Übersetzung für "Sitze" in Englisch
Dänemark
gab
8
%
seiner
Sitze
an
50
000
Menschen.
Denmark
gave
8%
of
its
seats
to
50
000
people.
Europarl v8
Ich
sitze
hier,
weil
der
Rat
da
drüben
sitzt.
I
am
sitting
here
because
the
Council
is
over
there.
Europarl v8
Ich
kenne
keinerlei
Regelungen
und
sitze
hier
umsonst
herum.
I
do
not
know
of
any
regulations
so
I
sit
here
in
vain.
Europarl v8
Ich
sitze
in
dem
Kuratorium
nicht
ad
personam;
I
do
not
sit
on
the
board
in
a
personal
capacity;
Europarl v8
Inzwischen
sind
die
Sitze
einiger
Mitglieder,
die
zurückgetreten
sind,
frei
geworden.
In
the
meantime,
the
seats
of
various
members
have
become
vacant
as
a
result
of
resignations.
DGT v2019
Die
Verfassungsänderung
von
2008
garantiert
der
Armee
25
%
der
Sitze
im
Parlament.
The
amendment
to
the
constitution
in
2008
guarantees
that
25%
of
the
seats
in
its
parliament
will
be
for
the
army.
Europarl v8
Sie
gewannen
sowohl
im
Sejm
als
auch
im
Senat
alle
verbliebenen
Sitze.
They
won
all
the
remaining
seats
in
the
Sejm
as
well
as
the
Senate.
Europarl v8
Das
Fahrzeug
verfügt
über
zwei
Sitze,
einschließlich
Fahrersitz.
The
vehicle
is
equipped
with
two
seats,
one
of
which
is
for
the
driver.
DGT v2019
Deutschland
wurden
drei
Sitze
entzogen
aufgrund
der
im
EU-Vertrag
festgesetzten
Höchstgrenze.
Germany
has
been
allocated
three
fewer
seats
in
view
of
the
maximum
number
laid
down
in
the
EU
Treaty.
Europarl v8
Die
Zahl
der
Kandidaten
überschreitet
nicht
die
Zahl
der
freien
Sitze.
The
number
of
candidates
does
not
exceed
the
number
of
seats
to
be
filled.
Europarl v8
Sie
haben
es
auf
die
Sitze
Frankreichs
und
des
Vereinigten
Königreichs
abgesehen.
They
want
the
EU
to
take
over
the
seats
of
France
and
the
UK.
Europarl v8
Auch
sollte
Maltas
Anspruch
auf
sechs
Sitze
im
Europäischen
Parlament
unsere
Unterstützung
finden.
We
should
also
support
Malta's
claim
to
six
seats
in
the
European
Parliament.
Europarl v8
In
Ziffer
8
kommt
Bedauern
zum
Ausdruck,
dass
Deutschland
Sitze
verlieren
wird.
In
paragraph
8,
we
witness
a
lamentation
that
Germany
will
lose
seats.
Europarl v8
Deutschland
hat
unlängst
96
Sitze
zugeteilt
bekommen.
Recently,
Germany
was
allocated
96
seats.
Europarl v8
Schließlich
stellt
sich
die
Frage
nach
der
Zahl
der
Sitze
im
Europäischen
Parlament.
Finally,
there
is
the
question
of
the
number
of
seats
in
the
European
Parliament.
Europarl v8
Zugleich
bekommen
einige
größere
Länder
mehr
Sitze
im
Parlament.
At
the
same
time,
some
of
the
larger
countries
will
obtain
more
seats
in
Parliament.
Europarl v8
Bereits
in
Nizza
wurde
festgelegt,
dass
es
maximal
96
Sitze
sind.
The
Treaty
of
Nice
already
stipulates
that
there
is
a
maximum
of
96
seats.
Europarl v8
Wir
haben
während
dieses
gesamten
Verfahrens
für
13
Sitze
für
unser
Land
gekämpft.
We
campaigned
throughout
this
process
for
13
seats
for
our
country.
Europarl v8
Ich
kann
dies
sagen,
obwohl
ich
am
anderen
Ende
des
Tisches
sitze.
I
can
say
this
even
though
I
sit
at
this
end
of
the
table.
Europarl v8
Ich
sitze
so,
dass
ich
eigentlich
alle
unsere
Besucher
beobachten
kann.
I
am
seated
so
that
I
can
actually
watch
all
our
visitors.
Europarl v8
Mehr
Degressivität
bedeutet
mehr
Sitze
für
kleine
Länder.
More
digressivity
means
more
seats
for
small
countries.
Europarl v8
Es
ist
absurd,
dem
Militär
ein
Viertel
der
Sitze
einzuräumen.
It
is
absurd
that
a
quarter
of
the
seats
in
parliament
will
go
to
the
military.
Europarl v8
Der
erste
Flügel
hat
30
Sitze,
die
anderen
jeweils
fünf.
The
first
wing
holds
thirty
seats,
and
the
"ideological
courts"
hold
another
five
each.
GlobalVoices v2018q4
Ich
hasse
die
Versammlung
der
Boshaften
und
sitze
nicht
bei
den
Gottlosen.
I
hate
the
assembly
of
evildoers,
and
will
not
sit
with
the
wicked.
bible-uedin v1
Und
nun
ist
er
tot
und
ich
sitze
mit
meinem
Gelöbnis
fest.
And
now
he's
dead,
so
I'm
stuck
with
my
vow.
TED2013 v1.1
Ich
sitze
unter
summenden
Neonbeleuchtung
in
einem
fensterlosen
Büro
beim
Sonderermittleramt.
I'm
sitting
in
a
windowless
office
room
inside
the
Office
of
the
Independent
Counsel,
underneath
humming
fluorescent
lights.
TED2020 v1
Die
DTP
verfügt
nun
über
21
Sitze
im
Parlament
(von
550).
The
DTP
occupies
21
seats
in
Parliament
(out
of
550).
WMT-News v2019