Übersetzung für "Seitlich verschieben" in Englisch

Zur Bildung einer solchen Schuppenformation wäre jedes zweite Erzeugnis 3 seitlich zu verschieben.
For forming such an imbricated formation, every other product 3 would have to be laterally offset.
EuroPat v2
Um den Magneten seitlich zu verschieben, ist eine viel kleinere Kraft notwendig.
It takes a lot less strength to move the magnet sideways.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seines rutschhemmenden Rückens 22 lässt es sich nicht ohne weiteres seitlich verschieben.
Due to its non-slip backing 22, it cannot easily be moved sidewards.
EuroPat v2
Außerdem haben die Drähte keine seitliche Führung und sind deshalb nur sehr schwer seitlich zu verschieben.
Furthermore, the wires have no lateral guidance and can, therefore, be moved laterally only with great difficulty.
EuroPat v2
Die einzelnen Paneele lassen sich seitlich verschieben und Sie erreichen dadurch eine flächige Licht- und Sichtregulierung.
The separate panels can moved sideways. Thus you will achieve an extensive adjustment of light and sight.
ParaCrawl v7.1
Zum Öffnen reicht es, die Teile seitlich zu verschieben oder in gegensätzliche Richtungen zu drücken.
To open them you simply shift them sideways or in opposite directions.
ParaCrawl v7.1
Die Frontabdeckung 3 lässt sich bei dem mehrpoligen Schaltgerät 1 lateral bzw. seitlich verschieben.
The front cover 3 can be displaced laterally or sideways in the multi-pole switching device 1 .
EuroPat v2
Dabei bleibt die Zentrierung erhalten, auch wenn ein Bediener den Griff seitlich zu verschieben versucht.
The centering is maintained, even if an operator attempts to move sideways the said grip.
EuroPat v2
Es wäre auch denkbar, die unten liegende erste Trockneranordnung seitlich zu verschieben oder zu versenken.
It would also be conceivable to laterally displace or sink the lower lying first dryer arrangement.
EuroPat v2
Um den Magneten seitlich zu verschieben, ist trotz des Gummi-Mantels eine kleinere Kraft notwendig.
Despite the rubber coat, it takes less strength to move the magnet sideways.
ParaCrawl v7.1
Einerseits ist das Betreben, möglichst harte Rollen zu wickeln, stark ausgeprägt, denn wenn, insbesondere der Kern, zu lose gewickelt ist, können sich Kernlagen seitlich nach außen verschieben und die später abzuwickelnde Bahn ist in der Seitenführung schwer zu beherrschen.
An effort is exerted on the one hand to wind rolls which are as hard as possible, since if the core in particular is wound too loosely, core layers can be displaced laterally outward and the web to be unwound subsequently is difficult to control in the lateral guide.
EuroPat v2
Dadurch können sich, wie in Fig. 4 angedeutet, die Enden 13 des Streifens seitlich verschieben, und ermöglichen, ohne ein Klaffen des Stoßes 14 und einen damit zusammenhängenden Leckstrom zu verursachen, eine Längenanpassung, und der Gummiring 11 kann sich bei radialer Belastung seitlich ausdehnen.
As a result, the ends 13 of the strip can be laterally shifted, as is indicated in FIG. 4, and permit an adaptation in length without a gaping of and leakage through the joint 14. The rubber ring 11 can expand laterally under radial load.
EuroPat v2
Dieses Mal wurde nicht nur die Brücke erneuert, sondern auf einem rund ein Kilometer langen Stück das gesamte Gleisbett neu trassiert, um im Bereich der Brücke das Niveau um rund drei Meter erhöhen und die Strecke im Brückenbereich seitlich verschieben zu können.
This time, not only was the bridge renewed, but the whole track bed was rebuilt on a roughly one-kilometre section in order to increase the level in the area of the bridge by around three metres and to move the line laterally in the area of the bridge.
WikiMatrix v1
Im Bereich dieser Ausnehmung 41 ist es möglich, den magazinartigen Informationsträger zu untergreifen und seitlich zu verschieben, bis er an der Verdickung 47 des Randstegabschnitts 44 vorbei nach oben entnommen werden kann.
In the vicinity of clearance 41, it is possible to engage under the magazine-like information carrier and to laterally displace the same until it moves past the thickned portion 47 of marginal web portion 44 and can be removed upwards.
EuroPat v2
Bei an allen vier Beinen auf den Lenkrollen 28 bzw. 92 ruhendem Rahmen läßt sich das Fahrgerät bequem um enge Kurven lenken bzw. in Querrichtung des Rahmens 10 (seitlich) verschieben.
When all four legs of the frame 10 rest on the steering rollers 28 and 92, the carriage may easily be maneuvered through narrow curves or be shifted in the transversal direction of the frame 10 (i.e. laterally).
EuroPat v2
Das andere, in Fig.2 untere Ende der Schraubenfeder 2 umschliesst einen noppenartigen Vorsprung 6, der aus der aus Metall bestehenden Ringplatte 12 durch einen Prägevorgang herausgedrückt worden ist und damit als Führungsmittel für die Schraubenfeder 2 dient, so dass diese sich mit diesem Ende nicht auf der Ringplatte seitlich verschieben kann.
The other, lower end of the helical spring 2 in FIG. 2 surrounds a knob-like projection 6, which has been pressed out of the metal annular plate 12 by a stamping operation and thus serves as guide means for the helical spring 2, so that with this end it cannot move laterally on the annular plate.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung wird es möglich, den Gewindestift 10 mit der Mutter in der Schiene 1 seitlich zu verschieben, so daß die Schiene beispielsweise durch zwei oder drei Gewindestifte an beliebigen Stellen unterstützt werden kann.
In this arrangement, the set screw 10 can be displaced laterally in the rail 1 together with the nut, so that the rail can be supported by, for example, two or three set screws at different points.
EuroPat v2
Dadurch erhält eine solche Stützmauer eine ausserordentlich hohe Stabilität, weil sich die Elemente seitlich nicht verschieben können.
This provides a retaining wall with an extraordinary degree of stability, because the elements cannot be displaced sideways.
EuroPat v2
Außerdem muß hier die Haftung des Aufzeichnungsträgers auf der Friktionswalze kleiner sein als die Haftung der angetriebenen Andrückrollen, damit sich der Aufzeichnungsträger beim Transport seitlich verschieben kann.
Furthermore, in such constructions the adherence of the recording medium to the friction roll must be less than the medium's adherence to the driven pressure rollers in order to permit lateral movement of the recording medium during its transport.
EuroPat v2
Durch das zylindrische Schwenkteil als Verbindungselement ist gleichzeitig sichergestellt, daß sich der Dichthebel ggf. auch in Längsrichtung des Schwenkteils seitlich verschieben kann.
The provision of the cylindrical pivotal part as connecting element simultaneously ensures that the sealing lever may also shift laterally, that is, parallel to the axis of the cylindrical part.
EuroPat v2
Anderseits ist der Verriegelungsnocken aber nicht gehindert, sich axial seitlich zu verschieben, wenn auf ihn entsprechende Kräfte einwirken.
On the other hand, the locking cam is however not prevented from shifting axially sideways if appropriate forces act upon it.
EuroPat v2
Ein anderer wesentlicher Vorteil aus der ringförmig gestalteten Auflagefläche 49 liegt darin, daß die Schubplatte 40 sich nur seitlich verschieben, jedoch nicht abkippen kann, da durch die flächenhafte Ausdehnung der Auflage die Schubplatte 40 gezwungen ist, die horizontale bzw. oberflächenparallele Lage beizubehalten.
Another essential advantage of the annular bearing surface 49 consists in that the shear plate 40 is only able to move laterally, but cannot tip, since due to the laminar extent of the support, the shear plate 40 is forced to retain the horizontal or surface-parallel position.
EuroPat v2
Wenn jedoch eine achsiale Abbildung des Objektes 16 erforderlich ist, dann kann man den Optikträger 6 und somit auch den binokularen Tubus 7 seitlich soweit verschieben, bis die optische Achse eines der Zwillingssysteme a bzw. b mit der Objektivachse 17 zusammenfallt.
If axial imaging of object 16 is required, optical support 6 and binocular tube 7 are laterally displaced until the optical axis of one subsystem a or b of the twin optical system coincides with objective axis 17.
EuroPat v2
Bei einer Betätigung des Mehrfachtastenkopfes wird dieser weiter nach unten verschoben, wodurch sich die freien Enden 30 des Drahtbügels 26 zwischen dem Führungsansatz 40 und dem Basisrand 42 seitlich verschieben, wie dies aus Fig.
When the multiple-key unit top is actuated, it will be depressed whereby the free ends 30 of the wire 26 are laterally displaced between the guide fixture 40 and the bottom edge 42 in the manner shown by the dash lines in FIG.
EuroPat v2
Die Flachsteckzungen 44 haben seitliche Vorsprünge 49, die ein Maß aufweisen, das nur unwesentlich kleiner ist als das Innenmaß der Durchtrittsöffnungen 48, und sind auf der Innenseite etwas angeschrägt, so daß sie mit entsprechenden Anschrägungen 50 am Isolierkörper sich selbst in dem Fall, daß versucht werden sollte, sie durch die Durchtrittsöffnungen zurückzuziehen, seitlich verschieben würden, was aufgrund der geringeren Abmessungen des in die Durchtrittsöffnungen 48 ragenden Teils der Flachsteckzungen möglich ist.
The tongues 44 have lateral projections 49, which have a size which is only slightly smaller than the inside dimension of the passage openings 48 and are somewhat bevelled on the inside, so that they will be laterally displaced with corresponding facets 50 on the insulator, even in the case when an attempt was made to draw them back through the passage openings, this being possible as a result of the smaller dimensions of the part of the flat connecting tongues projecting into the openings 48.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

seitlich seitlich oben seitliches spiel Verschieben
treffen verschieben seitliche schlitze verschieben in seitliches verschieben
möbel verschieben seitlich verschieben