Übersetzung für "Sich fügen" in Englisch

Und zu viele Politiker fügen sich.
And too many policymakers are deferring to them.
News-Commentary v14
Eine Woche später scheint Katar nicht in Eile, sich zu fügen.
Nearly a week later, Qatar appears in no hurry to comply.
News-Commentary v14
Andere fügen sich, weil sie es nicht besser wissen.
Others fall into line because they don’t know any better.
News-Commentary v14
Sie werden diese Entwicklung entweder von sich weisen oder sich ihr fügen.
They will either reject this trend, or succumb to it.
News-Commentary v14
Die Regulierungsbehörden fügen sich, vereinfacht ausgedrückt, weil sie Angst haben.
The regulators acquiesce because, simply put, they are afraid.
News-Commentary v14
Sie werden jedoch häufig überstimmt oder gezwungen sich zu fügen.
But they are often overruled or compelled to acquiesce.
News-Commentary v14
Diese Bestimmungen fügen sich somit in den Rahmen der drei Eisenbahnpakete ein.
These provisions therefore fall within the general framework formed by the successive railway packages.
DGT v2019
Die Teile des Puzzles fügen sich langsam zusammen.
The pieces of the puzzle are beginning to fall into place.
OpenSubtitles v2018
Es wird sich schon alles fügen.
It'll come to you when it's time.
OpenSubtitles v2018
Er kann sich Ihnen nicht fügen.
He cannot humour you.
OpenSubtitles v2018
Die Vorschläge fügen sich in den Kontext der reformierten Agrarpolitik ein.
The proposals follow on from the reform of the agricultural policy.
TildeMODEL v2018
Jedes Band steht für einen Grund, sich nicht zu fügen.
Each ribbon represents a reason not to comply.
OpenSubtitles v2018
Damit wir sehen, ob Sie sich fügen.
Make sure you're adjusting.
OpenSubtitles v2018
Nun werden sie sich dem Schwerte fügen.
Now they'll fall in line behind the sword.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Befehle, tödliche Gewalt anzuwenden, wenn Sie sich nicht fügen.
We have orders to use deadly force if you don't comply.
OpenSubtitles v2018
Die Teile, um einen Knüller zu schaffen, fügen sich zusammen.
The pieces for making a hit are falling into place.
OpenSubtitles v2018
Meine Männer werden sich dir nicht fügen.
My men, they will not follow you.
OpenSubtitles v2018
Die Teile fügen sich zusammen, Kumpel.
Things are coming together, man.
OpenSubtitles v2018
Wir sind hier, um sicherzustellen, dass Sie sich fügen.
We're here to make sure you comply.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

fügen sich zusammen sich fügen siche fügen
was sich liebt das neckt sich fügen sich sich so an sich
in sich sich