Übersetzung für "So der autor" in Englisch
Umso
mehr
Leute
davon
wissen,
um
so
glücklicher
ist
der
Autor.
The
more
people
use
it,
the
happier
is
the
author.
ParaCrawl v7.1
So
wird
der
"Autor"
allmählich
Regisseur
oder
Projektveranstalter.
The
author
seems
to
become
the
director
or
the
organizer
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sie
so,
wie
der
Autor
sie
geschrieben
hat.
Leave
them
as
the
author
wrote
them.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
es
so
sehr,
weil
der
Autor
glaubt,
wahrhaftig.
I
believe
that
so
much
because
the
author
believes
that
in
obtaining
true.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht,
so
der
Autor,
der
Aufbau
von
Gemeinschaft.
Central
to
this,
the
author
writes,
is
the
building
of
community.
ParaCrawl v7.1
So
empfiehlt
der
Autor
des
Buches.
So
recommends
the
author
of
the
book.
ParaCrawl v7.1
So
jedenfalls
der
Autor,
Romain
Gary,
der
seine
Mutter
über
alles
liebte.
Well,
that's
according
to
the
author,
Romain
Gary,
who
was
passionate
about
his
mother.
OpenSubtitles v2018
Wenn
dem
so
ist,
ist
der
Autor
höchstwahr-
scheinlich
in
Besitz
meines
gestohlen
Laptops.
If
so,the
authors
are
most
likely
in
possession
of
my
stolen
laptop.
Good
night,fellas.
OpenSubtitles v2018
Lange,
so
der
Autor,
habe
die
Brücke
zwischen
Technologie
und
Benutzer
gefehlt.
That
author
believes
that
the
bridge
between
technology
and
the
user
has
long
been
lacking.
ParaCrawl v7.1
Aber
dabei
muss
immer
Druck
in
Richtung
Demokratisierung
und
Liberalisierung
ausgeübt
werden,
so
der
Autor.
But
we
always
have
to
apply
pressure
toward
democratization
and
liberalization,
states
the
author.
ParaCrawl v7.1
Dabei
müsse
es
sich
nicht
immer
um
ein
Kunertsches
Werk
handeln,
so
der
Autor
aufgeräumt.
It
doesn’t
need
to
be
a
book
written
by
Kunert,
the
author
says
cheerfully.
ParaCrawl v7.1
So
schreibt
der
Autor
von
Länderstudien,
so
dass
Russland
“globalen
Flagship-Nahverkehr
“.
This
is
how
the
author
writes
of
country
studies,
making
Russia
“global
flagship
suburban
traffic
“.
ParaCrawl v7.1
Kurzum,
Schreiben
wird
nicht
als
Beruf
angesehen,
so
professionell
der
Autor
auch
sei.
In
short,
writing
is
not
so
much
seen
as
a
profession
in
itself,
no
matter
how
professional
the
author.
ParaCrawl v7.1
Die
Pressefreiheit
und
andere
Freiheitsrechte
seien
ihnen
dagegen
nicht
so
wichtig,
so
der
Autor.
Freedom
of
the
press
and
other
civil
liberties
were
not
so
important,
according
to
the
author.
ParaCrawl v7.1
So
äußert
der
Autor
symptomatisch:
"Ich
will
keine
Nähe,
nein
nicht
zu
niemandem.
The
author
exclaims
symptomatically:
"I
don't
want
any
intimacy,
no,
not
with
anyone.
ParaCrawl v7.1
Trotz
meines
Engagements
für
die
Umwelt
bin
ich
ein
Optimist,
und
ich
bin
so
wie
der
Autor
des
Berichts
der
festen
Überzeugung,
daß
im
Prozeß
der
Erweiterung
viel
für
die
Umwelt
erreicht
werden
kann.
Despite
my
concern
about
the
environment,
I
am
an
optimist
and
along
with
the
author
of
the
report
I
believe
that
much
can
be
achieved
in
the
environment
in
the
process
of
enlargement.
Europarl v8
Der
Schlüssel
zur
Lösung
der
Probleme
im
Agrarbereich,
so
der
Autor
der
Studie,
ist
eine
Politik,
die
auf
Umstrukturierung
und
Abbau
der
verdeckten
Arbeitslosigkeit
abzielt.
For
the
author,
policies
targeted
on
restructuring
and
the
reduction
of
hidden
employment
in
the
CEECs
is
the
key
to
agricultural
recovery.
TildeMODEL v2018
Wenn
es
ordentlich
geführt
wird,
wird
niemand,
außer
dem,
der
darin
schreibt,
lesen
können,
was
es
enthält,
-
zumindest
so
lange
der
Autor
noch
lebt.
If
it
be
worked
properly,
no
one
but
she
who
inscribes
it
will
be
able
to
read
what
it
contains,
at
least
not
while
the
author
still
lives.
OpenSubtitles v2018
Und
so
versucht
der
Autor,
die
Reise
des
Lesers
mit
der
Reise
von
John
Marcher,
dem
Titelhelden,
gleichzusetzen.
And
so
the
author
tries
the
journey
of
the
reader
with
the
journey
of
John
Marcher,
the
title
character,
equate.
OpenSubtitles v2018
So
kommt
der
Autor
zum
Urteil:
"Zusammenfassend
ist
zur
Schwierigkeit
der
Codiertätigkeit
zu
bemerken,
daß
es
sich
um
eine
kurzzyklische,
repetitive
Teilarbeit
mit
besonders
im
Eingang
hoher
Komplexität
handelt,
die
in
einer
informationstheoretisch
quantifizierten
Schwierigkeitsskala
in
etwa
zwischen
Schreibmaschineschreiben
und
Klavierspielen
einzuordnen
ist"
(ROHMERT,
1972).
If
at
any
stage
it
is
found
that
the
results
of
the
information
processing
are
unusable,
all
further
processing
is
stopped
and
the
"reject"
instruction
is
sent
to
the
output
memory.
EUbookshop v2
So
erörtert
der
Autor
die
Methoden
der
Berufsbildung
in
Lettland
anhand
des
Beispiels
der
Ausbildungder
Ausbilder,
das
die
derzeitige
Situationwie
in
einem
Spiegel
reflektiert.
In
some
respects
theyare
far
from
being
left
behind
and
have
thingsto
teach
and
experience
to
share
with
thecountries
of
EU15.
EUbookshop v2
So
schreibt
der
Autor
Ling
Shu
in
seinem
Kommentar:
"Das
QiJie
erklärt
sich
wie
folgt:
in
der
Brust
hat
das
Qi
ein
Jie,
im
Bauch
hat
das
Qi
ein
Jie,
im
Kopf
hat
das
Qi
ein
Jie...".
The
author
Ling
Shu
for
example
writes
in
his
commentary:
"To
explain
about
qijie:
in
the
chest
the
qi
has
a
jie,
in
the
abdomen
the
qi
has
a
jie,
in
the
head
the
qi
has
a
jie...".
WikiMatrix v1
Denn,
so
fährt
der
Autor
fort,
„unabhängig
von
den
wirtschaftlichen
Notwendigkeiten
ist
der
EWG-Vertrag
im
Grunde
ein
‚Rahmenvertrag‘,
im
Unterschied
zum
Euratom-Vertrag
und
zum
Montanvertrag,
die
man
als
‚rechtsetzende
Verträge‘
bezeichnen
könnte“
(2).
Examples
of
this
are
the
German
Foreign
Office
and
the
‘high-tech
Colbertism’
(2)
of
the
French
civil
service.
EUbookshop v2
Leibniz
gibt
darüber
hinaus
archlvkundliche
Empfehlungen
zur
Wahl
des
Ortes
für
die
Unterbringung
des
Archivs,
der
gut
vor
äußeren
Feinden
geschützt
sein
sollte,
so
dass
der
Autor
wünscht,
es
möge
sich
in
einer
Festung
befinden,
während
die
wichtigsten
Urkunden
sogar
an
einem
nur
wenigen
Personen
bekannten
Ort
eingemauert
werden
sollten.
Leibniz
also
gives
instructions
on
archive
economy,
on
the
choice
of
location
for
the
archive,
which
must
be
wellprotected
from
outside
enemies,
to
the
extent
that
the
author
recommends
that
it
be
sited
in
a
solid
fortress
(Festung),
and
that
essential
documents
be
walled
up
in
a
place
known
to
few
people.
EUbookshop v2
An
diese
drei
Haupttypen,
so
der
Autor,
würden
sich
alle
anderen
europäischen
Staaten
anschließen
(von
Stein,
1868,
S.
39f.).
The
less
these
come
into
conflict
with
the
established
tradition
of
training,
the
easier
it
is
to
transfer
them
–
as
the
example
of
Russia
demonstrates.
EUbookshop v2
Die
vorliegende
Erfindung
erleichtert
dies
insofern,
als
die
auf
der
Benutzerschnittstelle
dargestellte
Nachricht
dem
Bediener
die
notwendigen
Informationen
liefert,
um
dem
Auftragsautor
genau
über
die
Art
der
Abweichung
zu
informieren,
so
dass
der
Autor
die
Auftragsattribute
oder
den
Auftragsheader
zur
Behebung
der
Abweichung
verändern
kann.
The
present
invention
makes
this
easier,
in
that
the
information
displayed
on
the
printer
user
interface
provides
the
operator
with
the
necessary
information
to
communicate
to
the
print
job
author
the
exact
nature
of
the
mismatch,
so
that
the
author
can
modify
the
print
job
attributes
or
the
print
job
to
header
to
resolve
the
mismatch.
EuroPat v2
Zum
einen
müssen
die
Prüfungen
mit
Blick
auf
das
Ziel
der
Beurteilung
ausgewählt
werden,
und
es
sei
„doktrinär",
so
der
Autor,
Items
zu
bevorzugen,
die
authentischer
klängen
als
andere,
welche
ebenfalls
der
Zielsetzung
entsprächen,
jedoch
qualitativ
besser
seien.
On
the
one
hand,
tests
must
be
chosen
according
to
the
aim
of
the
assessment,
and,
according
to
him,
it
would
be
'doctrinarian'
to
give
preference
to
items
which
appear
to
be
more
authentic,
compared
to
others
which
are
equally
suitable
for
the
aim
of
the
exercise
and
which
are
of
better
quality.
EUbookshop v2