Übersetzung für "Sein dürfte" in Englisch

Verständlich dürfte sein, dass dies der Beginn der Konferenz war.
You must understand that this was the launching of the conference.
Europarl v8
Dies ist unser Standpunkt, der eindeutig sein dürfte.
This is our position and it seems very clear to me.
Europarl v8
Wie dem Haus bekannt sein dürfte, hat der Rechnungshof neue Stellen beantragt.
As the House will know, the Court of Auditors asked for a number of new staff.
Europarl v8
Die vorliegenden klinischen Daten lassen vermuten, dass eine Einzeldosis ausreichend sein dürfte.
Available clinical data suggest that a single dose may be sufficient.
ELRC_2682 v1
Sein Name dürfte von Laotse, "alter Meister", abgeleitet sein.
His name originates from his catchphrase '... and at that price, I'm cutting me own throat.
Wikipedia v1.0
Eine Antwort dürfte sein, dass die Wähler den politischen Parteien misstrauen.
One answer must be that voters distrust political parties.
News-Commentary v14
In Zukunft dürfte sein Anteil bedeutend bleiben.
On this basis, dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price duty unpaid, from 8,9 % to 14,8 % were found in the RIP.
DGT v2019
Er ist gleichwohl der Auffassung, dass dies nicht zu zeitaufwendig sein dürfte.
It does, however, feel that the deadlines should not be too lengthy.
TildeMODEL v2018
Das ist etwa da, wo der Wagenzug sein dürfte.
It's just about where the wagon train would be.
OpenSubtitles v2018
In Wahrheit sind Sie es, die nicht hier sein dürfte.
The fact of the matter is, Ms. Reyes, the only person who shouldn't be here right now is you.
OpenSubtitles v2018
Offiziell traf mich keiner, der nicht hier sein dürfte.
Officially, no one who's here legally has met me.
OpenSubtitles v2018
Billy muss bis morgen überzeugend Beweis antreten, was schwierig sein dürfte.
Billy needs to make a compelling offer of proof by tomorrow, which should be difficult.
OpenSubtitles v2018
Und vielleicht, wenn ich so dreist sein dürfte, Schokoladenkuchen mit Schokoguss?
And maybe, if I may be so bold, chocolate cake with chocolate icing?
OpenSubtitles v2018
Und sein Tod dürfte nicht nur Simeon Barnes erfreuen.
And Simeon Barnes is not the only person who'll be glad that he's gone.
OpenSubtitles v2018
Es ginge mir besser, wenn ich dein Chauffeur sein dürfte.
I'd feel better if you let me be your chauffeur.
OpenSubtitles v2018
Die Kurzversion dürfte sein, dass sie sich betrogen fühlten.
I guess the short version is, they felt cheated.
OpenSubtitles v2018
Es wäre mir ein Vergnügen, wenn ich Ihr Gegner sein dürfte.
My Lady, may I play badminton with you?
OpenSubtitles v2018
Nein, sein Sturz dürfte für Einrisse im temporalen Innenohrknochen verursacht haben.
No, his fall may have caused cracks in the temporal bone in his inner ear.
OpenSubtitles v2018
Dieses Ding ist viel mächtiger, als es sein dürfte.
This thing is more powerful than it should be.
OpenSubtitles v2018
Dinge, zu denen ein normaler Junge nicht fähig sein dürfte?
Things that a normal boy shouldn't be able to do?
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein Angebot, das für Sie von Interesse sein dürfte.
I have an offer that I think will be of interest to you.
OpenSubtitles v2018
Ich befürchte, mein junger Mann ist skrupelloser, als er sein dürfte.
I'm afraid my young man is less scrupulous than he should be.
OpenSubtitles v2018
Was bei Ihrer Art von Arbeit ein Vorteil sein dürfte.
An advantage, I should imagine, in your line of work.
OpenSubtitles v2018
Ich wär' so glücklich, wenn ich deine Frau sein dürfte.
I'd be so happy to be your wife.
OpenSubtitles v2018
Etwas, das gar nicht hier sein dürfte.
Something that's not supposed to be here.
OpenSubtitles v2018
Wie es aussieht, dürfte sein Tod für Sie überraschend gewesen sein.
His body didn't look like one that'd suddenly died from heart failure.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

dürfte gewesen sein sein sein dürfte sein geld wert sein
sein eigener herr sein seines wie ihnen bekannt sein dürfte es dürfte kein problem sein
dürfte bekannt sein in Not sein