Übersetzung für "Sozial integriert" in Englisch

Das dritte Gebot ist: Eine Stadt der Zukunft muss sozial integriert sein.
So the third commandment I want to leave here tonight is, a city of the future has to be socially integrated.
TED2020 v1

Hilft er ihrer Tochter wirklich, schulisch und sozial integriert zu bleiben?
Will he really help her daughter to remain educationally and socially integrated?
ParaCrawl v7.1

Auf unserer Website sind Sozial Media Plugins integriert.
Social media plugins are integrated into our website.
ParaCrawl v7.1

Man kann sich nicht um eine Stadt kümmern, wenn sie nicht sozial integriert ist.
You cannot deal with a city if it's not socially integrated.
TED2020 v1

Eine fachübergreifende Herangehensweise, die Natur-, Sozial- und Wirtschaftswissenschaften integriert, ist nötig.
An interdisciplinary approach that integrates natural, social and economic sciences is necessary.
ParaCrawl v7.1

Demnach konnte er sich selbstständig im Wohnumfeld bewegen und scheint sozial integriert gewesen zu sein.
Hence, he was able to move independently within the residential area and he seems to have been socially integrated there.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Roma nicht gut ausgebildet und sozial integriert werden – im krassen Gegensatz zur heutigen Wirklichkeit – sehen diese Länder einer trostlosen wirtschaftlichen Zukunft entgegen.
Unless the Roma are well educated and socially integrated – in stark contrast to today’s reality – these countries’ economic future is bleak.
News-Commentary v14

Eine Stadt der Zukunft, das glaube ich wirklich, ist eine Stadt, die sich um ihre Einwohner kümmert, die ihre Einwohner sozial integriert.
So a city of the future, I really do believe that it's a city that cares about its citizens, integrates socially its citizens.
TED2020 v1

Bei ihnen ist die Gefahr groß, dass ihre Entlohnung sehr gering ist, sie keinen Sozialschutz genießen, keine Sozialversicherungsanrechte erwerben, gesundheitlichen und Unfälle fördernden Risiken ausgesetzt sind, sozial nicht integriert werden und ihr Selbstvertrauen verlieren.
In their case, there is a considerable risk that they will be very poorly paid, have no social protection, no social security rights, be exposed to health and accident-related risks, not be integrated socially and lose their self-confidence.
TildeMODEL v2018

Das Grünbuch verwendet einen Ansatz, der Wirtschafts-, Sozial- und Finanzmarktpolitik integriert und die Verbindungen und Synergien zwischen Pensionen bzw. Renten und der Gesamtstrategie Europa 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum einbezieht.
This Green Paper takes an integrated approach across economic, social and financial market policies and recognises the links and synergies between pensions and the overall Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
TildeMODEL v2018

Die meisten Roma sind sozial nicht integriert und erleiden Diskriminierungen in allen Bereichen des öffentlichen Lebens, so zum Beispiel beim Zugang zum Arbeitsmarkt, bei der Gesundheitsversorgung und im Bereich der politischen Vertretung.
Most Roma are not integrated into Croatian society and suffer discrimination in all fields of public life such as access to employment, health and political representation.
TildeMODEL v2018

Nach Auffassung des WSA sollte die Kommission im Rahmen des Mandats zur Aus­arbeitung der beschäftigungspolitischen Leitlinien auch formell die Verpflichtung übernehmen, eine Evaluierung vorzunehmen und sich dazu zu äußern, inwieweit die Sozial- und Wirtschaftspolitiken integriert und verbessert wurden, um einige der negativen internen Effekte der derzeitigen Situation zu beseitigen.
The ESC considers that the Commission should formally adopt, as part of the terms of reference for the Employment Guidelines, an obligation to assess and comment on the degree to which social and economic policies have been integrated and improved to remove some of the inappropriate internal effects of the existing position.
TildeMODEL v2018

Der Besuch einer Kinderkrippe oder eines Kinder gartens ist erforderlich, um die Behinderung zu überwinden und sozial integriert werden zu können.
Attending a nursery or kindergarten as a necessary means of overcoming the disability in order to become socially integrated.
EUbookshop v2

Man nahm an, dass er alleinstehend und sozial integriert lebte, eine pädophile Neigung zu Jungen im engeren Familien- und Freundeskreis allerdings durchaus bemerkt worden sein könnte.
It was assumed that he lived alone and was socially integrated, but had pedophilic tendencies towards boys, a fact possibly noticed by family and close friends.
WikiMatrix v1

Das Erreichen dieser Zielsetzung erfordert eine ganze Reihe von langfristigen Maßnahmen, die in die gesamte Sozial- und Wirtschaftspolitik integriert werden müssen.
92 - measures, which will have to be integrated into overall socioeconomic policy.
EUbookshop v2

Sie sind sozial relativ gut integriert, leben in stabilen Bedingungen und gehen einer geregelten Beschäftigung nach.
They are relatively well-integrated socially, with stable living conditions and regular employment.
EUbookshop v2

Der WSA schlägt vor, daß die Kommission im Rahmen des Mandats zur Aus­arbeitung der beschäftigungspolitischen Leitlinien auch formell die Verpflichtung übernimmt, eine Evaluierung vorzunehmen und sich dazu zu äußern, inwieweit die Sozial- und Wirtschaftspolitiken integriert und verbessert wurden, um einige der negativen internen Effekte der derzeitigen Situation zu beseitigen.
The ESC proposes that the Commission should formally adopt, as part of the terms of reference for the Employment Guidelines, an obligation to assess and comment on the degree to which social and economic policies have been integrated and improved to remove some of the inappropriate internal effects of the existing position.
TildeMODEL v2018

Ohne diese funktionellen und ästhetischen Maßnahmen können diese Patienten nicht voll sozial integriert werden und haben keine Chancen in der privaten und beruflichen Entwicklung.
Without these functional and aesthetic measures, these patients cannot be fully socially integrated and have little chance of private and professional development.
ParaCrawl v7.1

In Portugal gibt es etwa 250.000 ausländische Einwohner mit high-net-worth, von denen die meisten Leben in der Algarve: Sie verfügen über eine beträchtliche Kaufkraft und sind sozial integriert.
In Portugal, there are approximately 250,000 foreign residents with high net worth, most of whom live in the Algarve: they have substantial purchasing power and are socially integrated.
ParaCrawl v7.1

Während der zehnjährigen Studie hatten Frauen, die sozial gut integriert gewesen sind im Vergleich zu jenen, die sozial isoliert waren, mehr als ein doppeltes Risiko an Brustkrebs zu sterben.
Compared to women who were well integrated socially, those who were socially isolated showed more than double the risk of dying from breast cancer during the decade-long study.
ParaCrawl v7.1

Die Galerie kann mit den Sozial Optionen integriert werden, in der Sie Bilder Ihrer Produkte veröffentlichen können.
The gallery can be used with the social options feature, allowing you to post images of the information security products you provide.
ParaCrawl v7.1

Viele berichten mir, sexuell von Erwachsenen sogar angewidert zu sein wobei sie sonst sozial voll integriert sind.
Many report to me being even sexually disgusted by adults even if they are otherwise socially fully integrated.
ParaCrawl v7.1

Amerikaner, die heute jünger als vierzig Jahre sind, sind viel weniger gebildet, viel weniger gut ausgebildet und sozial schlechter integriert als die älteren Generationen (4).
In general, without being responsible for the situation, those less than forty years old in the United States are much less well educated and less socially integrated (4) than their elders.
ParaCrawl v7.1

Vor diesem Hintergrund verwundert es nicht, das 19 Prozent der Befragten davon ausgehen, dass die Unterstützung durch Regierungen und staatliche Organisationen beim Finden und Behalten bezahlter Arbeit Menschen mit Schizophrenie am meisten dabei helfen würde, sozial integriert zu sein.
Against this background it is not surprising that 19% of all respondents selected getting or keeping paid work to be the single change by the government/state organisations which would most help people living with schizophrenia to be socially included.
ParaCrawl v7.1