Übersetzung für "Spanabhebende fertigung" in Englisch
Es
ist
also
keine
spanabhebende
Fertigung
erforderlich.
Thus,
no
material-removing
manufacture
is
required.
EuroPat v2
Der
Prägeprozess
lässt
sich
in
den
ohnehin
vorgesehenen
Prozessschritt
spanabhebende
Fertigung
integrieren.
The
impressing
process
can
be
integrated
into
the
already
provided
process
step
of
cutting
production.
EuroPat v2
Alle
einzelnen
Bestandteile
der
Ventilsitzplatte
können
dabei
so
ausgeführt
werden,
daß
nach
der
Verbindung
keine
spanabhebende
Fertigung
mehr
erforderlich
ist.
All
individual
subassemblies
of
the
valve
seat
plate
can
be
designed
in
such
a
manner
that
following
connection
the
finishing
does
not
require
any
more
machining.
EuroPat v2
Je
nach
Anforderung
können
die
gewünschten
Nuten
in
der
Schablonenwelle
beispielsweise
über
eine
spanabhebende
Fertigung
individuell
gefertigt
werden
(Anzahl,
Steigung,
Dimensionen).
Depending
on
requirements,
the
desired
slots
in
the
former
shaft
can
be
produced
individually
e.g.
via
a
machining
process
(number,
pitch,
dimensions).
EuroPat v2
Je
nach
Anforderung
können
die
gewünschten
Nuten
4
beispielsweise
über
eine
spanabhebende
Fertigung
individuell
gefertigt
werden
(Anzahl,
Steigung,
Dimensionen).
Depending
on
requirements,
the
desired
slots
4
can
be
produced
individually
via
a
machining
process
(number,
pitch,
dimensions).
EuroPat v2
Diese
Druckmittelkanäle
werden
bevorzugt
koaxial
mit
den
Mittelachsen
der
Magnetspulen
durch
spanabhebende
Fertigung
wie
Bohren
hergestellt,
um
aus
Kostengründen
ein
Umspannen
des
Gehäuses
zur
Fertigung
von
schräg
verlaufenden
Druckmittelkanälen
oder
Gehäusebohrungen
zu
vermeiden.
These
pressure
medium
ducts
may
be
made
coaxially
with
the
mid-axes
of
the
magnet
coils
by
cutting
manufacture,
such
as
drilling,
in
order
for
reasons
of
cost
to
avoid
having
to
rechuck
the
housing
in
order
to
make
obliquely
running
pressure
medium
ducts
or
housing
bores.
EuroPat v2
Entsprechend
kann
beispielsweise
eine
spanabhebende
Fertigung
dreidimensional
in
allen
drei
Bearbeitungswinkeln
(x,
y,
z-Achse)
erfolgen.
Accordingly,
for
example,
a
material-removal
manufacturing
process
may
be
carried
out
three-dimensionally
in
all
three
machining
angles
(x,
y,
z
axes).
EuroPat v2
Falls
ein
solcher
Querkanal
300
im
Deckel
270
nicht
teilweise
urgeformt,
sondern
durch
spanabhebende
Fertigung
hergestellt
wird,
so
ergibt
sich
das
Problem,
dass
dann
der
sich
zwischen
den
Sacklöchern
290a,
290b
erstreckende
Querkanal
300
bedingt
durch
das
Eindringen
eines
Bohrers
von
einer
radial
äußeren
Randfläche
des
Deckels
270
her
eine
unerwünschte
Öffnung
an
dieser
Randfläche
entsteht,
welche
beispielsweise
durch
eine
in
die
Öffnung
eingesetzte
Kugel
400
wieder
verschlossen
werden
muss,
wie
aus
Fig.6
hervorgeht,
welche
diesen
Stand
der
Technik
repräsentiert.
If
such
a
transverse
channel
300
in
the
cover
270
is
not
formed
partially
in
a
primary
shaping
process
but
is
produced
by
machining,
there
is
the
problem
that
the
penetration
of
a
drill
from
a
radially
outer
boundary
surface
of
the
cover
270
then
gives
rise
to
an
unwanted
opening
at
this
boundary
surface
in
the
transverse
channel
300
extending
between
the
blind
holes
290
a,
290
b,
and
this
opening
must
be
re-closed
by
a
ball
400
inserted
into
the
opening,
for
example,
as
is
evident
from
FIG.
6,
which
represents
this
prior
art.
EuroPat v2
Mit
EtroX®
V
bieten
wir
einen
Werkstoff
speziell
für
die
spanabhebende
Fertigung
hochpräziser
Test
sockets
für
elektronische
Komponenten.
In
the
form
of
EtroX®
V
we
present
a
material
especially
for
the
machining
of
high-precision
test
sockets
for
electronic
components.
ParaCrawl v7.1
Mit
EtroX®
V
präsentiert
Röchling
Industrial
einen
neuen
Werkstoff
speziell
für
die
spanabhebende
Fertigung
hochpräziser
Test
sockets
für
elektronische
Komponenten.
In
the
form
of
EtroX®
V
Röchling
Industrial
presents
a
new
material
especially
for
the
machining
of
high-precision
test
sockets
for
electronic
components.
ParaCrawl v7.1
Die
spanabhebende
Fertigung
ist
der
schnellste
und
wirtschaftlichste
Weg
zum
fertigen
Maschinenelement
in
kleiner
bis
mittlerer
Serie.
The
machining
of
finished
construction
parts
is
the
fastest
and
most
economical
way
to
produce
small
to
medium
sized
series.
ParaCrawl v7.1
Die
spanabhebende
Fertigung
wird
von
"Hidden
Champions"
wie
mbo
Oßwald,
WAIDELICH-mechanik
oder
USD
Formteiltechnik
vertreten.
Metal
cutting
manufacturing
is
represented
by
hidden
champions
such
as
mbo
Oßwald,
WAIDELICH-mechanik,
and
USD
Formteiltechnik.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
spanabhebenden
Fertigung
kommen
beispielsweise
folgende
Technologien
zum
Einsatz:
The
following
technologies,
for
example,
are
used
in
machining
production:
CCAligned v1
In
der
spanabhebenden
Fertigung
verarbeiten
wir
folgende
Werkstoffe:
We
use
following
materials
in
the
chip
removing
process:
ParaCrawl v7.1
Diese
Erfolge
sind
möglich,
weil
wir
uns
in
der
Gießerei/Spanabhebenden
Fertigung
auf
Augenhöhe
begegnen
-
Leiter,
Vorarbeiter
oder
Maschinenführer:
alle
arbeiten
Hand
in
Hand.“
This
success
is
possible
because
in
the
foundry/machining
production
we
all
have
the
same
level
of
training
-
managers,
foremen,
and
machine
operators:
"we
all
work
hand
in
hand."""
ParaCrawl v7.1
Die
Druckmittelkanäle
verlaufen
innerhalb
des
Gehäuses
bevorzugt
in
vertikaler
und/oder
in
horizontaler
Richtung,
weil
dann
das
Gehäuse
während
der
spanabhebenden
Fertigung
der
Druckmittelkanäle
beispielsweise
durch
ein
Bearbeitungszentrum
nicht
umgespannt
werden
muss.
The
pressure
medium
channels
may
run
in
a
vertical
and/or
horizontal
direction
within
the
housing
because
then
the
housing
does
not
have
to
be
re-clamped
during
the
machining
of
the
pressure
medium
channels
of
a
machining
center,
for
example.
EuroPat v2
Diese
Bearbeitung
ist
relativ
zeitaufwendig,
erfordert
erhebliche
Maschineninvestitionen
und
erzeugt
bei
der
spanabhebenden
Fertigung
große
Mengen
an
Reststoffen.
This
treatment
is
relatively
time
consuming,
requires
significant
investments
in
machinery
and
produced,
in
the
machining
process,
large
amounts
of
residues.
EuroPat v2
Die
Alternative
der
spanabhebenden
Fertigung
eines
solchen
dann
schräg
verlaufenden
Querkanals
im
Deckel
hat
den
Nachteil,
dass
der
Deckel
im
Bearbeitungszentrum
umgespannt
werden
müsste,
um
neben
den
rechtwinkelig
zum
Deckel
gefertigten
Sacklöchern
hergestellt
werden
zu
können.
The
alternative
of
machining
such
a
transverse
channel
in
the
cover,
which
channel
would
then
extend
obliquely,
has
the
disadvantage
that
the
cover
would
have
to
be
re-clamped
in
the
machining
center
to
enable
said
channel
to
be
produced
in
addition
to
the
blind
holes
made
at
a
right
angle
to
the
cover.
EuroPat v2
Filter
werden
beispielsweise
zur
Trennung
von
öl-Wasser-Emulsionen
bei
der
spanabhebenden
Fertigung,
zur
Klärung
von
Bier,
zur
Gasreinigung,
zur
Gastrennung
oder
zur
Trennung
von
Flüssig-Feststoff-Gemischen
eingesetzt.
Filters
are
used
e.g.
to
separate
oil-water
emulsions
in
cutting
production,
to
clarify
beer,
for
gas
purification,
gas
separation
or
separation
of
liquid-solid
mixtures.
EuroPat v2
Zur
spanabhebenden
Fertigung
kommen
Bearbeitungszentren
mit
bis
zu
fünf
Achsen
zum
Einsatz,
die
kostengünstige
und
flexible
Einzel-
und
Kleinserienproduktion
am
Standort
Borken
garantieren.
With
respect
to
chip
removing
manufacturing,
processing
centers
with
up
to
five
axes
are
in
use
which
guarantee
an
economical
and
flexible
production
of
single
and
small
series
at
the
site
in
Borken.
ParaCrawl v7.1
Konzipiert
für
die
Einzelteile-
und
Kleinserienfertigung
im
Werkzeug-
und
Formenbau
und
in
der
Präzisionsmechanik
erfüllt
das
kontinuierlich
weiterentwickelte
System
heute
auch
die
Anforderungen
der
spanabhebenden
Fertigung.
Designed
for
single
piece
and
small
batch
production
in
the
tool
and
mould
making
industries
and
in
precision
mechanical
engineering,
this
continuously
developing
system
fulfils
the
requirements
of
today‘s
machining
industry.
ParaCrawl v7.1