Übersetzung für "Sperrig" in Englisch
Klar,
ist
ein
bisschen
sperrig,
besonders
im
Flugzeug.
Sure,
it's
a
little
bulky,
tough
to
get
on
a
plane.
OpenSubtitles v2018
Auch
versagt
diese
Methode
beim
Einsatz
sperrig
substituierter
Borane.
This
method
also
fails
if
boranes
with
bulky
substituents
are
employed.
EuroPat v2
Es
ist
ziemlich
sperrig,
und
ich
hab
einfach
keinen
Platz
dafür.
It's
quite
cumbersome,
and
I
have
absolutely
no
place
to
put
it.
OpenSubtitles v2018
Diese
Kiste
ist
zu
sperrig
zum
Tragen.
This
box
is
too
bulky
to
carry.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Augenhintergrundbeobachtungsvorrichtung
und
-kamera
werden
hierdurch
sehr
sperrig.
Thereby,
the
eye
fundus
observation
device
and
camera
become
very
bulky.
EuroPat v2
Die
deshalb
notwendige
Anbringung
von
mehr
als
zwei
Faserbündeln
macht
die
Funduskamera
sperrig.
The
necessary
installation
of
more
than
two
fibre
bundles
that
results
makes
the
fundus
camera
bulky.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
sie
zum
Mitnehmen
auf
Reisen
zu
schwer
und
auch
zu
sperrig.
In
particular
they
are
too
heavy
for
taking
along
on
a
trip
and
also
too
cumbersome.
EuroPat v2
Sie
haben
praktisch
den
gleichen
Herstellungsaufwand
und
sind
noch
verhältnismäßig
schwer
und
sperrig.
They
have
practically
the
same
expensive
production
and
are
still
relatively
heavy
and
cumbersome.
EuroPat v2
Equipoise
hat
eine
exklusive
Klassifikation
nicht
als
weder
sperrig
seiendes
oder
Schnittsteroid
erworben.
Equipoise
has
not
earned
an
exclusive
classification
as
neither
a
bulking
or
cutting
steroid.
ParaCrawl v7.1
Recycling
es
zu
Hause
entfallen
Transportkosten
für
dieses
Material
sperrig
und
geringem
Wert.
Recycling
it
at
home
eliminates
transportation
costs
for
this
bulky
and
low-value
material.
ParaCrawl v7.1
Teppiche
zu
sperrig
-
gerade
waschen
sie
unbequem.
Carpets
too
bulky
-
just
wash
them
uncomfortable.
ParaCrawl v7.1
Leicht
und
nicht
sperrig,
Wärme
und
Stil
wird
kein
Problem
mehr
sein.
Lightweight
and
not
bulky,
warmth
and
style
will
no
longer
be
an
issue.
ParaCrawl v7.1
Löffel
scheinen
zu
sperrig
zu
sein
und
sie
sind
wirklich
nur
zu
mächtig.
Spoons
seem
to
be
too
bulky
and
they
are
really
just
too
powerful.
ParaCrawl v7.1
Körp
er:
kräftig,
ohne
zu
sperrig,
gut
bemuskelt.
BODY:
strong,
without
being
too
bulky,
well
muscled.
ParaCrawl v7.1
Doch
erweisen
sich
die
langen
Kiele
als
zu
sperrig.
But
the
long
quills
prove
too
bulky.
ParaCrawl v7.1
Das
OnePlus
7
Pro
ist
mir
jedoch
eindeutig
zu
groß
und
zu
sperrig.
However,
the
OnePlus
7
Pro
is
clearly
too
big
and
too
bulky
for
me.
ParaCrawl v7.1
Man
braucht
also
nur
Dinge
mitzunehmen,
die
nicht
wirklich
sperrig
sind.
I
had
to
take
things
that
were
not
too
bulky.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
kühle
Poesie
ihrer
Torskulptur
war
der
Stadt
Münster
zu
sperrig.
But
the
cool
poetry
of
her
gate
sculpture
was
too
awkward
for
the
city
of
Münster.
ParaCrawl v7.1
Winstrol
ist
nicht,
was
wir
ein
sperrig
seiendes
Steroid
nennen
würden.
Winstrol
is
not
what
we'd
call
a
bulking
steroid.
ParaCrawl v7.1
Nichts
ist
sperrig,
alles
fließt.
Nothing
is
bulky,
all
is
floating.
ParaCrawl v7.1
Der
Einzelhandel
Roller
sind
groß,
sperrig
und
nicht
geschnitten
Ecken
sehr
gut.
The
retail
scooters
are
big,
bulky
and
will
not
cut
corners
very
well.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
sperrig
in
ihrer
Grösse
und
ziemlich
widerstandsfähig.
However,
they
are
bulky
in
size
and
fairly
resilient.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
derartige
Vorrichtungen
mit
mehreren
Behältern
sperrig
und
haben
einen
großen
Platzbedarf.
It
is
true
that
such
devices
with
multiple
containers
are
bulky
and
take
up
much
space.
EuroPat v2
Die
Schablone
ist
sperrig
im
Aufbau
und
erlaubt
keine
präzise
Ausrichtung
der
Führungsschienen.
The
template
is
of
awkward
construction
and
does
not
allow
precise
alignment
of
the
guide
rails.
EuroPat v2