Übersetzung für "Sich abkoppeln" in Englisch

Wir sind diejenigen, die sich vom "Netz" abkoppeln müssen.
We are the ones that need to get off the grid.
TED2020 v1
Nie mand ist davon ausgenommen oder kann sich von Veränderungen abkoppeln.
It could be in the interests of society to promote the upgrading of skills and the relevance and quality of course content by means of a performance-based system of bonuses.
EUbookshop v2
Ein Anlagenteil lässt sich wahlweise abkoppeln, um den Gesamtprozess zu reduzieren.
Part of the equipment can be removed to reduce the overall process.
ParaCrawl v7.1
Er lässt sich auch rasch abkoppeln, wenn man direkt ans Regal heranfahren will.
The trolley can also be disconnected quickly if closer access to a shelf is required.
ParaCrawl v7.1
Der Akku lässt sich einfach abkoppeln und über eine herkömmliche Steckdose im Haus wieder aufladen.
The battery can be easily disconnected and recharged at any conventional power point.
ParaCrawl v7.1
Wie vor drei Jahren hoffen derzeit viele darauf, dass Asien sich „abkoppeln“ kann – dass sich diese im Höhenflug befindliche Region gegenüber globalen Erschütterungen als immun erweisen wird.
As was true three years ago, many hope for an Asian “decoupling” – that this high-flying region will be immune to global shocks.
News-Commentary v14
Wenn auch die übrige Maschine vor dem Zukoppeln wieder in die Position gefahren wird, in der sie sich beim Abkoppeln befunden hat, ist die Passerhaltigkeit gewährleistet.
Thus, even though the machine at large is brought back into the position where it was before the uncoupling of the printing unit, register accuracy is upheld.
EuroPat v2
Das perfekte Zimmer für diejenigen, die sich abkoppeln möchten und die maximale Privatsphäre und den besten Panoramablick auf den Golfplatz, den Garten und das Meer genießen möchten.
The perfect room for those looking to disconnect, enjoying the maximum privacy and the best panoramic views to the golf course, the garden and the ocean.
ParaCrawl v7.1
Ein Preis, der aus dem Kreis von Wirtschaftsführern verliehen wird, zeigt, dass weltweit agierende, große Industrieunternehmen erkannt haben, das Wachstum und Wettbewerb sich vom Ressourcenverbrauch abkoppeln müssen.
The winners of this award are chosen by representatives of industry, which shows us that large industrial enterprises have recognised the need to decouple growth and competition from resource consumption.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ergibt sich als Momentverringerung ein Fehlmoment, das sich durch Abkoppeln des Elektromotors vom Abtrieb ergibt, falls dies vorgesehen ist, und falls der Startvorgang die alleinige Verbindung zwischen Verbrennungsmotor und Elektromotor sowie die Abtrennung des Abtriebs per Kupplung vorsieht.
In addition, a torque shortfall, which is the result of uncoupling the electric motor from the output, also occurs as a torque reduction if this is provided, and if the starting operation provides for the exclusive connection between the internal combustion engine and the electric motor and for the separation of the output via the clutch.
EuroPat v2
Dies kann dazu führen, dass sich nach dem Abkoppeln des Frontladers, sich der Frontlader in die durch die Voreinstellung festgelegte und sich durch das Werkzeug und die Bodenbeschaffenheit einstellende Parkstellung neigt und die Schnittstellen am Frontladermast und am Fahrzeugrahmen beim erneuten Ankoppeln in ihrer Höhe divergieren können, was zu erheblichen Rangierarbeiten beim Ankoppeln des Frontladers führt.
As a result thereof, after the front loader is decoupled, the front loader tilts into the parked position, which has been established by the presetting and set as a result of the tool and the ground conditions, and the interfaces on the front loader mast and on the vehicle frame can diverge in terms of the level thereof when coupled on again, which results in considerable manoeuvering work in order to couple the front loader.
EuroPat v2
Es ist auch ideal für Menschen, die am Samstag mit der Arbeit fertig sind und sich vom Alltag abkoppeln möchten, um sich zu entspannen und auszuruhen.
It is also ideal for people who finish working on Saturday and want to disconnect from the routine to connect to relax and rest.
CCAligned v1
Der 100 bzw. 200 Liter fassende Staubsammelbehälter mit vier Lenkrollen lässt sich abkoppeln und zur Entsorgungs- stelle transportieren.
The 100 or 200 liter dust container with four castors can be uncoupled and transport waste disposal agency.
ParaCrawl v7.1
Solche Bahnverläufe lassen sich auf besonders einfache Weise realisieren, beispielsweise durch Rollen oder Walzen mit kreisrundem Querschnitt oder Kurbel- und/oder Exzenterantriebe, und weisen gleichzeitig eine Form auf, durch welche ein sicheres An- und Abkoppeln des Entnahmeelements ermöglicht wird.
Such paths can be implemented by particularly straightforward structure, for example by pulleys or rollers with circular cross-section or crank and/or eccentric drives, and feature simultaneously a shape that facilitates a secure coupling and decoupling of the removal element.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in sich abkoppeln sich abkoppeln sich
was sich was sich in an sich was sich liebt das neckt sich
sich so siche