Übersetzung für "Sozialpädagogische begleitung" in Englisch
Es
gibt
eine
sozialpädagogische
Begleitung.
There
is
a
socio-educational
help
and
advice.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Orientierungsphase
wählen
die
Teilnehmer
bestimmte
Kurse
je
nach
ihren
jeweiligen
Bedürfnissen
und
dem
gewählten
Berufsbereich
(Einführung,
Ausbildung,
Arbeitserfahrung,
sozialpädagogische
Begleitung).
After
an
orientation
period,
the
participants
choose
the
courses
which
correspond
to
their
needs
within
the
field
they
have
chosen
(initiation,
training,
work
experience,
socio-educa-tional
follow-up).
EUbookshop v2
Sozialpädagogische
Begleitung,
die
die
jeweils
konkrete
Lebenssituation
derTeilnehmerinnen
aufgriff,
war
besonders
in
den
Programmen
für
benachteiligte
Frauen
ausgeprägt.
Pastoral
care
approaches
based
on
the
specific
life
situation
of
the
participants
were
above
all
to
be
found
in
the
programmes
for
disadvantaged
women.
EUbookshop v2
Hier
liegt
beispielsweise
die
Bedeutung
einer
kontinuierlichen
Begleitung
über
den
gesamten
individuellen
Entwicklungsweg
durch
eine
kompetente
sozialpädagogische
Begleitung.
This
explains
e.g.
the
importance
of
ongoing
guidance
throughout
the
entire
process
of
the
client's
development
by
the
provision
of
competent
pastoral
care.
EUbookshop v2
Die
flankierenden
Maßnahmen
stellen
vorrangig
auf
eine
sozialpädagogische
Begleitung
und
Betreuung
während
und
im
Anschluß
an
die
Bildungs-
und
Beschäftigungsmaßnahmen
ab.
Public
relations
work
will
include
the
publication
in
1994
of
a
guide
by
the
Bavarian
Ministry
for
Social
Order,
Family,
Women
and
Health
to
provide
information
for
the
general
public
on
the
aims
and
methods
of
the
ESF.
EUbookshop v2
Kennzeichnend
für
diese
Umsetzung
sind
insbesondere
ein
mehrstufiger
Selektionsprozess,
eine
starke
Praxis-
und
Vermittlungsorientierung
sowie
die
sozialpädagogische
Begleitung.
Characteristic
for
this
implementation
are,
in
particular,
a
multi-stage
selection
process,
a
strong
practical
and
job
placement
orientation,
as
well
as
social
educational
advisory.
ParaCrawl v7.1
Bisher
wurden
aus
dem
Kinder-
und
Jugendfonds
Beiträge
an
Time-out,
Lager,
Musikstunden,
Sport,
Zugabonnemente,
Brillen,
aber
auch
an
sozialpädagogische
oder
psychologische
Begleitung
geleistet.
Up
to
now
these
funds
have
been
used
for
projects
such
as
“time-out”,
vacation
camps,
music
lessons,
sports,
train
subscriptions,
glasses
and
also
for
social
pedagogic
or
psychological
assistance.
ParaCrawl v7.1
In
sogenannten
Werkstattklassen,
die
an
Berufsbildungszentren
eingerichtet
wurden
und
in
die
die
Jugendlichen
nach
acht
Schulbesuchsjahren
wechseln
konnten,
sollte
durch
Praxistage,
intensive
sozialpädagogische
Begleitung
und
Beschulung
in
kleinen
Klassen
die
Lernmotivation
erhöht,
soziale
Kompetenzen
verbessert
und
die
Berufsorientierung
gestärkt
werden.
In
so
called
'Werkstattklassen',
which
were
installed
at
vocational
training
centres
('Berufsbildungszentren')
and
into
which
low-achieving
young
people
could
proceed
after
eight
years
of
schooling,
the
students
were
taught
in
small
classes,
received
intense
supervision
from
social
workers,
and
attended
a
practical
training
of
two
days
a
week.
Thereby,
the
project
sought
to
improve
the
occupational
orientation
and
social
skills
of
the
young
people
as
well
as
to
increase
their
learning
motivation.
ParaCrawl v7.1
Unterbringung,
Versorgung
–
hierzu
gehört
auch
die
sozialpädagogische
Begleitung
und
Betreuung,
Gesundheitsversorgung
sowie
Rechtsberatung
–
werden
durch
die
Leistungen
des
SGB
VIII
sichergestellt.
Accommodation
and
any
goods
and
services
required
–
including
social
educational
guidance
and
care,
healthcare
as
well
as
legal
advice
–
are
ensured
by
the
benefits
provided
for
in
Book
VIII
of
the
Social
Code.
ParaCrawl v7.1
Begleitend
erhalten
sie
Deutschunterricht
und
sozialpädagogische
Begleitung
und
am
Ende
Unterstützung
bei
der
Vermittlung
in
einen
Ausbildungsbetrieb.
In
parallel
with
this
they
receive
German
tuition
and
social
and
education
support,
and
receive
help
at
the
end
in
gaining
a
position
in
a
training
company.
ParaCrawl v7.1
Die
jungen
Men
schen
sind
auf
diesem
beruflichen
Weg
gezielt
durch
sozialpädagogische
Hilfen
zu
begleiten.
The
transition
from
family
life
back
into
employment
will
be
facilitated
through
social
support
and
childcare
facilities.
EUbookshop v2
Seit
30
Jahren
bietet
das
Stadtwerkeprojekt
mit
dem
Stadtjugendamt
meist
fünf
Jugendlichen
pro
Jahr
eine
gewerblich-technische
Ausbildung
bei
den
SWM
an
–
in
Verbindung
mit
berufsbezogener
Unterstützung
und
sozialpädagogischer
Begleitung.
The
Stadtwerke
Project
has
worked
together
with
the
city’s
youth
welfare
office
for
over
25
years
to
offer
around
five
young
people
per
year
a
technical/commercial
vocational
training
at
SWM,
in
connection
with
career-related
advice
and
socio-educational
support.
WikiMatrix v1
Sie
ist
eine
sinnvolle
Ergänzung
der
neuen
Möglichkeiten
zur
Unterstützung
und
sozialpädagogischen
Begleitung
der
betrieblichen
Ausbildung
leistungsschwächerer
Jugendlicher,
die
zum
1.
Oktober
2007
mit
dem
Gesetz
zur
Verbesserung
der
Qualifizierung
von
jüngeren
Menschen
mit
Vermittlungshemmnissen
geschaffen
wurde.
This
type
of
assistance
is
a
sensible
supplement
to
the
new
options
for
supporting
and
flanking
socio-educational
assistance
for
in-company
vocational
training
provided
for
low-achieving
youths
that
were
created
with
effect
from
1
October
2007
under
the
Act
on
Improving
the
Training
of
Younger
People
with
Placement
Obstacles.
ParaCrawl v7.1