Übersetzung für "Sie entstehen durch" in Englisch

Sie entstehen hauptsächlich durch Unfälle zu Hause oder in der Freizeit.
They are mainly due to accidents in the home or during leisure time.
Europarl v8

Sie entstehen durch alles, was man denkt und tut.
They are created by everything you think and everything you do.
TED2020 v1

Wissen Sie... manchmal entstehen durch berufliche Kontakte persönliche Beziehungen.
You know... sometimes, through one's professional contacts, bonds can be formed.
OpenSubtitles v2018

Sie entstehen durch Bakterien, die schleimige impermeable Massen bilden.
They are produced by bacteria and form slimy impermeable masses.
EUbookshop v2

Sie entstehen durch Kondensation eines Polyesters mit endständiger OH-Gruppe mit einem Triisocyanat.
They are formed by condensation of a polyester having a terminal OH group with a triisocyanate.
EuroPat v2

Sie entstehen zum Beispiel durch Kondensation aromatischer Bishalogenverbindungen und den Alkalidoppelsalzen aromatischer Bisphenole.
They are produced, for example, by condensing aromatic bishalogen compounds and the alkali metal double salts of aromatic bisphenols.
EuroPat v2

Sie entstehen beispielsweise durch polarisationsabhängige Isolatoren oder Koppler.
These result, for example, from polarization-dependent isolators or couplers.
EuroPat v2

Sie entstehen durch radioaktive Zerfälle bestimmter Atomkerne, insbesondere von Thorium und Uran.
They are produced in beta decays of long-lived radioactive elements, especially of thorium and uranium.
ParaCrawl v7.1

Sie entstehen durch Gedanken, Gerüche, Wolkenformationen, Meeresströmungen oder Fantasien.
They emerge through thoughts, scents, cloud formations, sea currents or fantasy.
ParaCrawl v7.1

Sie entstehen durch Vielseitigkeit, Unterschiedlichkeit und Diversität.
They are caused by versatility, difference and diversity.
ParaCrawl v7.1

Sie entstehen durch ein wachsendes bilanzielles Ungleichgewicht zwischen langfristigen Aktiva und kurzfristigen Passiva.
It is caused by a growing balance sheet mismatch between long-term assets and short-term liabilities.
ParaCrawl v7.1

Fehler sind keine Konflikte, sie entstehen durch das Dateisystem.
Errors are not conflicts, they are originated by file system.
ParaCrawl v7.1

Sie entstehen durch Generierung im Dispositionslauf.
They are generated in the MRP cycle.
ParaCrawl v7.1

Sie entstehen spontan oder durch mutagene Substanzen und Bestrahlung.
They occur spontaneously or through mutagenic substances or radiation.
ParaCrawl v7.1

Diese Ohrringe Haken, Sie entstehen durch 3 jede Feder.
These earrings hook, They are formed by 3 each feather.
ParaCrawl v7.1

Sie entstehen durch Vernhen in Malimo-Technologie.
They are formed by sewing-up in Malimo technology.
ParaCrawl v7.1

Sie entstehen durch Sedimentablagerung sowie durch biologische Ausscheidung von Kalkverbindungen und deren Ablagerung.
The stromatolites form by trapping, precipitation and binding of calcareous deposits.
ParaCrawl v7.1

In den letzten Jahren entstehen sie vermehrt durch digitale Bearbeitung.
In recent years these increasingly develop through digital imaging.
ParaCrawl v7.1

Formal entstehen sie durch Wasserentzug aus organischen Säuren (-COOH).
Formally, they are formed by removal of water from organic acids (-COOH).
ParaCrawl v7.1

Sie entstehen durch Aussprossung aus dem Endoderm.
They arise through sprouting out of the endoderm.
ParaCrawl v7.1

Sie entstehen durch Schaltvorgänge in der Stromversorgung.
They originate from switching operations within an power supply.
ParaCrawl v7.1

Sie entstehen durch Zusammenwirken des Hellen oder Dunklen mit der Trübe.
They arise through the working together of brightness or dark with turbidity.
ParaCrawl v7.1

Sie entstehen durch die Veredelung eines Hochstammes mit drei Edelreisern einer Strauchrose.
They are created by budding three shrubs on a stem; hence the dramatic effect.
ParaCrawl v7.1

Meistens entstehen sie durch die Verwendung von Tabletten.
Most often they arise from the use of tablets.
ParaCrawl v7.1

Sie entstehen durch schlechte Lebens- und Arbeitsbedingungen.
They are generated by poor living and working conditions.
ParaCrawl v7.1

Sie entstehen durch die Beschleunigung von elektrischen Ladungen.
The waves are generated by the acceleration of electric charges.
ParaCrawl v7.1

Sie entstehen durch Absicht und Unterordnung.
They happen because of intention and submission.
ParaCrawl v7.1

Sie entstehen durch bestimmte Materie-Antimaterie-Reaktionen.
They're created by certain types of matter-antimatter reactions.
OpenSubtitles v2018