Übersetzung für "Spanabhebende bearbeitung" in Englisch

Nach dem Aushärten können die Teile nur durch spanabhebende Bearbeitung wieder getrennt werden.
After hardening, the parts can only be separated again by free-cutting machining.
EuroPat v2
Es ist daher nicht erforderlich, die Ringnut 26 durch spanabhebende Bearbeitung herzustellen.
It is therefore not necessary to produce the annular groove 26 by a machining process.
EuroPat v2
Die konturnahen Formteile erhalten dabei durch spanabhebende Bearbeitung ihre endgültige Gestalt.
The shaped parts having approximately the desired contour, are converted to their final form by machining.
EuroPat v2
Beides läßt sich durch eine spanabhebende Bearbeitung nicht korrigieren.
Both shortcomings cannot be corrected by chip-removing machining.
EuroPat v2
Die Anwendung der Erfindung ist nicht auf die bevorzugte spanabhebende Bearbeitung beschränkt.
The use of the invention is not limited to the preferred machining work.
EuroPat v2
Eine anschliessende spanabhebende Bearbeitung kann sich in der Regel erübrigen.
Subsequent chip-forming treatment of the part can generally be omitted.
EuroPat v2
Die spanabhebende Bearbeitung elektrisch leitfähiger Werkstücke ist weit verbreitet.
Machining electrically conductive workpieces is being widely in use.
EuroPat v2
Zusätzlich ist in erheblichem Umfang spanabhebende oder elektrochemische Bearbeitung erforderlich.
In addition, a considerable amount of mechanical or electrochemical machining is needed.
EuroPat v2
Für die spanabhebende Bearbeitung sind keine besonderen Maschinen oder Verfahren notwendig.
No special machines or processes are required for machining.
ParaCrawl v7.1
Die Bearbeitungseinheit 4 kann eine spanabhebende oder schleifende Bearbeitung der Kante 3a umfassen.
The machining unit 4 can include a cutting or grinding machining of the edge 3 a .
EuroPat v2
Das Koppelelement kann z.B. durch spanabhebende Bearbeitung oder durch Giessen hergestellt werden.
The coupling element can be produced, for example, by machining or by casting.
EuroPat v2
Eine weitere spanabhebende Bearbeitung kann in einem herkömmlichen Bearbeitungszentrum 12 erfolgen.
Further machining treatment can take place in a conventional processing centre 12 .
EuroPat v2
Die Verzahnungen werden in der Regel auf dem Verzahnungsträgermantel durch spanabhebende Bearbeitung erzeugt.
Usually the toothings are produced on the toothing carrier casing by a metal removing treatment.
EuroPat v2
Der Außenring ist massiv ausgebildet und durch spanabhebende Bearbeitung hergestellt.
The outer ring is of solid configuration and manufactured by material removing machining.
EuroPat v2
Das Abtragen der Korrosionsschutzschicht erfolgt vorzugsweise mechanisch, insbesondere durch spanabhebende Bearbeitung.
The corrosion protection layer is preferably removed mechanically, in particular by metal cutting.
EuroPat v2
Die spanabhebende Bearbeitung sorgt für saubere Rohrenden.
The chip-removing processing ensures clean pipe ends.
ParaCrawl v7.1
Für die spanabhebende Bearbeitung der Halbzeuge sind keine speziellen Maschinen oder Verfahren notwendig.
No special machines or processes are necessary for machining semi-finished products.
ParaCrawl v7.1
Das rohrartige Element 19 kann beispielsweise durch spanabhebende Bearbeitung aus einem relativ dickwandigen Rohr hergestellt werden.
The tubular element 19 can for instance be produced by chip-producing machining of a relatively thick-walled tube.
EuroPat v2
Ein solches relativ kompliziertes Bauteil ist damit leicht herstellbar, da keine spanabhebende Bearbeitung notwendig ist.
A relatively complicated component of this type can therefore be produced easily as machining is unnecessary.
EuroPat v2
Erforderlichenfalls können die Anschlußleisten auf einem Teil ihrer Länge durch spanabhebende Bearbeitung entfernt werden.
If necessary, a part of the length of the connection ribs may be removed by cutting machining.
EuroPat v2
Hierdurch wird die vorteilhafte Oberflächenstruktur, die durch spanabhebende Bearbeitung zerstört würde, beibehalten.
With stamping, the advantageous surface structure, which would be otherwise destroyed by machining, is preserved.
EuroPat v2
Gemäß einer zweiten Alternative kann der verhältnismäßig dünne Randabschnitt durch plastische oder spanabhebende Bearbeitung hergestellt sein.
According to a second alternative, a relatively thin edge portion can be achieved by means of plastic or chip-separating machining.
EuroPat v2
Diese Zunge ermöglicht es, die Widerlagerfläche ohne spanabhebende Bearbeitung, lediglich durch eine Stanzung auszubilden.
Thus, it is possible to form the support surface of the second tongue without machining.
EuroPat v2
Die Herstellung der Endform derartiger Interkonnektoren und Endplatten durch spanabhebende Bearbeitung aus Halbzeug ist sehr kostenintensiv.
The production of the final shape of such interconnectors and end plates by material-removing machining from semi finished product is very costly.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

schnellere bearbeitung ist in bearbeitung Bearbeitung in Bearbeitung
mechanischer bearbeitung spanabhebende bearbeitung bearbeitung erleichtern spanabhebend
bearbeitung übernehmen gleichzeitige bearbeitung