Übersetzung für "Soweit vorhanden" in Englisch

Soweit vorhanden, ist die entsprechende Nummer des Feldes des Einheitspapiers angegeben.
When present, the appropriate number of the box on the SAD is noted.
DGT v2019
Der Hybriditätsgrad muß mittels international üblicher Methoden, soweit vorhanden, beurteilt werden.
The percentage hybridity shall be assessed in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
JRC-Acquis v3.0
Fingerabdrücke und Lichtbilder sind, soweit vorhanden, in der SIS-II-Ausschreibung hinzuzufügen.
Fingerprints and pictures shall be added to the alert entered into the SIS II when available.
DGT v2019
Weiterhin sind — soweit vorhanden — folgende Betriebsparameter während der Stichprobenahmen zu erfassen:
Where applicable, the following operating parameters shall also be measured from the random samples taken:
DGT v2019
Bemerkungen (soweit vorhanden): siehe Beiblatt.
Remarks (if any): see Addendum.
DGT v2019
Zusätzliche Angaben (soweit vorhanden): Siehe Beiblatt.
Additional information (where applicable): see Addendum
DGT v2019
Sie sollten — soweit vorhanden — branchenspezifische Referenzdokumente berücksichtigen.
They should take into account sectoral reference documents where these are available.
DGT v2019
Ferner ist, soweit vorhanden, der Handelsname anzugeben.
The trade name, where available, shall also be provided.
DGT v2019
Ferner ist, soweit vorhanden, der Handelsname des Beistoffes anzugeben.
The trade name of co-formulants, where they exist, must also be provided.
DGT v2019
Soweit vorhanden sind die CAS-Nummer, die EG-Nummer und die CIPAC-Nummer mitzuteilen.
Chemical Abstracts Service (CAS), European Commission (EC) and Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC) numbers, where they exist, shall be reported.
DGT v2019
Die Initative würde nationale Finanzierungsprogramme – soweit vorhanden – ergänzen.
The initiative would be complementary to national funding schemes, where they exist. .
TildeMODEL v2018
Soweit vorhanden, sind Informationen zu Isomeren anzugeben.
If applicable, information on isomers should be provided.
DGT v2019
Soweit vorhanden, wird dieser herangezogen, andernfalls das ein­fache arithmetische Mittel.
It is the latter price which is taken into account when it exists. Failing this, a simple arithmetic average is calculated.
EUbookshop v2
Dieses Feld enthält die natürliche Kennummer eines Dokuments, soweit sie vorhanden ist.
This field contains the natural reference number of a document where it has one.
EUbookshop v2
Auch können Fahrgäste nur befördert werden, soweit Platz vorhanden ist.
They could also carry a single passenger when required.
WikiMatrix v1
Soweit Normierungen vorhanden sind, behandeln sie die Problematik in unterschiedlicher Weise.
Where laws do exist, they deal with the problems in different ways.
EUbookshop v2
Yoga: Bitte bringe, soweit vorhanden ein eigene Yogamatte und Decke mit.
Yoga: Please bring your own yoga mat and blanket, if available.
CCAligned v1
Nehmen Sie, soweit vorhanden, Ihren Bundespersonalausweis zur Legitimation mit.
If available, take your federal ID for the identification with you.
ParaCrawl v7.1
Kurzfassung der fachspezifischen akademischen Abschlussarbeit (soweit schon vorhanden, kann nachgereicht werden)
Summary of subject-specific academic thesis (if available, can be submitted later)
ParaCrawl v7.1
X-Statistics analysiert die Dateien system.log, system.log.0.gz bis system.log.7.gz, soweit vorhanden.
X-Statistics reads the files system.log, system.log.0.gz - system.log.7.gz (if present).
ParaCrawl v7.1
Die Verkehrsmengen werden, soweit vorhanden, aus Verkehrszählungen entnommen.
Traffic volumes are taken from traffic measurements where available.
ParaCrawl v7.1
Hierbei werden die Sulfat- und (soweit vorhanden) Methylsulfationen gegen Hydroxidionen ausgetauscht.
In this system, the sulfate ions and (where present) methylsulfate ions are replaced by hydroxide ions.
EuroPat v2
An der Polierstation werden soweit vorhanden, die Polierwerkzeuge und- die Halbfertigfabrikate entnommen.
At the polishing station, the polishing tools, if present, and the semifinished products are removed.
EuroPat v2
Soweit vorhanden, ist auch die Aufbereitungsschaltung 18 auf der Leiterplatte 20 angeordnet.
If present, the conditioning circuit 18 is also disposed on the printed circuit board 20 .
EuroPat v2
Gleiches gilt, soweit vorhanden, für weitere Kondensatoren der ersten Kondensatoranordnung.
This applies to further capacitors in the first capacitor arrangement, if present.
EuroPat v2
Soweit vorhanden, wird der Füllstoff mittels einer Dispergierscheibe homogen verteilt.
Where present, the filler can be dispersed homogeneously using a dispersing disk.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

teilweise vorhanden vorhandener platz vorhanden haben is vorhanden
nicht vorhandenes vorhanden so vorhanden soweit vorhanden
soweit angemessen soweit