Übersetzung für "Späte erkenntnis" in Englisch

Diese späte Erkenntnis, die jegliche Verbesserung eines Vertrags erschwert, der von den meisten Mitgliedern der Völkergemeinschaft angenommen wurde, findet sich in dem Text des vorliegenden Entschließungsantrags wieder, der zeigt, daß unser Parlament seinen Ton deutlich geändert hat und nun offensichtlich feststellt, daß die wichtigsten geltenden Bestimmungen der Außenhandelspolitik durch den WTO-Mechanismus systematisch in Frage gestellt werden.
This belated lucidity makes it difficult to improve a treaty adopted by most members of the international community. It is apparent in the text of this resolution which shows a marked change of tone on behalf of Parliament, which appears to have discovered that the WTO is systematically calling into question the main provisions of current external commercial policy.
Europarl v8
Trotzdem freuen wir uns über die späte Erkenntnis, dass es absolut notwendig ist, in die Humanressourcen zu investieren, ohne die keine noch so löbliche Entwicklungspolitik umgesetzt werden kann.
Nevertheless we welcome this awareness, however late it was in arriving, of the pressing need to invest in human resources, without which no development policy, however virtuous, can be implemented.
Europarl v8
Ein Beispiel dafür ist die späte Erkenntnis, dass scheinbar inaktive und gutartige halogenierte Kohlenwasserstoffe auf die Ozonschicht einwirken.
One example is the belated recognition that seemingly inert and benign halogenated hydrocarbons were interfering with the ozone layer.
News-Commentary v14
Paradoxerweise könnte zudem das „Ergrünen“ Amerikas – die späte, aber leidenschaftliche Erkenntnis der eigenen Verantwortung für das Überleben des Planeten – zu einem transatlantischen Wettrennen um den ersten Preis im ökologisch korrekten Verhalten führen.
Paradoxically, too, the “greening” of America – an America that discovers late but with passion its responsibility for the planet’s survival – may lead to a competitive transatlantic race for first prize in ecological good behavior.
News-Commentary v14
Als durchführe ihn eine späte Erkenntnis, flog Krillin los und landete neben dem, was von einem großen Wohnblock übriggeblieben war… sein Blick verschwamm durch die emporquellenden Tränen, als es ihm klar wurde, dass von dieser Behausung nicht mehr stand, in der ihre Bewohner den heutigen Sommertag noch fröhlich gelebt hatten.
As if a late intuition had crossed his mind, Krilin flew to land near what was left of his house in ruins... his vision became blurry due to the rising of tears that he couldn't contain when it was confirmed that there was nothing left of that little and thriving whose inhabitants had been living their life happily under that nice summer sky.
ParaCrawl v7.1
Diese plötzliche aber zu späte Erkenntnis kann beim Fahrer eine Panikreaktion auslösen, die oft zu Verlust der Kontrolle über sein Fahrzeug und Unfällen als Folge davon führt.
This sudden, late realisation by the driver may prompt a panic response: the driver loses control of the car and a crash is often the result.
ParaCrawl v7.1
Schmerzt diese Erkenntnis später am Abend dann nicht den Geschäftsführer?
Doesn't this realization pain the Managing Director in the middle of the night?
CCAligned v1
Komplex, weil sich im Lichte der Judikatur des Europäischen Gerichtshofs erst relativ spät die Erkenntnis gefestigt hat, daß der Müll eine Sonderstellung im freien Warenverkehr einnimmt und hier noch einige Unklarheiten bestehen.
It is a complex issue, because only at a relatively late stage was it realized, in the light of rulings by the European Court of Justice, that the position of waste in terms of the free movement of goods is something of an exceptional one, and that clarity is still lacking in this area.
Europarl v8
Ursache dafür können ungenaue Informationen über die weiter entfernt liegende Region sein, was später zu der Erkenntnis führt, eine Fehlentscheidung getroffen zu haben.
This may be due to the possibly imprecise information about the more distant region, which leads to the subsequent realization that the original decision to migrate was a mistake.
EUbookshop v2
Je eher nun diese bewußte Willensrichtung im Leben des Menschen eintritt, desto größere Vollkommenheit kann er erreichen vor seinem Abscheiden, doch es ist auch möglich, in kurzer Zeit zu einem hohen Reifegrad zu gelangen, so der Mensch erst spät zu der Erkenntnis gelangt, daß er als Geschöpf Gottes den Zusammenschluß mit Ihm anstreben muss.
The sooner this conscious direction of will happens in the human being's life, the greater the perfection he can attain before passing away; however, it is also possible to achieve a high degree of maturity within a short period of time if the human being realises at a much later time that he, as God's living creation, ought to strive towards unification with Him.
ParaCrawl v7.1
Anne kommt später zu der Erkenntnis, dass sie es erlaubt hat, mit Petrus zu viel Fortschritte zu machen, und sieht, dass er sie liebt, als sie ihn liebt.
Anne later comes to realize that she may have allowed things to progress too much with Peter, and sees that he loves her more than she loves him.
ParaCrawl v7.1
Im Alter von 14 Jahren kam das Fotografieren hinzu und später die Erkenntnis, die beiden Hobbys perfekt miteinander verbinden zu können.
At the age of 14, she discovered photography and realised that she could perfectly combine the two hobbies.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Anzeichen einer erektilen Dysfunktion werden von Männern als lächerlicher Unfall empfunden, aber früher oder später kommt die Erkenntnis, dass das Problem tatsächlich existiert.
The first symptoms of erectile dysfunction are perceived by men as a ridiculous accident, but sooner or later there comes the realization that the problem really exists.
ParaCrawl v7.1
Erst viel später kam die Erkenntnis, dass man nicht den Fettkonsum drosseln muss, sondern die biologische Qualität der Fette zu beachten ist.
The important realization came much later that one does not have to curb one's intake of fat, but change the biological quality of the fat consumed.
ParaCrawl v7.1
Ohne Übertreibung: Bereits der erste Biss in ein Stück Jeezo Bianco ist eine Offenbarung – und wenig später die Erkenntnis: Wenn ich nur aufhören könnt´...
Without exaggeration: The first bite into a piece Bianco is a revelation - and a bit later the realization: if only I could stop!
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

erkenntnis gewonnen späte bearbeitung späte störung späte einsicht
späte benachrichtigung späte erkenntnis wissenschaftlicher erkenntnis Erkenntnis
sichere erkenntnis zentrale erkenntnis