Übersetzung für "Soziale zugehörigkeit" in Englisch
Über
die
Häuser
und
Autos
definieren
wir
Besitz
und
soziale
Zugehörigkeit.
Through
houses
and
cars
we
define
possession
and
social
belonging.
ParaCrawl v7.1
Auch
Ingrid
Wildi
untersucht
Sprache,
kulturelle
Identität
und
soziale
Zugehörigkeit.
Ingrid
Wildi
also
examines
language,
cultural
identity
and
social
affiliations.
ParaCrawl v7.1
Die
soziale
bzw.
kulturelle
Zugehörigkeit
der
Inhaber
ist
daher
nahezu
unbekannt.
Therefore,
the
social
and
cultural
belongings
of
the
owners
are
almost
unknown.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
spielt
die
soziale
Zugehörigkeit
zu
einer
bestimmten
Gruppe?
What
role
does
affiliation
to
a
particular
social
group
play?
ParaCrawl v7.1
Stärkung
der
Integration
heißt
zugleich,
die
eigene
soziale
Zugehörigkeit
von
der
anderer
sozialer
Gruppen
abzugrenzen.
Strengthening
integration
means,
at
the
same
time,
delimiting
one's
own
social
membership
from
that
of
other
social
groups.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Gerechtigkeit:
Die
Bürger/innen
zu
unterstützen,
damit
sie
geschlechterspezifische,
ethnische,
institutionelle,
auf
das
Alter,
eine
Behinderung,
die
soziale
Zugehörigkeit
bezogene
Barrieren
im
Bildungs-
und
Beschäftigungsbereich
überwinden;
Social
equity:
Assisting
citizens
to
overcome
gender,
ethnic,
age,
disability,
social
class
and
institutional
barriers
to
learning
and
work;
TildeMODEL v2018
Aber
wenngleich
sich
die
Ergebnisse
in
Bezug
auf
Mitgliedstaat,
Geschlecht,
Alter
oder
soziale
Zugehörigkeit
unterscheiden,
ist
generell
zu
erkennen,
dass
Männer
mehr
Sport
treiben
als
Frauen.
Although
the
results
vary
between
the
two
studies
when
it
comes
to
comparisons
in
terms
of
Member
State,
gender,
age
or
social
group,
the
main
pattern
is
that
men
do
more
sport
than
women.
TildeMODEL v2018
Land
und
Ressourcen
sind
von
zentraler
Bedeutung
für
Machtverhältnisse
und
soziale
Zugehörigkeit,
politische
Herrschaft,
ökologische
Systeme
und
kulturelle
Repräsentation.
Land
and
resources
are
central
to
social
power
and
belonging,
political
authority,
ecological
systems
and
cultural
representation.
ParaCrawl v7.1
Für
Männer,
Zeichnung
auf
den
Körper
könnte
ein
Wächter
sein,
ein
Zeichen
seiner
militärischen
Unterschiede,
und
charakterisieren
seine
soziale
Zugehörigkeit.
For
men,
drawing
on
the
body
could
be
a
charm,
a
sign
of
his
military
differences,
and
characterize
his
social
belonging.
ParaCrawl v7.1
In
tribalen
Gesellschaften
wird
soziale
Zugehörigkeit
–
und
damit
die
Definition
der
Rechte
und
Pflichten
eines
Individuums
–
mittels
Verwandtschaftsbeziehungen
konstruiert.
In
traditional
societies,
social
membership
–
i.e.
the
definition
of
identity,
rights
and
duties
of
an
individual
–
primarily
is
defined
by
kinship
relations.
ParaCrawl v7.1
Kopfbedeckungen
dienten
nicht
nur
dem
Schutz
des
Hauptes,
sondern
waren
auch
ein
sichtbares
Zeichen
für
soziale
Zugehörigkeit,
politische
Haltung,
religiöse
Ausrichtung
und
Identität.
Head
coverings
served
not
only
to
protect
the
head
but
were
also
a
visible
sign
of
social
status,
political
affiliation,
religious
orientation
and
identity.
ParaCrawl v7.1
Ehrliches
Leben,
Beruf,
Stand
und
Glauben,
soziale
und
religiöse
Zugehörigkeit,
Armut
und
Unwissenheit
sind
kein
Hindernis.
Married
life,
avocation,
caste
and
creed,
social
and
religious
beliefs,
poverty
or
illiteracy,
etc.,
are
no
bars.
ParaCrawl v7.1
Mit
lebenslänglicher
Freiheitsstrafe
oder
mit
Freiheitsstrafe
nicht
unter
zehn
Jahren
wird
bestraft,
wer,
in
der
Absicht,
eine
durch
ihre
Staatsangehörigkeit,
Rasse,
Religion
oder
ethnische,
soziale
oder
politische
Zugehörigkeit
gekennzeichnete
Gruppe
als
solche
ganz
oder
teilweise
zu
vernichten:
1
Â
The
penalty
is
a
custodial
sentence
of
life
or
a
custodial
sentence
of
not
less
than
ten
years
for
any
person
who
with
the
intent
to
destroy,
in
whole
or
in
part,
a
group
of
persons
characterised
by
their
nationality,
race,
religion
or
ethnic,
social
or
political
affiliation:
ParaCrawl v7.1
Die
soziale
Zugehörigkeit
ihrer
Anhänger
verteilt
sich
nach
den
Angaben
in
der
Studie
der
Friedrich-Ebert-Stiftung
zu
den
politischen
Milieus
in
Deutschland
wie
folgt:
36
Prozent
Oben,
31
Prozent
Mitte
und
33
Prozent
Unten,
wobei
ihre
Anhänger
in
oberen
und
mittleren
Schichten
vor
allem
aus
den
Gruppen
der
kritischen
Bildungseliten
und
des
engagierten
BildungsbÃ1?4rgertums
mit
sozial-libertären
Orientierungen
kommen.
According
to
the
findings
of
a
study
by
the
Friedrich-Ebert
Foundation,
the
social
allegiance
of
its
supporters
is
distributed
among
Germany's
political
milieus
as
follows:
36
%
upper,
31
%
middle,
and
33%
lower
class,
its
supporters
in
the
upper
and
middle
strata
being
mainly
drawn
from
the
critically-
minded
educated
elites
and
socially
concerned
members
of
the
educated
classes
with
social-libertarian
views.
ParaCrawl v7.1
In
der
Theorie
und
Praxis
des
Multikulturalismus
wird
mit
Identitätskomplexen
wie
Kultur,
Herkunft,
Religion
unter
der
Annahme
operiert,
dass
nur
sie
allein
für
gesellschaftlichen
Zusammenhalt
und
soziale
Zugehörigkeit
von
Bedeutung
sind.
In
the
theory
and
practice
of
multiculturalism,
identity
complexes
such
as
culture,
origin
and
religion
function
under
the
assumption
that
they
alone
are
important
for
societal
cohesion
and
societal
belonging.
ParaCrawl v7.1
Land
und
Ressourcen
sind
von
zentraler
Bedeutung
für
Machtverhältnisse
und
soziale
Zugehörigkeit,
menschliche
Reproduktion,
politische
Kontrolle
sowie
für
für
Umweltsysteme
und
kulturelle
Repräsentation.
Land
and
resources
are
central
to
social
power
and
belonging,
human
(re)production,
political
control,
environmental
systems
and
cultural
representation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Anspruch
gilt
grundsätzlich
ohne
Rücksicht
auf
Geschlecht,
Lebensalter,
Wohnort,
soziale
oder
ethnische
Zugehörigkeit.
In
principle,
this
applies
to
everyone,
regardless
of
their
sex,
social
or
ethnic
origin.
ParaCrawl v7.1
Die
soziale
Zugehörigkeit
ihrer
Anhänger
verteilt
sich
nach
den
Angaben
in
der
Studie
der
Friedrich-Ebert-Stiftung
zu
den
politischen
Milieus
in
Deutschland
wie
folgt:
36
Prozent
Oben,
31
Prozent
Mitte
und
33
Prozent
Unten,
wobei
ihre
Anhänger
in
oberen
und
mittleren
Schichten
vor
allem
aus
den
Gruppen
der
kritischen
Bildungseliten
und
des
engagierten
Bildungsbürgertums
mit
sozial-libertären
Orientierungen
kommen.
According
to
the
findings
of
a
study
by
the
Friedrich-Ebert
Foundation,
the
social
allegiance
of
its
supporters
is
distributed
among
Germany’s
political
milieus
as
follows:
36
%
upper,
31
%
middle,
and
33%
lower
class,
its
supporters
in
the
upper
and
middle
strata
being
mainly
drawn
from
the
critically-
minded
educated
elites
and
socially
concerned
members
of
the
educated
classes
with
social-libertarian
views.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
von
Hass
und
Hunger
lehrt,
dass
die
Gesellschaft
durch
eine
gemeinsame
Moral
zusammengehalten
werden,
dass
daraus
ein
Recht
auf
soziale
Zugehörigkeit
und
schonenden
Ausgleich
erwachsen
muss.
The
experience
of
hate
and
hunger
teaches
that
society
is
held
together
by
a
common
morality,
and
that
this
morality
must
give
rise
to
a
right
to
social
affiliation
and
careful
balancing.
ParaCrawl v7.1
Während
die
soziale
Zugehörigkeit
in
der
ständischen
Gesellschaft
durch
die
Geburt
bestimmt
war,
stellt
in
der
modernen
Industriegesellschaft
der
Besitz
ein
wesentliches
Kriterium
der
Hierarchisierung
dar.
Whilst
in
estate-based
societies,
membership
of
a
certain
class
was
fixed
for
life
by
people’s
birth
into
that
class,
in
modern
industrial
societies
property
is
the
essential
criterion
for
a
person’s
social
standing.
ParaCrawl v7.1
Bei
Frauen
ist
es
die
Aufgabe
der
Integration
und
Übertragung
von
Kultur
und
Grundwerte,
so
dass
alle
Mitglieder
fühlen
sich
soziale
Zugehörigkeit
zur
ersten
Gruppe
und
von
dort
entwickeln
ihre
unterschiedlichen
Rollen
und
setzen
ihre
primären
Beziehungen.
In
women
it
has
the
task
of
integration
and
transmission
of
culture
and
core
values,
so
that
all
members
may
feel
social
belonging
to
the
first
group
and
from
there
develop
their
different
roles
and
set
their
primary
relationships.
ParaCrawl v7.1
Danach
wirkt
sich
die
soziale
Zugehörigkeit
der
Schüler
stärker
auf
die
Bildungschancen
aus
als
eine
ausländische
Herkunft.
It
suggests
that
a
child's
social
origin
has
a
greater
impact
on
their
educational
opportunities
than
foreign
origin.
ParaCrawl v7.1
Interviews
mit
Fokusgruppen
aus
der
Bevölkerung
sollen
weiters
Antworten
auf
Fragestellungen
rund
um
die
Themen
Essen
und
Alter,
Geschlecht,
soziale
Zugehörigkeit,
Körperkonzepte
und
Schönheitsideale
liefern.
Interviews
with
focus
groups
from
the
general
population
are
designed
to
provide
answers
to
questions
surrounding
the
issues
of
eating
and
age,
gender,
social
affiliation,
body
concepts
and
beauty
ideals.
ParaCrawl v7.1
Beim
Menschen
ist
diese
eigentümliche
Form
der
Nachahmung
stark
durch
soziale
Faktoren
wie
Zugehörigkeit
oder
Konformität
motiviert.
In
humans,
this
peculiar
form
of
imitation
is
strongly
influenced
by
social
factors
like
attachment
and
conformity.
ParaCrawl v7.1