Übersetzung für "Soll an haben" in Englisch

Sankt Valentin selbst soll an Epilepsie gelitten haben.
St Valentine himself is reputed to have been a sufferer from epilepsy.
Europarl v8

Zwei verbindende Schulterstücke soll es haben an seinen beiden Enden, und so soll es verbunden werden.
It is to have two bands stitched to it at the top of the arms, joining it together.
ParaCrawl v7.1

Jüngste Untersuchungen haben gezeigt, daß Muira Puama eine Auswirkung auf das Gedächtnis haben soll. Proben an Mäusen haben gezeigt, daß Erwachsene die Gedächtniskapazität von jungen Mäusen nach der Einnahme von Muira Puama wiederfinden.
It is also used as anti-aging. Recent studies have demonstrated that Muira Puama have a positive effect on memory. Tests on mice have shown that adults recovered the memory capacity of young mice after ingestion of Muira Puama.
ParaCrawl v7.1

Trotz rasantem Wachstum hat sich unser Unternehmen seine hohen Ethikgrundsätze bewahrt - Kunden, Partner und Mitarbeiter sollen Teil haben an unserem Erfolg, und unsere Produkte sollen ihren Teil dazu beitragen, dass Menschen wie Unternehmen sich untereinander besser vernetzen können.
Despite of its rapid growth, our company has retained its high ethical principles - customers, partners and employees shall partake in our success, and our products shall contribute to better connecting people as well as companies with each other. More information for the press
CCAligned v1

Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) ist tief betroffen über die Todesurteile, welche am 28. April in Bahrain gegen vier Männer ausgesprochen worden sind. Diese sollen an Antiregierungsprotesten teilgenommen haben.
The Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) is deeply concerned about the death sentences pronounced against four men on 28 April in Bahrain. They allegedly took part in anti-government protests.
CCAligned v1