Übersetzung für "Es dürfte kein problem sein" in Englisch

Es dürfte auch kein großes Problem sein, es zu realisieren.
Nor should there be any great problem getting it to work that way.
Europarl v8
So dürfte es kein Problem sein.
The bank should accept it.
OpenSubtitles v2018
Es dürfte kein Problem sein, in den Orbit einzutreten.
There should be no problem entering orbit.
OpenSubtitles v2018
Es dürfte kein problem sein, die blackbox vor ihnen zu erwischen.
I shouldn´t have any problems getting the beacon before they do.
OpenSubtitles v2018
Der Arzt meinte, es dürfte kein Problem sein.
The doctor said it should be fine.
OpenSubtitles v2018
Es dürfte kein Problem sein, das heranzuziehen.
You'd have no problem using that as collateral.
OpenSubtitles v2018
Es dürfte kein Problem sein, ich mach das immer.
Isn't it? It's OK, I'm always using the disabled.
OpenSubtitles v2018
Aber von der Belastung dürfte es kein Problem sein.
But the weight shouldn´t be a problem.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir drei zusammenarbeiten, dürfte es kein Problem mehr sein, das Glas zu schieben.
With the three of us working together we should have no problem knocking this thing over.
OpenSubtitles v2018
Es dürfte kein Problem sein.
It's a very small amount of tissue. There shouldn't be any problem.
OpenSubtitles v2018
Es dürfte für sie kein Problem sein, bei diesem Wind im Norden zu landen.
These conditions shouldn't make it problematic for them to land on the north runway.
OpenSubtitles v2018
Wenn du das so genau weißt, dann dürfte es ja kein Problem sein.
Well, if you're ready, it shouldn't be too hard.
OpenSubtitles v2018
Wenn das Papier zügig und sauber durchgezogen wird, dürfte es kein Problem sein.
If the paper goes through smoothly with no problems, it should be fine.
ParaCrawl v7.1
Es dürfte eigentlich kein Problem sein... wenn Sie Al sagen, er soll mir den Schlüssel für den Rolls geben, ja?
There shouldn't be any problem, huh? So just tell, uh... Tell Al to give me the keys to the Rolls, okay?
OpenSubtitles v2018
Was die Inhalte der Speicher betrifft, so dürfte es kein Problem sein, diese zur Kontrolle auszulesen.
As regards the contents of the memories, there should be no problem in reading these for checking purposes.
EuroPat v2
Da die Kommission noch dabei ist, eine Reihe weiterer Zusatzstoffe auf ihre toxikologische Unbedenklichkeit zu überprüfen und diese Überprüfung erst Ende dieses Jahres abgeschlossen sein soll, dürfte es kein Problem sein, nach Abschluß dieser Überprüfung eine solche Globalrichtlinie vorzulegen.
I therefore want to suggest that the Commission should drop Annex I altogether, and rather than draw up all these separate directives, should instead draw up one single directive, which would be a global directive under which every permitted food additive would be listed, and where the use of each additive could be restricted not just by type of foodstuff and quantity, but also by technological application.
EUbookshop v2
Es dürfte kein Problem sein, in einer langen Liste die Erzeugnisse bzw. Dienstleistungen zusammenzu­stellen, die von der Bevölkerung im Raum gebraucht werden.
Some people claim that community business activities reduce crime and vandalism and help lessen dependency on social welfare.
EUbookshop v2
Wenn Buesheimer und du, wie du sagst, jetzt beste Freunde seid, dürfte es kein Problem sein, uns ein paar Einladungen für die Party zu besorgen.
Since Buesheimer and you are best buddies now like you say, it won't be a problem for you to get a few invitations for us to his party.
OpenSubtitles v2018
Alles in allem ein gelungenes Konzert, es dürfte für Karevik kein Problem sein, vom Tour-Publikum akzeptiert zu werden.
The overall impression: a great concert, it should be no problem for Karevik to be accepted by the Euroean tour crowds.
ParaCrawl v7.1
Bei den Hebeln liegt aber auch eine sehr detaillierte Anleitung bei, es dürfte also kein Problem sein.
In the levers but is also a very detailed instructions, so it should be no problem .
ParaCrawl v7.1
Ein Ehepaar unmissverständlich klar machen, das Tony sein Geld haben möchte, für Dagobert dürfte es kein Problem sein!
A couple make it unmistakably clear that Tony would have his money, for Scrooge it should be no problem!
ParaCrawl v7.1
Laut den Befürwortern der Initiative dürfte es jedoch kein Problem sein, eine saubere Alternative zur Kernenergie zu finden.
As far as advocates of the initiative are concerned, however, finding a clean alternative to nuclear power is not likely to be a problem.
ParaCrawl v7.1
Da Hatschepsut als Regentin aber bereits alle politische Macht in den Händen hielt, dürfte es kein Problem gewesen sein, das Orakel vor ihrer Thronbesteigung "stattfinden" zu lassen.
However, since Hatshepsut as the regent actually held all political power it might not have been a problem to get the oracle "celebrated" before her accession to the throne.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

es gab keine probleme ist es kein problem es sollte kein problem sein es dürfte kein problem sein
es gibt keine probleme für mich ist es kein problem gibt es keine probleme es stellt kein problem dar
es gibt kein problem es kann kein zufall sein