Übersetzung für "Sehnte mich" in Englisch

Trotzdem sehnte ich mich danach, mein Leben mit jemandem zu teilen.
However, I longed to share my life with someone.
TED2020 v1
Ich sehnte mich danach, Euch so nah zu sein.
I've longed to stand as close as this.
OpenSubtitles v2018
Ich sehnte mich danach, es zu hören.
I have longed to hear you say it.
OpenSubtitles v2018
Schon immer sehnte ich mich nach einem Messer.
I always longed for a knife...
OpenSubtitles v2018
Aber war ich bei Edith, sehnte ich mich nach Sibella.
I never longed for Sibella as much as when I was with Edith.
OpenSubtitles v2018
Ich sehnte mich nach Ihnen, dachte an Sie.
I've longed for you.
OpenSubtitles v2018
Ich sehnte mich nach Ihnen, meine Liebe.
I was lonesome for you, my dear.
OpenSubtitles v2018
Ich sehnte mich danach, verletzte Taube.
I've been waiting for this, my broken dove. -Oh.
OpenSubtitles v2018
Und ich sehnte mich stets danach, mich dafür zu interessieren.
And I've always longed to be interested to do it, so...
OpenSubtitles v2018
Weißt du, wonach ich mich sehnte, als ich dich kennenlernte?
The moment I met you, you know what I longed for?
OpenSubtitles v2018
Es war so: Ich sehnte mich danach, stark zu sein!
There was a time when I yearned to be strong.
OpenSubtitles v2018
Ich sehnte mich danach, dich in einem echten Wettkampf zu treffen.
I have longed to meet you in true contest.
OpenSubtitles v2018
Ich sehnte mich nach einem typischeren Namen.
I yearned for a more typical name.
OpenSubtitles v2018
Ich sehnte mich wohl danach, aufs Land zurückzukehren.
Well, I've always longed to return to the countryside, I suppose.
OpenSubtitles v2018
Auf diesem verrückten Schiff sehnte ich mich nach der Stimme der Vernunft.
On the ship of madness, I yearned for a voice of reason.
OpenSubtitles v2018
Ich sehnte mich nach einem Haus, einem Kind, einem Mann.
I longed for a house, a child, a man.
OpenSubtitles v2018
Wie sehr sehnte ich mich nach jemand, der mich versteht.
How I've longed for someone who would understand.
OpenSubtitles v2018
Vor allem sehnte ich mich nach dem Tod.
Most of all, I longed for death.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

was mich nicht umbringt macht mich stärker mich ich ärgere mich über mich selbst sehnt
sehnte mich an mich sehnte sehnte mich nach
sehnte mich danach wasch mich aber mach mich nicht nass