Übersetzung für "Sich durchschlagen" in Englisch
Jemand
muss
sich
zu
ihm
durchschlagen.
Someone's
got
to
get
through
to
them.
OpenSubtitles v2018
Jünger
hätte
er
sich
nicht
allein
durchschlagen
können.
Younger,
he
couldn't
have
fended
for
himself.
OpenSubtitles v2018
Seitdem
musste
sie
sich
alleine
durchschlagen.
All
alone
since
she
was
a
baby...
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
sie
hier
zurückgelassen,
damit
Sie
sich
allein
durchschlagen.
She
left
you
out
here
to
fend
for
yourself.
OpenSubtitles v2018
Und
hier
musste
sich
Charlie
durchschlagen.
And
this
is
where
Charlie
has
been
living.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
sich
nicht
da
durchschlagen.
You
shouldn't
have
to
wade
through
it.
OpenSubtitles v2018
Hoffentlich
kann
er
sich
allein
durchschlagen.
Let's
hope
he
can
handle
himself.
OpenSubtitles v2018
Wir
schmeißen
sie
zur
Tür
raus
und
sie
müssen
sich
selbst
durchschlagen.
We
just
throw
'em
out
the
door
and
let
'em
fend
for
themselves.
OpenSubtitles v2018
Aber
einer
wird
sich
durchschlagen
und
kriegt
die
Flagge.
But
someone
will
punch
through
and
get
his
flag.
OpenSubtitles v2018
Sie
wurden
herumgestoßen,
missbraucht,
aus-
genutzt
und
mussten
sich
allein
durchschlagen.
They've
been
battered
and
abused
and
used
and
left
to
fend
for
themselves.
OpenSubtitles v2018
Die
Waisen
mussten
sich
dann
alleine
durchschlagen
und
wurden
zu
Wolfskindern.
The
orphans
had
to
find
a
way
of
surviving
and
became
Wolf
children.
WikiMatrix v1
Bis
wir
beide
wieder
auf
Kurs
sind,
kann
Bart
sich
alleine
durchschlagen.
Till
the
two
of
us
are
back
on
track,
Bart
can
fend
for
himself.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
sie
nicht
zurücklassen,
wo
sie
sich
selbst
durchschlagen
muss.
I'm
not
gonna
leave
her
behind
to
fend
for
herself.
OpenSubtitles v2018
Ein
Mädchen
muss
sich
eben
durchschlagen.
I'm
sure
you
can
appreciate
that
a
girl
has
to
do
what
a
girl
has
to
do
to
survive...
OpenSubtitles v2018
Das
Vernünftigste
wäre
es...
Stephen
sich
alleine
durchschlagen
zu
lassen.
The
most
sensible
thing
would
be
to...
let
Steven
fend
for
himself.
OpenSubtitles v2018
Darunter
sind
viele
Schulabgänger
und
Studenten,
die
sich
als
Backpacker
durchschlagen.
Among
them
are
many
school
leavers
and
students
who
eke
out
a
living
as
backpackers.
ParaCrawl v7.1
Sein
Herrchen
ist
verschwunden
und
er
muss
sich
nun
alleine
durchschlagen.
His
master
has
vanished,
leaving
him
to
fend
for
himself.
ParaCrawl v7.1
Viele
Obdachlose
müssen
sich
sogar
selber
durchschlagen.
It's
just
tossed
out
or
left
to
rot.
ParaCrawl v7.1
Hier
besteht
das
Risiko,
dass
sie
sich
alleine
durchschlagen
müssen.
Chances
are
that
these
people
have
to
fend
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Tom,
wie
konntest
du
sie
nur
alleine
lassen,
damit
sie
sich
selbst
durchschlagen
muss?
Tom,
how
could
you
have
left
her
all
alone,
to
fend
for
herself?
OpenSubtitles v2018
Sie
wüssten
nicht,
was
sie
tun
sollen,
müssten
sie
sich
allein
durchschlagen
wie
Tiere.
They
wouldn't
know
what
to
do...
if
all
of
a
sudden
they
were
left
to
fend
for
themselves
like
animals.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
sich
eben
durchschlagen.
I
think
you
just
fight
through
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiss,
Du
magst
Rufus,
aber
er
muss
sich
jetzt
alleine
durchschlagen.
I
know
you
like
Rufus
but
he
has
to
fend
for
himself.
OpenSubtitles v2018