Übersetzung für "Sich schämen" in Englisch

Die internationale Gemeinschaft und mit ihr die Europäische Union sollten sich schämen.
The international community should hang its head and the European Union along with it.
Europarl v8
Man muß das nicht verbergen, man muß sich nicht schämen!
There is no need to conceal it or be ashamed!
Europarl v8
Europa sollte sich schämen, solange dieses Gesetz existiert.
Europe should be ashamed as long as this law exists.
Europarl v8
Die europäische Rechte sollte sich schämen!
Shame on the European right!
Europarl v8
Die EU soll sich schämen dafür, dass sie nicht gehandelt hat.
May the EU be ashamed of its failure to act.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten, die sich für 30 Silberlinge prostituieren, sollten sich schämen.
Those Member States which are prostituting themselves for thirty pieces of silver should be ashamed.
Europarl v8
Die Verantwortlichen für KEDO sollten sich schämen.
The fact is that those responsible for KEDO should be ashamed of themselves.
Europarl v8
Ich finde, Sie sollten sich schämen!
Shame on you, Portugal!
Europarl v8
Insbesondere die Flüchtlingskinder leiden darunter, wofür sich alle Regierungen schämen sollten.
In particular, the children of refugees have a bad time of it, something which should cause all governments to feel ashamed.
Europarl v8
Für Reformen muss man sich nicht schämen.
Reform is nothing to be ashamed of.
Europarl v8
Ich finde, die Mitgliedstaaten sollten sich schämen.
I think the Member States should be ashamed of themselves.
Europarl v8
Sie sollten sich schämen, Sie Flegel!
You should be ashamed of yourself, you louts!
Europarl v8
Einer psychischen Krankheit muss man sich also nicht schämen.
So mental illness should be nothing to be ashamed of.
Europarl v8
Er wird weiter und weiter und weiter lügen, ohne sich zu schämen.
He will continue to lie and lie and lie some more without any shame.
GlobalVoices v2018q4
In der Politik ist ein Kompromiss nichts, wofür man sich schämen müsste.
In politics, there is no shame in compromise.
News-Commentary v14
Tom hat nichts getan, dessen er sich schämen müsste.
Tom hasn't done anything to be ashamed of.
Tatoeba v2021-03-10
Er sollte sich seiner Ignoranz schämen.
He ought to be ashamed of his ignorance.
Tatoeba v2021-03-10
Ein Mann von Einsicht würde sich schämen, so etwas zu tun.
A man of sense would be ashamed to do so.
Tatoeba v2021-03-10
Tom sagte, Maria solle sich ihrer selbst schämen.
Tom told Mary that she should be ashamed of herself.
Tatoeba v2021-03-10
Sie sollten sich Ihrer Dummheit schämen.
You should be ashamed of your stupidity.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist nichts, dessen Sie sich schämen müssten.
It's nothing to be ashamed of.
Tatoeba v2021-03-10
Es gibt keinen Grund, sich dafür zu schämen.
There's no reason to be embarrassed by it.
Tatoeba v2021-03-10
Selbst die Senatoren aus den Kohlestaaten sollten sich schämen.
Even coal-state senators should be ashamed.
News-Commentary v14
Ressourcen, die ihnen bewilligt wurden - und schämen sich die Spanier dafür?
Resources that were transferred to them -- and were the Spanish ashamed of this? No!
TED2020 v1
Sie schämen sich nicht, bis wir es ihnen aufhalsen.
They don't have shame until we put it on them.
TED2020 v1
Aber wie oft hört man von Männern, die sich deswegen schämen?
Yet, how many times have you heard a man ashamed about something like this?
TED2020 v1
Allerdings schämen sich Frauen oft mehr, darüber zu reden.
What is true is that women often feel more shame in talking about it.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

sich was sich liebt das neckt sich schämen sich sich schämen
an sich in sich was sich in was sich
sich schämen für siche