Übersetzung für "Sepa mandat" in Englisch
Was
muss
ich
beim
SEPA
Mandat
beachten?
What
do
I
have
to
consider
for
the
SEPA
mandate?
CCAligned v1
Hier
können
Sie
über
ein
SEPA-Mandat
erstellen
oder
ein
bereits
erstelltes
Mandat
einsehen.
Here
you
can
create
a
SEPA
mandate
or
view
a
mandate
that
has
already
been
created.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
das
Mandat
unterschrieben:
Das
Kennzeichen
'SEPA-Mandat
erteilt'
wird
gesetzt.
The
customer
has
signed
the
mandate:
the
flag
'SEPA
Mandate
was
granted'
is
set.
ParaCrawl v7.1
Mit
Auswahl
der
Zahlung
per
Lastschrifteinzug
erteilt
der
Kunde
uns
ein
SEPA
Mandat,
mit
dem
wir
dazu
berechtigt
sind,
den
Rechnungsbetrag
vom
Konto
des
Kunden
einzuziehen.
By
selecting
payment
by
direct
debit,
the
Customer
gives
us
a
SEPA
Direct
Debit
Mandate
that
authorizes
us
to
collect
the
invoice
amount
from
the
Customer’s
account.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
nicht
autorisierten
Zahlung,
d.h.
Einzug
ohne
gültiges
SEPA
-Mandat,
kann
der
Zahler
innerhalb
von
13
Monaten
nach
Belastung
die
Erstattung
des
Lastschriftbetrages
verlangen.
For
a
non-authorised
payment,
ie
collection
without
a
valid
SEPA
mandate,
the
payer
can
demand
a
refund
of
the
debited
amount
within
13
months
after
the
debit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
SEPA
Mandat
10
Tage
nach
der
Onlineanmeldung
der
Leitung
des
Univärsitätssport
nicht
vorliegt,
dann
wird
die
Anmeldung
automatisch
storniert
(Eine
erneute
Anmeldung
ist
dann
erforderlich).
If
we
don't
receive
your
SEPA
Mandate
within
10
days
after
the
online
registration,
your
registration
will
be
automatically
canceled
and
a
re-registration
is
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Box
kostet
einmalig
119,-
Euro.
Die
jährlichen
Kosten
für
die
Bereitstellung
der
Verbindung
belaufen
sich
auf
19.80
Euro.
Abgerechnet
werden
diese
in
Form
von
Credits
die
Sie
per
Papal
/
Überweisung
oder
SEPA
Mandat
in
Ihrem
Account
aufladen
können.
The
box
costs
119,
-
Euro.
The
annual
cost
of
providing
the
connection
is
€
19.80.
These
are
charged
in
the
form
of
credits,
which
can
be
charged
to
your
account
via
a
Papal
/
Transfer
or
SEPA
mandate.
CCAligned v1