Übersetzung für "Sich gegenseitig austauschen" in Englisch
Es
ist
üblich,
5
Töne
von
Korotkov
zu
unterscheiden,
die
sich
sequenziell
gegenseitig
austauschen:
It
is
customary
to
distinguish
5
tones
of
Korotkov,
which
successively
interchange
each
other:
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
jüngst
unser
neues
Forum
eröffnet,
in
welchem
sich
Anwender
gegenseitig
austauschen,
Fehler
melden
oder
Verbesserungsvorschläge
zur
Diskussion
stellen
können...
We
have
recently
opened
our
new
forum
to
provide
our
customers
with
the
opportunity
to
help
each
other,
discuss
problems,
report
bugs
or
make
suggestions
for
improvements...
CCAligned v1
Sobald
Gebrauchswerthe
Waaren
werden,
d.h.
sich
gegenseitig
austauschen,
bemerken
wir,
daß
dies
stets
in
einem
bestimmten
Zahlenverhältniß
geschieht.
As
soon
as
use-values
become
commodities,
that
is,
are
exchanged
with
each
other,
it
is
observed
that
this
act
of
exchange
always
takes
place
in
certain
proportions.
ParaCrawl v7.1
Es
gehört
eben
zur
Template
der
menschlichen
Lebensalter,
dass
sie
sich
gegenseitig
austauschen
und
unterstützen,
und
das
versucht
das
Template
Netzwerk
zu
fördern
und
zu
entwickeln,
zum
Beispiel
durch
die
Arbeit
der
holländischen
"Stichting
Springlevend"
("Stiftung
Springlebendig").
The
natural
template
of
the
integration
of
all
ages
in
matters
of
human
concern
is
part
of
what
the
template
network
seeks
to
promote
and
develop,
for
example
through
the
work
of
Stichting
Springlevend.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
vernetzen
wir
die
Geförderten
eng
miteinander,
sodass
sie
sich
auch
gegenseitig
austauschen
können
und
von
den
jeweiligen
Erfahrungen
profitieren.
At
the
same
time,
we
closely
network
the
grantees
so
that
they
can
exchange
ideas
and
benefit
from
their
respective
experiences.
ParaCrawl v7.1
So
konnten
sich
Lehrer
und
Lernende,
sowie
Übersetzer,
Dolmetscher
und
weitere
Berufsgruppen
an
drei
Tagen
informieren
und
sich
gegenseitig
austauschen.
Across
the
three
days,
this
provided
teachers
and
students,
translators,
interpreters
and
other
professionals
with
a
space
to
both
gather
and
exchange
information.
ParaCrawl v7.1
Während
Mariam
darauf
beharrt,
dass
sie
Hausarbeiten
hat,
damit
sie
nicht
lange
bleiben
kann,
wird
aus
einer
Tasse
drei,
bis
Rasheed
Laila
schreit,
dass
Aziza
weint,
und
die
beiden
Frauen
sich
gegenseitig
wissende
Blicke
austauschen.
While
Mariam
insists
that
she
has
chores
so
she
can't
stay
for
long,
one
cup
turns
into
three,
until
Rasheed
yells
for
Laila
that
Aziza
is
crying,
and
the
two
women
exchange
knowing
looks.
ParaCrawl v7.1
Paulus
empfiehlt
den
Kolossern,
dass
sie
die
Glieder
der
Nachbargemeinde
besuchen,
sie
von
ihm
grüßen
und
sich
gegenseitig
austauschen.
Paul
recommended
they
visit
the
members
of
the
neighbouring
church,
pass
on
greetings
from
him,
and
for
the
two
churches
to
have
a
mutual
exchange.
ParaCrawl v7.1
Es
gehört
eben
zur
Template
der
menschlichen
Lebensalter,
dass
sie
sich
gegenseitig
austauschen
und
unterstützen,
und
das
versucht
das
Template
Netzwerk
zu
fördern
und
zu
entwickeln,
zum
Beispiel
durch
die
Arbeit
der
holländischen
„Stichting
Springlevend”
(„Stiftung
Springlebendig”).
The
natural
template
of
the
integration
of
all
ages
in
matters
of
human
concern
is
part
of
what
the
template
network
seeks
to
promote
and
develop,
for
example
through
the
work
of
Stichting
Springlevend.
ParaCrawl v7.1
Hier
respektiert
man
sich
gegenseitig
und
der
Austausch
ist
die
Basis
von
allem"
Here
mutual
respect
and
sharing
is
the
basis
of
everything.
ParaCrawl v7.1
Der
Server
und
Client
authentisieren
sich
gegenseitig
mittels
Austausch
von
verschlüsselten
Zeitstempeln.
The
server
and
client
mutually
authenticate
each
other
by
exchanging
encrypted
time-stamps.
ParaCrawl v7.1
Der
Plan
für
Gesundheitsversorgung
und
Langzeitpflege
wird
sich
auf
die
Ermittlung
von
Einzelfragen
konzentrieren,
bei
denen
sich
ein
gegenseitiger
Austausch
und
gegenseitiges
Lernen
anbieten.
The
plan
for
health
and
long-term
care
will
focus
on
identifying
issues
on
which
mutual
exchange
and
learning
can
take
place.
TildeMODEL v2018
Dies
bezieht
sich
auf
den
gegenseitigen
Austausch
von
Informationen
über
neue
Tendenzen
und
Anforderungen
in
verschiedenen
Sektoren,Regionen
und
Tätigkeitsfeldern.
This
refersto
mutual
exchange
of
information
on
emerging
trends
and
requirements
indifferent
sectors,
regions
and
occupations.
EUbookshop v2
Die
Gefahr
der
Sprachlosigkeit
kann
daraus
erwachsen,
daß
Paare
zu
wenig
das
offene
Gespräch
gelernt
haben
und
sich
dann
schwer
tun,
sich
einander
mitzuteilen
und
sich
für
den
gegenseitigen
Austausch
genügend
Zeit
zu
nehmen.
The
danger
of
a
'lack
of
language'
can
be
a
result
of
couples'
not
having
learned
well
enough
to
converse
frankly,
so
that
they
then
have
difficulty
in
communicating
and
in
taking
enough
time
for
a
mutual
exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Bindefäden
des
jeweiligen
Bindefadenpaares
sind
vorzugsweise
sich
gegenseitig
austauschend
mit
ersten
und
zweiten
Längsfäden
verwoben,
wobei
sich
die
Bindefäden
jedes
Paares
beim
Wechsel
vom
Verweben
mit
ersten
Längsfäden
zum
Verweben
mit
zweiten
Längsfäden
und
umgekehrt
unter
Ausbildung
von
Kreuzungsstellen
kreuzen.
The
two
binder
threads
of
the
respective
pair
of
binder
threads
are
preferably
interwoven
in
a
mutually
interchanging
manner
with
first
and
second
longitudinal
threads,
wherein
the
binder
threads
of
each
pair,
when
changing
from
being
interwoven
with
first
longitudinal
threads
to
being
interwoven
with
second
longitudinal
threads
and
vice-versa,
intersect
while
configuring
intersection
points.
EuroPat v2
Die
PB-Foren
sind
ein
ausgezeichneter
Ort,
um
über
die
PB-Entwicklung
zu
diskutieren,
Bugs
und
Wünsche
mitzuteilen,
und
natürlich
um
sich
gegenseitig
mit
dem
Austausch
von
Tipps
und
nützlichen
Code-Beispielen
zu
helfen.
The
PB
forums
are
an
excellent
place
to
discuss
about
PB
development,
to
report
bugs
and
feature
requests,
and
of
course
to
help
each
other
by
sharing
tips
and
very
useful
code
examples.
ParaCrawl v7.1
Eine
Narzisse
und
eine
Reispflanze
wäre
nie
in
der
Lage,
sich
gegenseitig
und
den
Austausch
Gene
natürlich
bestäuben
können.
A
daffodil
and
a
rice
plant
would
never
be
able
to
pollinate
each
other
and
exchange
genes
naturally.
ParaCrawl v7.1