Übersetzung für "Soziales und gesellschaftliches engagement" in Englisch
Helsana+
ermöglicht
das
Sammeln
von
Pluspunkten
für
gesundheitsbewusstes
Verhalten,
soziales
und
gesellschaftliches
Engagement
sowie
die
Treue
von
Kunden.
The
bonus
programme
allows
members
to
earn
Plus
points
for
healthy
life
choices,
social
and
community
engagement,
and
customer
loyalty.
WikiMatrix v1
Durch
sein
soziales
und
gesellschaftliches
Engagement
für
die
jüdische
Glaubensgemeinschaft
wurde
er
zu
einem
Vorbild
seiner
Zeit.
Thanks
to
his
social
and
public
commitment
to
the
Jewish
community
he
became
a
role
model
for
his
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
unserer
Corporate
Social
Responsibility-Strategie
stehen
Umwelt-
und
Klimaschutz,
soziales
und
gesellschaftliches
Engagement
sowie
unsere
Mitarbeiter.
Our
corporate
social
responsibility
strategy
focuses
on
environmental
and
climate
protection,
with
commitment
to
our
community
and
society
as
a
whole
as
well
as
to
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Wir
konzentrieren
unser
soziales
und
gesellschaftliches
Engagement
auf
den
geographischen
Raum,
in
dem
ATP
als
Arbeitgeber
und
Auftragnehmer
verankert
ist.
We
concentrate
our
social
commitment
in
those
geographic
areas
where
ATP
is
based
as
an
employer
and
has
commissions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bibliographie
äthiopischer
Werke,
die
sich
mit
dem
Christentum
und
den
Kirchen
in
Äthiopien,
deren
Literatur,
Sprachen,
Geschichte
und
deren
soziales,
pastorales
und
gesellschaftliches
Engagement
befassen,
wird
vom
Capucin
Center
for
Research
and
Spiritual
retreat,
Addis
Abeba,
unter
Leitung
von
Br.
Email
This
Post
This
bibliography
of
Ethiopian
works
deal
ing
with
Christianity
and
the
churches
in
Ethiopia,
their
literature,
languages,
history
and
their
pastoral
and
social
commitment
is
created
by
the
Capucin
Center
for
Research
and
Spiritual
Retreat,
Addis
Ababa,
under
the
direction
of
Br.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
Arbeit
folgen
wir
seit
über
50
Jahren
dem
Vermächtnis
von
Robert
Bosch
und
setzen
sein
soziales
und
gesellschaftliches
Engagement
in
zeitgemäßer
Form
fort.
Through
our
work,
we
have
followed
the
legacy
of
Robert
Bosch
for
over
50
years,
continuing
his
commitment
to
social
and
societal
causes
in
a
contemporary
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzungen
für
eine
Aufnahme
in
das
Programm
sind
neben
herausragenden
Leistungen
innerhalb
des
Studiums
auch
eine
zielorientierten
Karriereplanung,
Praxis-
und
Auslandserfahrungen
sowie
soziales
und
gesellschaftliches
Engagement.
In
addition
to
outstanding
academic
performance
in
their
study
programme,
admission
to
the
programme
requires
that
the
candidate
has
goal
oriented
career
plans,
international
and
practical
experience
as
well
as
social
and
community
involvement.
Hotel
Schools
of
Distinction
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Beitritt
erweitert
die
GIM
ihre
CSR-Aktivitäten,
wobei
soziales
und
gesellschaftliches
Engagement
seit
jeher
ihr
unternehmerisches
Wirken
prägt
–
in
der
Forschung
und
in
den
Beziehungen
zu
allen
Stakeholdern.
Through
joining
Oxfam,
GIM
expands
its
CSR
activities
–
social
responsibility
always
having
been
of
great
importance
for
the
company,
in
research
and
in
relation
to
all
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Anliegen
und
gesellschaftliches
Engagement
sind
wesentliche
Bestandteile
der
Bosch-Unternehmensleitlinien.
Social
concerns
and
commitment
are
essential
components
of
Bosch’s
corporate
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Verantwortung
und
gesellschaftliches
Engagement
sind
bei
uns
keine
Lippenbekenntnisse.
Social
responsibility
and
social
commitment
are
not
just
lip
service.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
Konstanz
und
ihre
Mitglieder
verpflichten
sich
dem
sozialen
und
gesellschaftlichen
Engagement.
The
University
of
Konstanz
and
its
members
are
committed
to
support
social
and
community
involvement.
ParaCrawl v7.1
Mit
großer
Selbstverständlichkeit
gehörte
seit
jeher
auch
ein
vorbildliches
soziales,
kulturelles
und
gesellschafts-politisches
Engagement
dazu.
And
at
all
times,
his
dedication
to
business
was
accompanied
by
an
exemplary
commitment
to
social,
cultural
and
socio-political
issues.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
haben
sich
zum
Ziel
gesetzt,
in
vier
zentralen
Bereichen
–
Umwelt,
Ethik
und
Compliance,
soziale
Verantwortung
und
gesellschaftliches
Engagement
–
gemeinsam
Innovationen
und
Verbesserungen
voranzutreiben.
The
companies
have
committed
to
collaborate,
innovate
and
improve
in
four
key
areas:
the
environment,
ethics
and
compliance,
social
responsibility,
and
community.
ParaCrawl v7.1
Gagel
weist
darauf
hin,
dass
die
Spitzenbewerber
zunehmend
nach
der
Haltung
von
Lexmark
im
Hinblick
auf
soziale
Themen
und
gesellschaftliches
Engagement
fragen.
Gagel
notes
that
top
recruits
are
increasingly
asking
about
Lexmark's
stance
on
social
issues
and
community
involvement.
ParaCrawl v7.1
Einst
als
Family-Business
in
Kalifornien
gestartet,
ist
Esprit
heute
ein
Global-Player
mit
großem
sozialem
und
gesellschaftlichem
Engagement.
Once
started
as
a
family
business
in
California,
Esprit
is
today
a
global
player
with
an
extensive
commitment
to
social
causes.
ParaCrawl v7.1
In
der
meistro
STIFTUNG
wird
künftig
das
soziale
und
gesellschaftliche
Engagement
des
Unternehmens
und
seiner
Partner
und
Kunden
gebündelt.
The
new
foundation
will
pool
the
social
and
societal
engagement
of
meistro
and
its
partners
and
clients.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Rahmen
setzen
wir
kontinuierlich
neue
Ideen
zu
Klimaschutz
und
sozialem
gesellschaftlichen
Engagement
in
konkrete
Projekte
um.
In
this
sense,
we
are
continually
translating
new
ideas
on
climate
protection
and
social
commitment
into
concrete
projects.
ParaCrawl v7.1
Der
undotierte
Preis
stand
unter
dem
Motto
"Leistung
–
Engagement
–
Anerkennung"
und
würdigt
das
freiwillige
soziale
und
gesellschaftliche
Engagement
dieser
Unternehmen.
The
motto
of
the
non-monetary
prize
is
"Performance
–
Commitment
–
Appreciation"
and
acknowledges
the
voluntary
social
commitment
of
these
companies.
ParaCrawl v7.1
Flankiert
werden
diese
Funktionen
durch
eine
neu
eingeführte
strategische
und
operative
Kommunikationsplanung
sowie
durch
eine
neue
Einheit,
die
die
Kommunikation
zum
sozialen
und
gesellschaftlichen
Engagement
der
Lufthansa
Group
und
das
Eventmanagement
wahrnimmt.
These
functions
will
be
flanked
by
a
newly
introduced
strategic
and
operative
communications
plan,
as
well
as
a
new
unit
which
will
cover
communication
of
the
Lufthansa
Group’s
social
and
corporate
engagement
and
events
management.
ParaCrawl v7.1
Während
jedoch
einer
2005
vom
Meinungsforschungsinstitut
forsa
durchgeführten
repräsentativen
Studie
zu
Folge,
die
im
Rahmen
sozialen
und
gesellschaftlichen
Engagements
aufgewendeten
Beträge
bei
den
groÃ
en
Konzernen
im
Mittel
â
nurâ
etwa
0,1
Prozent
des
Jahresumsatzes
ausmachten,
waren
es
bei
den
kleinen
Betrieben
durchschnittlich
stolze
3,1
Prozent.
During
however
2005
a
representative
study
to
consequence,
accomplished
by
Meinungsforschungsinstitut
forsa,
which
constituted
social
and
social
commitments
of
spent
amounts
in
the
framework
at
the
large
companies
on
the
average
„only
“about
0.1
per
cent
of
the
annual
turnover,
were
there
with
the
small
enterprises
on
the
average
proud
3.1
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
sehr
zufrieden
mit
dem
Ergebnis,
da
ich
denke,
dass
Kasbah
du
Toubkal’s
nachhaltige
Stärken
vor
allem
in
der
sozialen
Entwicklung
und
gesellschaftlichem
Engagement
liegen.
We
were
pleased
with
our
result
in
the
environmental
assessment,
considering
that
Kasbah
du
Toubkal’s
strengths
in
regards
to
responsible
tourism
can
rather
be
seen
in
the
social
development
and
community
involvement.
ParaCrawl v7.1
Er
informiert
transparent
über
die
vielfältigen
Aktivitäten,
Ziele
und
Fortschritte
des
Konzerns
in
den
Bereichen
Nachhaltige
Unternehmensführung,
Klima-
und
Umweltverantwortung,
Soziale
Verantwortung,
Produktverantwortung
und
Gesellschaftliches
Engagement.
It
presents
transparent
information
regarding
the
Group's
diverse
activities,
goals
and
progress
in
the
fields
of
sustainable
business
practice,
climate
and
environmental
responsibility,
social
responsibility,
product
responsibility
and
corporate
citizenship.
Responsibility
Group
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Life-Science-Bereichen
gehören
die
Divisionen
Pharmaceuticals,
Consumer
Health
und
Crop
Science
sowie
die
Geschäftseinheit
Animal
Health.,
Bildung
und
Medizin,
sowie
die
Bayer
Cares
Foundation
für
soziale
Innovationen
und
gesellschaftliches
Engagement.
It
refers
to
the
businesses
of
the
Pharmaceuticals,
Consumer
Health
and
Crop
Science
divisions
and
the
Animal
Health
business
unit.,
education
and
medicine,
and
the
Bayer
Cares
Foundation
for
social
innovations
and
social
commitment.
ParaCrawl v7.1
Während
jedoch
einer
2005
vom
Meinungsforschungsinstitut
forsa
durchgeführten
repräsentativen
Studie
zu
Folge,
die
im
Rahmen
sozialen
und
gesellschaftlichen
Engagements
aufgewendeten
Beträge
bei
den
großen
Konzernen
im
Mittel
„nur“
etwa
0,1
Prozent
des
Jahresumsatzes
ausmachten,
waren
es
bei
den
kleinen
Betrieben
durchschnittlich
stolze
3,1
Prozent.
During
however
2005
a
representative
study
to
consequence,
accomplished
by
Meinungsforschungsinstitut
forsa,
which
constituted
social
and
social
commitments
of
spent
amounts
in
the
framework
at
the
large
companies
on
the
average
„only
“about
0.1
per
cent
of
the
annual
turnover,
were
there
with
the
small
enterprises
on
the
average
proud
3.1
per
cent.
ParaCrawl v7.1