Übersetzung für "Schweren stand" in Englisch
Gefangen
zwischen
Paranoia
und
Moralismus
hat
vernünftige
Diplomatie
einen
schweren
Stand.
Suspended
between
paranoia
and
moralism,
sensible
diplomacy
has
a
hard
job.
News-Commentary v14
Sie
haben
darum
oft
einen
schweren
Stand.
Often
there
is
a
heavy
undertow.
WikiMatrix v1
In
Demokratien
wie
den
Alpenländern
haben
Olympische
Winterspiele
einen
schweren
Stand.
In
democracies
such
as
the
Alpine
countries,
the
Winter
Olympics
now
face
heavy
opposition.
ParaCrawl v7.1
Und
so
werden
Meine
Diener
auf
Erden
einen
schweren
Stand
haben.
And
thus
My
servants
on
earth
will
have
a
difficult
time.
ParaCrawl v7.1
Warum
hat
der
Liberalismus
einen
so
schweren
Stand?
Why
is
liberalism
having
such
a
hard
time?
ParaCrawl v7.1
Ohne
diese
Akzeptanz
wird
Gentechnologie
in
der
Schweizer
Landwirtschaft
einen
schweren
Stand
haben.
Without
this
acceptance,
genetic
engineering
will
have
a
hard
time
becoming
a
mainstream
tool
in
Swiss
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Kreditkarten
haben
im
deutschen
Handel
wegen
der
Gebühren
einen
schweren
Stand.
Credit
cards
have
a
hard
time
in
the
German
retail
sector
because
of
their
fees.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
hätten
bürgerliche
Parteien
in
den
Städten
generell
einen
schweren
Stand.
That
is
why
centre-right
parties
generally
have
a
tough
time
in
the
cities.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
hatte
Herr
Blum
von
vornherein
einen
schweren
Stand.
Mr
Blum
was
therefore
in
a
difficult
position
from
the
outset.
ParaCrawl v7.1
Grave
Digger
haben
danach
einen
schweren
Stand.
It
is
a
difficult
situation
now
for
Grave
Digger.
ParaCrawl v7.1
Als
Preuße
hatte
man
zu
jener
Zeit
in
Oesterreich
einen
schweren
Stand.
A
Prussian
in
those
days
had
a
hard
time
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Die
pulverbeschichtete
Stahlkonstruktion
hält
auch
dem
Training
mit
sehr
schweren
Gewichten
stand.
The
powder-coated
steel
frame
can
widthstand
training
with
very
heavy
weights.
ParaCrawl v7.1
Doch
Kunstwerke
haben
in
Vietnam
einen
schweren
Stand.
But
works
of
art
have
a
tough
time
in
Viet
Nam.
ParaCrawl v7.1
Gentechnisch
veränderte
Lebensmittel
haben
in
der
Schweiz
einen
schweren
Stand.
Genetically
modified
food
is
having
a
hard
time
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
So
hat
die
Forschung
bei
der
Judenverfolgung
wirklich
einen
schweren
Stand.
By
this
the
research
of
the
persecution
of
the
Jews
really
has
a
hard
stand.
ParaCrawl v7.1
Die
Professoren
hatten
einen
schweren
Stand
-
überall
Aufruhr
und
Protest.
The
professors
really
had
a
difficult
time
–
uproar
and
protest
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Vegetarier
haben
im
Land
der
Steaks
einen
schweren
Stand.
Vegetarians
have
a
hard
time
in
this
land
of
steak.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
sollten
die
Erreger
einen
schweren
Stand
haben.
Pathogens,
in
turn,
should
have
a
difficult
time.
ParaCrawl v7.1
In
Kenia
hatte
Ngugi
wa
Thiong'o
mit
seiner
kritischen
Literatur
einen
schweren
Stand.
Ngugi
wa
Thiong'o
had
a
difficult
position
in
Kenya
with
his
critical
literature.
ParaCrawl v7.1
Sie
machten
in
diesem
heidischen
Hof
einen
schweren
Stand
für
Gott.
They
were
taking
a
difficult
stand
for
God
in
this
heathen
court.
ParaCrawl v7.1
Innovationen
in
etablierten
Strukturen
haben
tatsächlich
einen
schweren
Stand.
Innovations
in
established
structures
do
indeed
have
a
difficult
time
of
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Umweltschützer
und
unsere
Mitarbeiterin
Nancy
Duman
haben
einen
schweren
Stand.
The
environmentalists
and
our
employee
Nancy
Duman
are
in
a
difficult
place.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatten
somit
schon
einen
ziemlich
schweren
Stand
als
Support.
So
they
had
quite
a
hard
time
as
a
support
act.
ParaCrawl v7.1