Übersetzung für "Sich erfassen" in Englisch

Die Kraft der Liebe lässt sich nur schwer erfassen.
It's impossible to grasp just how powerful love is.
OpenSubtitles v2018
Beispielsweise läßt sich die TemDeraturdrift erfassen.
For example, the temperature drift can be sensed.
EuroPat v2
Auch die krankhaft überhöhte Produktion bestimmter Enzyme läßt sich somit erfassen.
The morbidly increased production of given enzymes can also be ascertained in that way.
EuroPat v2
Geringere Wandstärken lassen sich also nicht erfassen.
Smaller wall thicknesses can thus not be detected.
EuroPat v2
Wenn Sie sich registrieren, erfassen wir folgende personenbezogenen Daten:
When you register, we record the following personal data:
CCAligned v1
Bewegte Objekte lassen sich so schärfer erfassen.
Sharper images of moving objects can thus be captured.
ParaCrawl v7.1
Die Fragen zur Quecksilberabscheidung und -Abtrennung im REA-Bereich lassen sich nicht thermodynamisch erfassen.
Questions on mercury separation and -emission in the FGD area cannot be thermodynamically recorded.
ParaCrawl v7.1
Alle relevanten Produktions- und Qualitätsdaten lassen sich erfassen, archivieren und übergreifend bereitstellen.
All the relevant production and quality data can be recorded, archived and made available across the board.
ParaCrawl v7.1
Durch mehrere hintereinander angereihte Sensoren lassen sich Kolbenpositionen quasianalog erfassen.
By several one behind the other angereihte sensors piston positions can be seized quasi-similarly.
ParaCrawl v7.1
Wie aber lässt es sich dann wissenschaftlich erfassen?
But how can it be investigated scientificly?
ParaCrawl v7.1
Mängel und Wünsche lassen sich ebenso erfassen wie positive Merkmale.
Defects and wishes can be recorded as well as positive characteristics.
ParaCrawl v7.1
Der größte Vorteil: Ladevorgänge lassen sich digital erfassen und jederzeit einsehen.
The biggest advantage: All charging procedures are digitally recorded and can be viewed at any time.
ParaCrawl v7.1
Diese Verbrennungskenngrößen lassen sich mit Sensoren erfassen.
These combustion parameters can be determined using sensors.
EuroPat v2
Auch andere Halogen-Lösungen sowie Lösungen von Hypohalogeniten lassen sich erfassen.
Other halogen solutions as well as solutions of hypohalogenites can also be ascertained.
EuroPat v2
Da die Detektion im Weitbild erfolgen kann, lassen sich größere Probenbereiche erfassen.
Since widefield detection can be carried out, larger sample regions can be acquired.
EuroPat v2
Aus den Signalen des Beschleunigungssensors lassen sich weiterhin Vibrationen erfassen.
In addition, from the signals of the acceleration sensor vibrations can be detected.
EuroPat v2
Die Veränderung lässt sich messtechnisch erfassen.
The change can be recorded by measurement means.
EuroPat v2
Was Menschenhände hinterlassen, lässt sich manchmal schwer erfassen.
Sometimes it is hard to capture what the human hands left behind.
CCAligned v1
Diese Farbreaktion läßt sich anschließend photometrisch erfassen.
This color reaction can subsequently be evaluated photometrically.
EuroPat v2
Dieser Effekt lässt sich durch Simulation erfassen.
These effects can be captured with simulation.
ParaCrawl v7.1
Wie lässt sich dieses standardisiert erfassen?
How can this be standardised?
ParaCrawl v7.1
So lassen sich Parameterveränderungen schnell erfassen und der Prozess kann neu justiert werden.
Parameter changes can be detected quickly and the process can be readjusted.
ParaCrawl v7.1
Dank präziser GPS-Daten lassen sich Rundenzeiten automatisch erfassen.
Thanks to precise GPS data, lap times can be automatically be recorded.
ParaCrawl v7.1
Selbst verwinkelte, runde oder frei geformte Räume lassen sich schnell dreidimensional erfassen.
Even angular, round or free-form shaped rooms can be cap- tured quickly in 3D.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

an sich in sich was sich in was sich
sich siche sich so was sich liebt das neckt sich
erfassen sich erfassen