Übersetzung für "Sich aufgelöst" in Englisch

Die UÇK hat sich aufgelöst, so sagt sie.

The NLA has been dissolved, so it claims.

Europarl v8

Es kann einige Minuten dauern, bis sich die Tabletten aufgelöst haben.

It may take a few minutes for the tablets to dissolve.

ELRC_2682 v1

Führen Sie keine Druckausgleichskanüle ein, bis sich das Arzneimittel aufgelöst hat.

Do not insert a gas relief needle until the product has dissolved.

ELRC_2682 v1

Schütteln Sie die Durchstechflasche, bis das Pulver sich sichtlich vollständig aufgelöst hat.

Shake the vial until the powder is seen to have fully dissolved.

ELRC_2682 v1

Das stellt sicher, dass sich das Arzneimittel aufgelöst hat.

This is to make sure the medicine has dissolved.

ELRC_2682 v1

Schwenken Sie das Glas, bis sich die Tablette aufgelöst hat.

Swirl the water until the tablet has dissolved.

ELRC_2682 v1

Es kann wenige Minuten dauern, bis sich die Tabletten aufgelöst haben.

It may take a few minutes for the tablets to dissolve.

EMEA v3

Das Mineraldepot hat sich gerade aufgelöst.

The mineral deposit is just about dissolved.

OpenSubtitles v2018

Für einen Augenblick, einen infinitesimalen Moment hat er sich aufgelöst.

For a split second, an infinitesimal part of a second, this was disintegrated.

OpenSubtitles v2018

Ich zweifle, dass sie sich in Luft aufgelöst haben.

I doubt they vanished into thin air!

OpenSubtitles v2018

Er Kann sich doch nicht aufgelöst haben.

He couldn't have dissolved.

OpenSubtitles v2018

Haben sie sich aufgelöst, wie durch Zauberhand?

So they vanished just like that, by magic?

OpenSubtitles v2018

Alle haben sich in Luft aufgelöst, auch die Mädchen.

Or about Jeannot from Bicêtre. All of them vanished. And it's the same with the broads.

OpenSubtitles v2018

Sobald die Tablette sich aufgelöst hat, schlucken Sie den Inhalt des Teelöffels.

As soon as the tablet is disintegrated, swallow the content of the teaspoon.

TildeMODEL v2018

Ich habe zugesehen, wie er sich in Flusssäure aufgelöst hat.

I, you know, watched it dissolve in hydrofluoric acid.

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe