disabling is removed, so that the person boarding can ride to a desired floor.

Stopping a trace session causes the trace log file to become unlocked so that you can delete the file, if necessary.

The blockage will be revoked as soon as the fee for the booked event and the banking charges invoiced to ZEH (presently between Euro 5,11 and Euro 10,11) have been paid.

According to the invention, the adaptation is blocked if an echo S err with the same narrowband frequency range initiated by a narrowband interference signal at the third port R in —for example, a sinus signal such as a free-line signal, DTMF tones or the like—is completely compensated. The block is lifted, if a broadband signal is once again present at the third port R in, which indicates a voice signal and thus a regular adaptation for the echo compensation.

The blockage provided by electric motor control device 50 is thus suspended, as depicted by the dashed crossed lines on electric motor control device 50 in FIG. 1(b).

For opening the closure device, this blockage either can be eliminated, wherein different actuation variants for opening are conceivable and possible, or the first engaging protrusion and the second engaging protrusion can be brought out of engagement, without a separate elimination of this blockage being necessary.

The method according to claim 1, wherein the disabling of the functions is automatically lifted by evaluation of at least one parameter.

By moving the lever element together with the blocking engagement elements arranged thereon, the blockage can be eliminated in that the blocking engagement elements are moved out of their blocking position relative to the blocking element of the second closure part.

The co-ordination of pump drive and actuator can in this regard be so carried out by the control unit that initially the actuator of the (respective) detent device is electrically activated in order to bring the blocking element from its blocking position, which prevents movement of the setting element without current, to a release position so that the detenting or blocking, which is produced by the detent device, of the setting element is cancelled.

It is important in this respect that the clamping mechanism 110 is coupled by the coupling mechanism 120 to the operating elements 90, as a result of which blocking may be undone again.

The lock is thus released and filter insert 3 can be moved further downwards, together with the locking ring 5, with which it is engaged, against the force of the spring 44, wherein this downwards movement is also preferably carried out here by screwing a cover 21 onto the filter housing 2 .