Übersetzung für "Spekulant" in Englisch

Als Spekulant gewann ich mehrere hundert Prozent – und verlor auch wieder Gewonnenes.
I won several hundred per cent as a speculator – and also lost what I had gained.
ParaCrawl v7.1
Die Broker bieten einen breiteren Rand der Spekulant zu helfen.
The brokers offer a wider margin to help the speculator.
ParaCrawl v7.1
Wie der berühmte Spekulant Jesse Livermore im "Erinnerungen eines Börsenbetreibers" sagte:
As famed speculator Jesse Livermore said in Reminiscences of a Stock Operator:
ParaCrawl v7.1
Er war Soldat, Spekulant und Rechtsanwalt.
He was soldier, speculator and lawyer.
ParaCrawl v7.1
Was ist der Unterschied zwischen einem Investor und Spekulant?
What is the difference between an investor and a speculator?
ParaCrawl v7.1
Der Spekulant ist Münzsammler immer nur für kurze Zeit.
The Speculator is always a collector for only a short time.
ParaCrawl v7.1
Interessanterweise ist Soros vor allem als kurzfristiger Spekulant bekannt.
Interestingly, Soros is mainly known as a short-term speculator.
ParaCrawl v7.1
Der Gesamtschaden von den Aktionen der Spekulant war etwa eine halbe Million Rubel.
The total damage from the actions of speculator was about half a million rubles.
ParaCrawl v7.1
Der Spekulant hat diesen Traum zum Inhalt seines Sammelns gemacht.
The Speculator has made this dream the essence of his collecting.
ParaCrawl v7.1
Händler verabscheut der Spekulant, weil sie seinen Gewinn schmälern.
The Speculator detests dealers because they diminish his gains.
ParaCrawl v7.1
Der Spekulant stiehlt und produziert nichts.
The speculator steals and doesn't produce anything.
ParaCrawl v7.1
Sein Vater hatte eine dunkle Nazivergangenheit. Dieser Fälscher und Spekulant sollte ihn zügeln, falls nötig.
It was thought that his pro-Nazi father, Joseph P. Kennedy, the bootlegger, the speculator, would guarantee that Kennedy would be obedient to the establishment.
OpenSubtitles v2018
Der Spekulant ist die Person, einzeln oder als Institution, deren Ziel die Gewinnmaximierung ist.
The speculator is the person, individual or institution that aims at maximization of profit .
ParaCrawl v7.1
Finanzierung (VC) und Investor Spekulant Finanzierungsmöglichkeiten sind auch für neue Unternehmen zur Verfügung.
Funding (VC) and investor speculator financing options are also available to new businesses.
ParaCrawl v7.1
Der erste Vertragspartner des Weizenbauern auf dem Terminmarkt wird üblicherweise als „Spekulant“ bezeichnet.
The farmer’s first partner on the futures market is usually termed a “speculator”.
ParaCrawl v7.1
Als Trader da zu sein und ein neuer Spekulant zu werden sind zwei ganz unterschiedliche Märkte.
But being there as a trader, and getting there as a new speculator are completely different markets.
ParaCrawl v7.1
Ein kreativer Spekulant Wilhelm Sillem hatte keine Lehren aus dem von ihm angerichteten Desaster gezogen.
A creative speculator Wilhelm Sillem did not learn from the disaster he had caused.
ParaCrawl v7.1
Ein Spekulant ist ein Beruf.
A speculator is a profession.
ParaCrawl v7.1
Der Spekulant George Soros wird weithin für die Wetten gegen das Pfund verantwortlich gemacht.
The speculator George Soros was widely blamed for betting against the Pound.
ParaCrawl v7.1
Der Spekulant glaubt an das Märchen vom Schatz, der am Ende des Regenbogens vergraben liegt.
The Speculator believes in the fairy tale about a treasure, which lies buried at the end of the rainbow.
ParaCrawl v7.1
Das hat niemand in der Duma gesagt, das sagte gestern ein menschenfreundlicher Spekulant, Georges Soros, vor dem Bankenausschuß des US-Repräsentantenhauses.
We are indeed facing a crisis of capitalism on a global scale, and I am not referring now to what someone might have said in the Duma, but to what Mr Soros, a philanthropic speculator, said yesterday in the Banking Committee of the United States House of Representatives.
Europarl v8
Überall dort im internationalen Finanzmarkt, wo der kurzfristige Spekulant aufgrund falscher Regeln gegenüber demjenigen, der langfristig in gute Arbeitsplätze, in exzellente Produkte, in das langfristige Gelingen seines Unternehmens investieren möchte, im Vorteil ist, überall dort muss der Hebel umgelegt werden.
We need a gear shift wherever short-term speculators are at an advantage on the international financial market, because the rules are wrong, over those who wish to make long-term investments in jobs, in products of excellence and in the long-term success of their company.
Europarl v8
Es ist nicht einzusehen, daß jeder Spekulant, ob nun eine Bank oder ein Privatmann, bei Geldverlust vom internationalen Bankensystem sofort Unterstützung bekommt und sozusagen ermuntert wird, weiter zu spekulieren.
It is illogical that all speculators, whether they be banks or individuals, should receive immediate aid from the international banking system when they incur losses, which encourages them, as it were, to carry on speculating.
Europarl v8
Anfang 2009 war Soros ein aktiver Spekulant an den Finanzmärkten, der für seine Fähigkeit, Informationen über anstehende Regierungsmaßnahmen ausfindig zu machen, berühmt war.
In early 2009, Soros was an active speculator in financial markets who was legendary for his ability to glean information about forthcoming government policies.
News-Commentary v14
Ein Spekulant kann gegen einen Staat „short gehen“, indem er Anleihen dieses Landes zum aktuellen Preis borgt, in der Hoffnung diese zu einem späteren Zeitpunkt zu einem geringeren Preis wieder zu verkaufen und die Differenz einzustreifen.
A speculator can “short” a government by borrowing its debt at its current price, in the hope of selling it later at a lower price and pocketing the difference.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe