Übersetzung für "Sich auf die suche machen" in Englisch

Nun kann man sich in Ruhe auf die Suche machen.
Follow the hall to the elevator and go up it.
ParaCrawl v7.1

Dazu müssen die Spieler sich auf die Suche nach Elementen machen, die dessen Entstehung unterstützen.
To enable life to exist on another planet by searching for the elements which can encourage its develop ment.
EUbookshop v2

Allerdings sollten Sie Ihre Ziele genau definieren können, bevor Sie sich auf die Suche machen.
However, to be specific, you really need to know what you are looking for.
ParaCrawl v7.1

August 2012: "Sich selbst auf die Suche machen und mit anderen teilen"
August 2012: "Looking by ourselves and sharing"
ParaCrawl v7.1

Sich im Defereggental auf „Scheeschuhwanderschaft“ zu begeben heißt sich auf die Suche zu machen.
Taking to ‘snow-shoe wanderings’ in Defereggen valley is also heading out on a quest.
ParaCrawl v7.1

August 2012: „Sich selbst auf die Suche machen und mit anderen teilen“
August 2012: "Looking by ourselves and sharing"
ParaCrawl v7.1

Ich war ein guter Freund ihres Vaters und als sie sich alleine auf die Suche machen wollte, haben wir sie natürlich begleitet.
I was a good friend of her father so when she was about to start off on her own to look for him we decided we'd better come along.
OpenSubtitles v2018

Sobald sie bemerken, daß wir nicht da sind, wo wir sein sollten, werden sie sich auf die Suche nach uns machen.
Soon as they figure out we're not where we're supposed to be, they'll come looking for us.
OpenSubtitles v2018

Machiavelli entlässt seinen Diener Dagon, damit auch er sich auf die Suche nach Scathach machen kann.
Machiavelli then allows Dagon to chase Nidhogg and kill Scathach if the beast fails to do so.
Wikipedia v1.0

Dabei können die Nutzer sich aktiv auf die Suche machen oder von der App über einen Gutschein in der Nähe informieren lassen.“
Users can either search actively, or they can get the app to tell them which vouchers are nearby.”
ParaCrawl v7.1

Die alten Städte sind alle sehr gut erreichbar wie z.B. Perugia, Arezzo, Siena, usw. Je nach Jahreszeit können die Freunde von Pilzen und Trüffeln sich auf die Suche machen.
Ancient cities like Perugia, Arezzo, Siena, etc. are easy to get to and depending on the season, you can go out to look for mushrooms and truffles.
ParaCrawl v7.1

Nur mit genauen Vorstellungen über Dauer, Inhalt und Art des Praktikums können Sie sich gezielt auf die Suche machen.
Only with precise ideas about duration, content and type of internship can you focus on the search. International internship
ParaCrawl v7.1

Wir fördern Gruppen, die ihre Lebensbedingungen verbessern wollen und sich auf die Suche nach Alternativen machen.
We support groups who want to improve their life conditions and who start looking for alternatives.
ParaCrawl v7.1

Um die drei abzulenken wirft sie etwas zur Seite, woraufhin ihre Verfolger sich auf die Suche nach dem machen, was sie fortgeworfen hat.
He also causes trouble for others and then criticizes their efforts in covering for him.
WikiMatrix v1

Dieses Resultat wurde das "Gunn-Peterson Tief" genannt, und Astronomen begannen sich auf die Suche danach zu machen.
This effect was called the "Gunn-Peterson trough," and astronomers began to look for it.
ParaCrawl v7.1

Du solltest deiner Familie immer sagen, welche Route du wählst und wann du wieder zuhause sein wirst, damit sie sich auf die Suche nach dir machen können, wenn du nicht zur angekündigten Zeit zurück bist.
You should always let your loved ones know where you are going running, and when you will be home, so they can come looking for you if you are not back when you say you will be.
ParaCrawl v7.1

So läßt sich Konziliarität verstehen als die Bereitschaft, sich auf einen gemeinsamen Lernprozeß einzulassen, sich auf die Suche danach zu machen, was vom gemeinsamen Ursprung her verbindet und wie Tradition sich unter den heutigen Umständen und Anforderungen verwirklicht.
Thus conciliarity is to be understood as the readiness to join in a shared process of learning, to engage in a search for what binds the churches together in the light of their common origin and for how tradition is realized in the light of present circumstances and demands.
ParaCrawl v7.1

Der junge Komponist Bertold Hummel, selbst im Schwarzwald geboren und aufgewachsen, erhielt im Jahr 1957 vom Südwestfunk Baden-Baden den Auftrag sich auf die Suche zu machen und er arrangierte 14 Tänze aus dem Schwarzwald für die überlieferte Originalbesetzung mit 2 Klarinetten, Trompete, Violinen und Streichbass.
In 1957 the young composer Bertold Hummel, himself born and bred in the Black Forest, was commissioned by the radio station Südwestfunk Baden-Baden to go out in search of this music. He arranged 14 dances from the Black Forest region for the traditional instrumentation of 2 clarinets, trumpets, violins and string bass.
ParaCrawl v7.1

Dabei können die Nutzer sich aktiv auf die Suche machen oder von der App über einen Gutschein in der Nähe informieren lassen.
Users can either search actively, or they can get the app to tell them which vouchers are nearby.
ParaCrawl v7.1

Sein Schicksal liegt nun in den Händen der befreundeten Inselbewohner, die sich beeilen und sich auf die Suche nach ihm machen.
His fate is in the hands of islanders who are hurrying to help out their old friend.
ParaCrawl v7.1

Der Gedanke, dass Leute in so einer Lage sich auf die Suche nach Flüchtlinge machen, um diesen helfen zu können, beschämt mich, vor allem wenn ich an die hysterischen Anti-Flüchtlingskampagnen bei uns daheim denke.
The thought that people in such a situation are looking for refugees to help makes me feel ashamed, particularly when I think about the hysterical campaigns against refugees at home.
ParaCrawl v7.1

Konziliarität kann verstanden werden als die Bereitschaft, sich auf einen gemein sa men Lernprozess einzulassen, sich auf die Suche danach zu machen, was vom gemeinsamen Ursprung her verbindet und wie Tradition sich unter den heutigen Umständen und Anforderungen verwirklicht.
Conciliarity can be understood as the readiness to engage in a shared learning process, to search for the common ground of the different churches in the light of their common source and for the ways tradition realizes itself in the light of the circumstances and demands of today.
ParaCrawl v7.1

Das ist die Logik, die die Sendung Jesu und die Sendung der Kirche leitet: sich auf die Suche zu machen, die Männer und Frauen zu »fischen«, nicht um Proselytismus zu betreiben, sondern um allen durch die Vergebung der Sünden die volle Würde und Freiheit zurückzugeben.
This is the logic that guides Jesus’ mission and the mission of the Church: go in search, “fish” for men and women, not to proselytize, but to restore full dignity and freedom to all, through the forgiveness of sins.
ParaCrawl v7.1