Übersetzung für "Selbständiger handelsvertreter" in Englisch
Ein
selbständiger
Handelsvertreter
steckt
sich
seine
Ziele
selbst
und
arbeitet
für
den
eigenen
Erfolg.
An
independent
sales
representative
sets
his
or
her
own
objectives
and
works
for
his
or
her
own
success.
ParaCrawl v7.1
Ein
selbständiger
Handelsvertreter
ist
als
Gewerbetreibender
ständig
damit
betraut,
für
seinen
Unternehmer
den
Verkauf
oder
den
Ankauf
von
Waren
zu
verhandeln
oder
diese
Geschäfte
im
Namen
und
für
Rechnung
des
Unternehmers
abzuschließen.
An
independent
commercial
agent
is
empowered
by
the
principal
to
negotiate
or
conclude
the
sale
or
purchase
of
goods
in
the
name
of
and
on
behalf
of
the
principal.
2.
EUbookshop v2
Die
Fragen
des
Gerichts
bezogen
sich
in
Anbetracht
der
in
den
Vertrag
aufgenommenen
Klauseln
zum
Geschäftsrisiko
auf
den
Tankstellenbetreiber
in
seiner
Eigenschaft
als
selbständiger
Handelsvertreter
oder
als
Wiederverkäufer
sowie
auf
die
Anwendbarkeitder
Verordnungen
Nr.
1984/83
und
2970/1999(208)
über
vertikale
Beschränkungen
auf
die
grundsätzliche
Beziehung
zwischen
den
Parteien.
The
court’s
questionscentred
on
whether
the
service-station
proprietor
was
to
be
classed
as
a
commercial
agent
or
as
anindependent
reseller,
given
the
clauses
in
the
contract
relating
to
commercial
risks,
and
on
theapplicability
of
Regulations
(EEC)
No
1984/83
and
(EC)
No
2970/1999(208)
on
vertical
restraints
to
thebasic
relationship
between
the
parties.
EUbookshop v2
Die
Fragen
des
Gerichts
bezogen
sich
in
Anbetracht
der
in
den
Vertrag
aufgenommenen
Klauseln
zum
Geschäftsrisiko
ebenfalls
auf
den
Tankstellenbetreiber
in
seiner
Eigenschaft
als
selbständiger
Handelsvertreter
oder
als
Wiederverkäufer
sowie
auf
die
Anwendbarkeitder
Verordnungen
Nr.
1984/83
und
2970/1999
über
vertikale
Beschränkungen
auf
die
grundsätzliche
Beziehung
zwischen
den
Parteien.
Heretoo,
the
court’s
questions
centred
on
whether
the
service-station
proprietor
was
to
be
classed
as
acommercial
agent
or
as
an
independent
reseller,
given
the
clauses
in
the
contract
relating
to
commercialrisks,
and
on
the
applicability
of
Regulations
(EEC)
No
1984/83
and
(EC)
No
2970/99
on
verticalrestraints
to
the
basic
relationship
between
the
parties.
EUbookshop v2
Ein
selbständiger
Handelsvertreter
ist
als
Gewerbetreibender
ständig
damit
betraut,
für
seinen
Unternehmer
den
Verkauf
oder
den
Ankauf
von
Waren
zu
vermitteln
oder
diese
Geschäfte
im
Namen
und
für
Rechnung
des
Unternehmers
abzuschließen.
A
commercial
agent
is
a
person
who
has
continuing
authority
to
negotiate
the
sale
or
purchase
of
goods
on
behalf
of
another
person,
the
principal,
or
to
negotiate
and
conclude
such
transactions
on
behalf
and
in
the
name
of
that
principal.
EUbookshop v2
Nach
seinem
Ausscheiden
arbeitete
der
Kläger
im
streitigen
Zeitraum
als
selbständiger
Handelsvertreter
für
einen
Fachhändler
und
vertrieb
Fenster
und
Türen
an
den
Endverbraucher.
After
he
left
the
company,
the
plaintiff
worked
during
the
period
in
dispute
as
a
freelance
sales
representative
for
a
specialist
dealer
and
distributed
windows
and
doors
to
end
consumers.
ParaCrawl v7.1
Damals
begann
mein
Vater
eine
neue
Karriere
als
selbständiger
Handelsvertreter
für
mehrere
Schuhfabriken,
von
denen
er
Verkaufsprozente
bekam.
At
that
time,
he
started
a
new
career
as
a
self-employed
sales
representative
of
several
shoe
companies,
receiving
a
percentage
of
his
sales.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
für
den
Vertrieb
unserer
Produkte
in
Großbritannien
und
Irland
selbständige
Handelsvertreter:
For
the
sale
of
our
products
in
Great
Britain
and
Ireland,
we
are
looking
for
independent
sales
representatives:
ParaCrawl v7.1
Wir
meinen,
dass
der
selbständige
Handelsvertreter
wieder
einen
Platz
im
Verkaufsgeschehen
haben
muss.
We
think
that
the
independent
sales
representative
should
have
a
spot
within
sales
again.
ParaCrawl v7.1
Binnenmarkt
-
Evaluierung
der
Richtlinie
86/653/EWG
vom
18.
Dezember
1986
zur
Koordinierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
betreffend
die
selbständigen
Handelsvertreter.
Internal
market
-
Evaluation
of
Directive
86/653/EEC
of
18
December
1986
on
the
coordination
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
self-employed
commercial
agents.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
86/653/EWG
über
selbständige
Handelsvertreter
sieht
vor,
dass
jede
Partei
von
der
anderen
Partei
eine
von
dieser
unterzeichnete
Urkunde
verlangen
kann.
Directive
86/653/EEC
on
Self-employed
Commercial
Agents
stipulates
that
each
party
is
entitled
to
receive
from
the
other
on
request
a
signed
written
document.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
beschlossen,
Irland
eine
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
(zweite
Stufe
des
formellen
Vertragsverletzungsverfahren
nach
Artikel
169
EG-Vertrag)
zuzuleiten,
da
es
die
Richtlinie
über
selbständige
Handelsvertreter
(86/653/EWG)
in
puncto
Ausgleichzahlungen
bei
Beendigung
des
Handelsvertrags
nicht
ordnungsgemäß
umgesetzt
hat.
A
decision
to
send
to
Ireland
a
reasoned
opinion
(the
second
stage
of
formal
infringement
proceedings
under
Article
169
of
the
EC
Treaty)
has
been
adopted
by
the
European
Commission
for
failure
to
implement
properly
the
Directive
on
Self-Employed
Commercial
Agents
(86/653/EEC)
as
regards
compensation
for
self-employed
commercial
agents
on
termination
of
their
contract.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
beschlossen,
Italien
vor
dem
Gerichtshof
zu
verklagen,
weil
es
nicht
alle
Maßnahmen
zur
korrekten
Umsetzung
der
Richtlinie
für
selbständige
Handelsvertreter
(86/653/EWG)
mitgeteilt
hat.
The
Commission
has
decided
to
refer
Italy
to
the
Court
of
Justice
for
failing
to
adopt
all
the
measures
necessary
to
implement
correctly
the
Directive
on
self-employed
commercial
agents
(86/653/EEC).
TildeMODEL v2018
Der
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
zur
Koordinierung
der
Rechte
der
Mitgliedstaaten
bezüglich
der
(selbständigen)
Handelsvertreter
(3)
wurde
dem
Parla
ment
sowie
dem
Wirtschafts
und
Sozialausschuß
übermittelt.
The
proposal
for
a
Directive
to
coordinate
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
self-employed
commercial
agents3
has
been
referred
to
Parliament
and
the
Economic
and
Social
Committee.
EUbookshop v2
Der
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
zur
Koordinierung
der
Recütsvorschriften
der
Mitgüedstaaten
betreffend
die
selbständigen
Handelsvertreter
(x)
wurde
vom
Parlament
am
12.
September
vorbehaltlich
einiger
Änderungen
befürwortet
(2).
The
proposal
for
a
Council
Directive
to
coordinate
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
self-employed
commercial
agents2was
endorsed
by
Parliament
on
12
September,3
subject
to
certain
amendments.
EUbookshop v2
Vorabentscheidung
„Richtlinie
861653/EWG
—
Selbständige
Handelsvertreter
—
Nationale
Regelung,
nach
der
Handelsvertreterverträge,
die
von
nicht
in
das
Handelsvertreterregister
eingetragenen
Personen
geschlossen
worden
sind,
nichtig
sind"
(Erste
Kammer)
vorgeschrieben,
in
das
Handelsvertreterregister
eingetragen
sei.
Preliminary
ruling
(Directive
86/653/EEC
—
Self-employed
commercial
agents
National
legislation
providing
that
commercial
agency
contracts
concluded
by
persons
not
entered
in
the
register
of
agents
are
void)
(First
Chamber)
not
so
registered
from
pursuing
the
activity
of
commercial
agent
or
representative'.
EUbookshop v2
Richtlinie
des
Rates
86/653/EWG
vom
18.
Dezember
1986
zur
Koordinierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
betreffend
die
selbständigen
Handelsvertreter.
Council
Directive
86
653
EEC
of
18
December
1986
on
the
coordination
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
self-employed
commercial
agents.
EUbookshop v2
Der
Grund
für
die
hohen
Zahlen
Italiens
liegt
in
der
Gesetzgebung
des
Landes,
nach
der
selbständige
Handelsvertreter
als
Großhändler
gelten.
The
reason
for
Italy
's
high
figures
is
the
fact
that
the
country's
legislation
classifies
independent
agents
as
wholesalers.
EUbookshop v2
Richtlinie
86/653/EWG
des
Rates
vom
18.
Dezember
1986
zur
Koordinierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
betreffend
die
selbständigen
Handelsvertreter.
Council
Directive
86/653/EEC
of
18
December
1986
on
the
coordination
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
selfemployed
commercial
agents.
EUbookshop v2
Das
Gesetz
Stellenvertrag,
in
der
Präambel,
Es
zeigt
an,
dass
seine
Daseinsberechtigung
war
die
Einarbeitung
in
das
spanische
Recht
der
normative
Inhalt
der
Richtlinie
86/653
/
EWG
des
Rates,
VON
18
Dezember
1986,
über
die
Koordinierung
der
Mitgliedstaaten
betreffend
die
selbständigen
Handelsvertreter.
The
Law
Agency
Agreement,
in
its
preamble,
It
indicates
that
its
raison
d'être
was
the
incorporation
into
Spanish
law
of
the
normative
content
of
the
Directive
86/653
/
EEC,
of
18
December
1986,
on
the
coordination
of
Member
States
relating
to
self-employed
commercial
agents.
CCAligned v1